台灣的處方箋。為了用心說話的台語 ep14
「工作中必須使用正確的語言。」 「不能流露私人情感，必須表現得幹練。」
在都市工作的我們，不知不覺中穿上了一層名為「標準語」的鎧甲。 雖然這對於準確傳達資訊很方便，但有時，是否會感覺到一種連自己真正的體溫都隔絕掉的冰冷呢？
這時候，台灣的計程車（Kè-têng-chhia），為我們提供了一個「可以脫下鎧甲的地方」。
今天，想與大家分享關於在密閉空間裡展開，如同心靈按摩般的閒聊——**「開講（Khai-káng）」**的故事。
對於台南出身的**阿明（A-bêng）**來說，台語是與生俱來、相伴成長的「母語」。 然而，在商業中心的台北等地，許多場合都是標準語（華語）滿天飛。
在《心で話すための台湾語 Book 2》的某個場景中，阿明搭上了計程車。 他將疲憊的身體靠在椅背上，對著司機大哥（運將），用熟悉的母語告知目的地。
「Thâu-ke, Mûi-fâ-hì-īⁿ.（頭家，梅花戲院。）」
「Thâu-ke（頭家）」意思是老闆，也常被用來作為對店家或司機的尊稱。
聽見這句話的瞬間，司機大哥的眼睛亮了起來，臉上瞬間綻放出笑容。 「O͘h! Lí sī Tâi-lâm-lâng--hiooh?（喔！ 你是台南人喔？）」
從那之後，話匣子就停不下來了。 這就是**「開講（Khai-káng）」**的開始。
「開講」在台語中是「聊天」、「閒話家常」的意思。 從抱怨政治，到最近吃到的美食，甚至是人生哲學。 與標準語那種拘謹的對話（資訊的交換）不同，這裡進行的是**「情感的交換」**。
阿明也拋開了平時的「工作面孔」，用台南話盡情地大笑、附和。 「Hè--ah!（系啊！ / 對啊！）」 「Bô-iàu-kín--lah!（無要緊啦！ / 沒關係啦！）」
狹窄的車內，瞬間變成了像「老家客廳」一樣的空間。 那裡沒有司機與乘客這種冰冷的關係。 只有共享著相同的語言、相同的文化的「自己人（Lâng）」之間溫暖的連結。
下車時，司機大哥揮著手說：「Sūn-kiâⁿ!（順行！ / 慢走！）」 阿明的心，比上車前輕盈了許多，也溫暖了許多。
能與誰用「真實的自己」說話。 那是比任何營養品都有效的，心靈補給。
言靈的處方箋
明天，如果有機會搭計程車，或是與店員交談，請在最後試著投入感情，說這一句話。
「To-siā!（多謝！）」
無論對方是哪裡人，試著想像將體溫承載在「感謝的心情」上。 不是作為定型文的「謝謝」，而是用你自己的聲音（Voice）傳達的感謝，一定能稍微鬆開對方，以及你自己心中的鎧甲。
語言，將會成為你的歸屬。 祝你有一段美好的旅程。
【原作教材】 故事中 Ren 所編寫的教材《心で話すための台湾語・完全教本》，現正發售中（僅日文版）。 📖 Book 1 👉 [Link] 📖 Book 2 👉 [Link] 📖 Book 3 👉 [Link] 📖 Book 4 👉 [Link]
#台語 #語言學習 #散文 #語言的力量 #孤獨 #溝通 #台灣文化 #計程車 #為了用心說話的台語 #LVL
