DCB
作詞：ヤマモトショウ
作曲：ヤマモトショウ
編曲：ヤマモトショウ
美しい花にはトゲがある
トゲがあればキレイってわけではない
それが世間、世界の難しいところで
｜美麗的花朵 總帶著刺
｜但並不是有了刺 就能稱得上漂亮
｜這就是世俗和世界、讓人感到費解的地方
ちょっと出た言葉にトゲがある
ってよりも言い方がキレイじゃない
冷たい笑いでいいとこどりした気持ち
｜隨口而出的話 帶著尖刺
｜與其說是刻薄 不如說是語氣太差
｜那種帶著冷笑 佔盡便宜後 自鳴得意的心態
そうやって全部が全部、普通とどうでもいい、の世界になってしまって
そろそろ必要なんじゃない？だから
｜於是所有一切、全都朝向「普通」與「無所謂」的世界靠攏
｜差不多也該來點不同的了吧？所以啊…
いいこにしてたらね
｜要是你乖一點的話
かわいい悪魔がかえってくるよ
そんなわけないって否定だけ裏切って
それってあくまで最高に理想通りにいったらなんだよね
でもだけど、期待はしたいものでしょ
だからこそ、今日は最高のさよなら
あくまでも、恋じゃないってことでしょ
そんな人生をもっと期待していきましょ
Baby
｜可愛的小惡魔就要回來囉！
｜顛覆那些「不可能」的否定態度
｜不過那終究要在 最理想的情況之下 才會發生呢…
｜即便這樣、還是會忍不住期待吧？
｜正因如此、今天才成了最美好的告別
｜歸根究底、這並非是戀愛對吧？
｜就讓我們對人生 抱持更多期待 繼續前進吧！
｜Baby
素晴らしいものには余裕ある
余裕あればいいってわけではない
それが現代、世界の難しいところで
｜出色的事物 總是從容不迫
｜但就算從容 也不見得就是好
｜這就是現代和世界、讓人感到麻煩的地方
ちょっと休んで今、余裕ある
ってときにほら色々はじめたい
冷たい頭に、あとちょっと熱い気持ち
｜稍作休息後、此刻悠閒自在
｜一旦閒下來 又會開始想要 嘗試各種挑戰
｜冷靜的頭腦、再加上些許熾熱的鬥志
こうやってなんだか全部、更新していけそうな世界になってしまって
そのとき必要なんじゃない？だから
｜於是乎世界好像變成了、什麼都能夠更新升級的模樣
｜那種時候不正是更需要改變嗎？所以說…
いいこだけじゃなくて
｜別只會當個乖乖牌
かわいい悪魔がかえってくるよ
なんか苦しいなって壁に穴あけて
それってあくまで最高にやさしく退屈を壊す感じ
｜可愛的小惡魔就要回來囉！
｜要是感到窒息 何不在牆上挖個洞
｜那就像是 用最溫柔的觸碰 把無聊徹底擊碎的感覺
かわいい悪魔がかえってくるよ
そんなわけないって否定だけ裏切って
それってあくまで最高に理想通りにいったらなんだよね
でもだけど、期待はしたいものでしょ
だからこそ、今日は最高のさよなら
あくまでも、恋じゃないってことでしょ
そんな人生をもっと期待していきましょ
楽しんでいきましょう
Baby
｜可愛的小惡魔就要回來囉！
｜顛覆那些「不可能」的否定態度
｜不過那終究要在 最理想的情況之下 才會發生呢…
｜即便這樣、還是會忍不住期待吧？
｜正因如此、今天才成了最美好的告別
｜歸根究底、這並非是戀愛對吧？
｜就讓我們對人生 抱持更多期待 繼續前進吧！
｜盡情享受一切吧！
｜Baby
🎵Spotify 連結：DCB
※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！(5/52)
