初看洪式姊妹的劇，口譯與剛成為頂流的頂流的戀愛故事，前6集猶如《戀愛大戰》+《你是我的榮耀》的混合，後6集劇情轉彎，突然變成精神病版《凌晨兩點的惡魔》，前6集在日本相遇、在加拿大外拍看極光特別好，在加拿大山川壯麗的小鎮美景加持下，是久違在一部戀愛劇中感受到令人心動不已的氛圍。
OST《Daydream》更是在第5集結尾中達到氛圍昇華的作用，多次反覆聆聽這首歌，並看歌詞翻譯，直覺認定這首歌是為整部劇灌注靈魂的關鍵，歌詞的字裡行間中便道盡兩人在拉扯中漸漸走向彼此的心境，在Wendy的歌聲催化下既令人心動不已，同時看完劇後也會不斷透過這首歌對整部劇產生流連忘返的作用。
每個人都有自己的語言，即便講同一種語言表達方式也不盡相同，容易曲解產生誤會，本劇外皮藉日韓合作跨國錄製戀綜，內核探討不同語言下的人們是否能精準且真誠表達自己的情感，金宣虎的口譯角色既是在翻譯多國語言，也是在翻譯車茂熙另一個人格跑出來後一連串瘋狂的語言，在翻譯中溝通，在溝通中深鑿原由，在原由中理解並接住。
童年陰影後成長的不幸福也是一連串的謊言、誤會、逃避所產生，當不再逃避、退縮後，謊言產生的誤會迎刃而解，愛人的勇氣也隨之歸來，高允真在EP9結尾中以疲憊的狀態說出「愛我吧周浩鎮，就像我愛你那樣，再見」，這段毫無疑問以舉重若輕的方式道盡角色的脆弱與渴望被拯救、被愛、被接住的心境，台詞的演繹搭配淚水落下的瞬間，美的令人心碎，高允真在此段的表演細細回味後值得封神。
全劇綜觀下來雖不完美，能挑的毛病還是挺多，尤其後面變雙重人格探討，觀感上也變的有些混亂，但絕對是成功的日韓合拍作品，也是成功的海外拍攝作品，7成場景在外國拍攝，為創作與演員火花本身打開了一種新的表達方式，也為觀眾帶來了稍微有新意的觀劇體驗。
高允真和金宣虎的火花越到後面越好，尤其高允真太多可愛到令人心動爆擊的鏡頭了，福士蒼汰的角色前期很小日子式的大男人+小心眼，但後面人物有越來越討喜，甚至人物收線也不俗，玄理韓籍日本演員的身份演福士蒼汰的經紀人，總算在一部合拍韓劇中起了作用。
開年第一部韓劇，總算久違在韓劇中又感受到讓人心動不已的氛圍，果然出去團建取景的劇向來不會難看，上次有團建出遊情節又能讓我流連忘返，同時又有神OST為全劇灌注靈魂的是陸劇《很想很想你》了，本劇靠著片頭曲《Love Language》和插曲《Daydream》兩首OST足以在團建氛圍與角色心境拉扯上達到流連忘返的作用。
PS：驚見姜漢娜客串好驚喜。
★★★★
#愛情怎麼翻譯 #高允貞 #金宣虎 #福士蒼汰 #李伊潭 #崔佑成 #玄理
