我從蔡瀾讀到黃霑，好不容易借到明窗出版社在2004年出版黃霑文集，翻開一讀，有一首黃苗子為黃霑所寫的輓詩。不料明窗犯了一個缺乏常識的錯誤。
輓詩本來應該是用書法體式寫來，編輯部將其轉製成文字版：不文霑逝嘆文亡老友聽聞眼淚汪一代鬼才真灑脫萬人神喪幾淒涼橡皮圈定三生愛滄海高歌一笑狂今日乘風瀟灑去年：聖誕唱慈祥
通篇沒有標點，惟獨「去年」之後有冒號。原來明窗編輯部不懂句讀，加上標點應該是：
不文霑逝嘆文亡，老友聽聞眼淚汪。
一代鬼才真灑脫，萬人神喪幾淒涼。
橡皮圈定三生愛，滄海高歌一笑狂。
今日乘風瀟灑去，年年聖誕唱慈祥。
「年」下的兩點是重文符號，代表「年」字重複，並不是冒號。
在這首輓詩之前，有明窗總編輯潘耀明寫的出版說明，看來他難辭其咎。
115.1.22
