行銷內容除了保持誠實與專業、以及選擇使用先前介紹過的文字技巧之外，「保持玩心」也是一個讓靈感更不枯竭、作品生色不少的條件。
只要加一點大膽的幽默感（但需要審慎的應用）、以及對次文化脈絡的深層理解，就可以輕鬆將原本可能有點無趣的宣傳，透過成本最低的方式，轉化為讓受眾會心一笑的情感認同。
本集以兩岸三地翻譯Apple標語的差異為例，指出「在地化」與「文化梗」的結合，手法雖然有高下之別，但都是提升文案層次的關鍵。寫作是一種想像力的藝術，如果讓行銷內容對創作者與讀者而言都成為一種樂趣，就是更高的一層境界。
