1

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住（す）んでいました。

中文翻譯：

很久很久以前，在某個地方，住著一位老爺爺和一位老奶奶。

文法解析：

• むかしむかし：很久很久以前。童話常見開頭。
• あるところに：在某個地方。
• • ある：某個、某一個。
• おじいさんとおばあさん：老爺爺和老奶奶。
• 住んでいました：住著。
• • 原形是 住む（すむ）。
  • 住んでいます 表示持續的狀態。
  • 住んでいました 是過去的持續狀態，表示「當時一直住在那裡」。

2

おじいさんは山（やま）へしばかりに、おばあさんは川（かわ）へ洗濯（せんたく）に行（い）きました。

中文翻譯：

老爺爺去山上砍柴，老奶奶去河邊洗衣服。

文法解析：

• 山へ：往山裡去。
• しばかりに：去砍柴。
• • 這是故事裡較傳統的說法，來自 柴刈り（しばかり）。
  • 也可理解為「撿柴、砍柴」。
• 川へ洗濯に行きました：去河邊洗衣服。
• • Vます去ます + に行く：表示「去做某事」。
  • 例如： 食べに行く：去吃 買いに行く：去買 洗濯に行く：去洗衣服

3

おばあさんが川（かわ）で洗濯（せんたく）をしていると、大（おお）きな桃（もも）がどんぶらこ、どんぶらこと流（なが）れてきました。

中文翻譯：

老奶奶正在河邊洗衣服時，一顆大桃子咚咘啦叩、咚咘啦叩地順流漂了過來。

文法解析：

• 川で洗濯をしていると：正在河邊洗衣服時。
• • ～ていると：正在做某事時……；一……就……（依語境判斷）
• 大きな桃：大桃子。
• • 大きい 是形容詞，修飾名詞時也常用 大きな。
• どんぶらこ、どんぶらこと：模擬桃子在水上漂流的聲音與樣子。
• 流れてきました：漂了過來。
• • 流れる：流動
  • ～てくる：朝說話者這邊過來

4

おばあさんは、「まあ、なんて大（おお）きな桃（もも）でしょう」と言（い）って、その桃（もも）を家（いえ）に持（も）って帰（かえ）りました。

中文翻譯：

老奶奶說：「哎呀，好大的一顆桃子啊！」然後把那顆桃子帶回家了。

文法解析：

• まあ：哎呀、哇。表示驚訝。
• なんて大きな桃でしょう：多麼大的桃子啊。
• • なんて：多麼……啊
  • でしょう：這裡帶有感嘆語氣
• と言って：說了之後……
• 家に持って帰りました：帶回家。
• • 持って帰る：拿回去、帶回去

5

家（いえ）に帰（かえ）ったおばあさんは、戻（もど）ってきたおじいさんといっしょに桃（もも）を切（き）ろうとしました。

中文翻譯：

回到家的老奶奶，和剛回來的老爺爺一起想把桃子切開。

文法解析：

• 家に帰ったおばあさん：回到家的老奶奶。
• • 動詞普通形過去式可直接修飾名詞。
• 戻ってきたおじいさん：回來了的老爺爺。
• • 戻ってくる：回來
• いっしょに：一起。
• 桃を切ろうとしました：想要切桃子。
• • 意向形 + とする：正要……、想要……
  • 切ろうとする：正要切、想切

6

すると、桃（もも）がぱかっと割（わ）れて、中（なか）から元気（げんき）な男（おとこ）の子（こ）が飛（と）び出（だ）してきました。

中文翻譯：

就在這時，桃子啪地裂開了，裡面跳出來一個很有精神的男孩。

文法解析：

• すると：於是、就在這時。常用來表示接下來發生意外或新情況。
• ぱかっと：啪地一下裂開的擬態語。
• 割れて：裂開。
• • 割れる：裂開、破開
• 中から：從裡面。
• 元気な男の子：有精神的男孩子。
• 飛び出してきました：跳了出來。
• • 飛び出す：跳出、衝出
  • ～てくる：朝外面、朝說話者可感知的方向出現

7

子（こ）どものいなかったおじいさんとおばあさんは、とても喜（よろこ）び、その子（こ）を桃太郎（ももたろう）と名付（なづ）けました。

中文翻譯：

沒有孩子的老爺爺和老奶奶非常高興，便把那個孩子取名為桃太郎。

文法解析：

• 子どものいなかった：沒有孩子的。
• • いる 用於有生命的存在。
  • いなかった：過去否定，「當時沒有」。
• とても喜び：非常高興。
• • 喜ぶ（よろこぶ）：高興
  • 這裡用連用形 喜び 連接後句。
• その子を桃太郎と名付けました：把那孩子命名為桃太郎。
• • AをBと名付ける：把A命名為B

8

桃太郎（ももたろう）は、やがて強（つよ）くてやさしい若者（わかもの）に成長（せいちょう）しました。

中文翻譯：

桃太郎後來成長為一位強壯又溫柔的年輕人。

文法解析：

• やがて：不久後、後來。
• 強くてやさしい：又強壯又溫柔。
• • 形容詞 強い 的 て形：強くて，用來連接後面的形容詞。
• 若者（わかもの）：年輕人。
• 成長しました：成長了。

9

ある日（ひ）、桃太郎（ももたろう）は鬼ヶ島（おにがしま）にいる鬼（おに）たちが村（むら）の人々（ひとびと）を苦（くる）しめていることを知（し）りました。

中文翻譯：

有一天，桃太郎得知鬼之島上的鬼們正在欺負村民。

文法解析：

• ある日：某一天。
• 鬼ヶ島にいる鬼たち：在鬼之島上的鬼們。
• • ～にいる：在某處（有生命）
• 村の人々：村裡的人們。
• 苦しめている：使……受苦、折磨……
• • 原形：苦しめる
• ことを知りました：得知了……這件事。
• • 普通形 + こと：把句子名詞化
  • ～ことを知る：知道……這件事

10

桃太郎（ももたろう）は、おじいさんとおばあさんに、「鬼ヶ島（おにがしま）へ行（い）って、鬼（おに）を退治（たいじ）してきます」と言（い）いました。

中文翻譯：

桃太郎對老爺爺和老奶奶說：「我要去鬼之島，把鬼消滅後回來。」

文法解析：

• 鬼ヶ島へ行って：去鬼之島，然後……
• 鬼を退治してきます：去把鬼消滅後再回來。
• • 退治する（たいじする）：討伐、消滅
  • ～てくる：去做完某事再回來
• と言いました：說道。

11

おばあさんは、桃太郎（ももたろう）のために日本一（にほんいち）のきびだんごを作（つく）ってくれました。

中文翻譯：

老奶奶為了桃太郎，做了日本第一好吃的黍糰子給他。

文法解析：

• ～のために：為了……
• 日本一（にほんいち）：日本第一。
• きびだんご：黍糰子，桃太郎故事中的代表食物。
• 作ってくれました：做給他。
• • ～てくれる：別人為我方做某事
  • 這裡帶有恩惠、受惠語感

12

桃太郎（ももたろう）が旅（たび）に出（で）ると、まず犬（いぬ）がやってきて、「桃太郎（ももたろう）さん、どこへ行（い）くのですか」とたずねました。

中文翻譯：

桃太郎出發旅行後，首先有一隻狗走了過來，問道：「桃太郎先生，你要去哪裡呢？」

文法解析：

• 旅に出る：出發旅行、踏上旅程。
• まず：首先。
• 犬がやってきて：狗過來了。
• • やってくる：過來、前來
• どこへ行くのですか：要去哪裡呢？
• • のですか：帶說明、詢問理由的語氣

13

桃太郎（ももたろう）は、「鬼ヶ島（おにがしま）へ鬼退治（おにたいじ）に行（い）くのです」と答（こた）えました。

中文翻譯：

桃太郎回答：「我要去鬼之島討伐鬼。」

文法解析：

• 鬼退治に行く：去討伐鬼。
• • 名詞 + に行く，表示去做某事
• のです：用來說明情況。
• 答えました：回答。

14

すると犬（いぬ）は、「それなら、きびだんごを一（ひと）つください。おともします」と言（い）いました。

中文翻譯：

於是狗就說：「那樣的話，請給我一個黍糰子吧。我跟你一起去。」

文法解析：

• それなら：如果是那樣的話。
• きびだんごを一つください：請給我一個黍糰子。
• おともします：陪同前往、同行。
• • お供する（おともする）：陪伴、隨行

15

桃太郎（ももたろう）はきびだんごを一（ひと）つあげて、犬（いぬ）を仲間（なかま）にしました。

中文翻譯：

桃太郎給了牠一個黍糰子，讓狗成為同伴。

文法解析：

• あげて：給了之後……
• • あげる：給（由我方給別人）
• 仲間にしました：使之成為同伴。
• • 仲間：同伴、夥伴
  • Aを仲間にする：把A收為同伴

16

そのあと、猿（さる）と雉（きじ）も同（おな）じように仲間（なかま）になりました。

中文翻譯：

之後，猴子和雉雞也同樣成了同伴。

文法解析：

• そのあと：之後。
• 猿（さる）と雉（きじ）：猴子和雉雞。
• 同じように：同樣地。
• 仲間になりました：成為同伴。
• • ～になる：變成……

17

こうして、桃太郎（ももたろう）は犬（いぬ）、猿（さる）、雉（きじ）を連（つ）れて鬼ヶ島（おにがしま）へ向（む）かいました。

中文翻譯：

就這樣，桃太郎帶著狗、猴子和雉雞朝鬼之島前進。

文法解析：

• こうして：就這樣、如此一來。
• ～を連れて：帶著……
• • 連れる（つれる）：帶著人或動物同行
• 鬼ヶ島へ向かいました：朝鬼之島前進。
• • 向かう（むかう）：朝向、前往

18

鬼ヶ島（おにがしま）に着（つ）くと、鬼（おに）たちは大（おお）きな声（こえ）で笑（わら）いながら迎（むか）えました。

中文翻譯：

一到鬼之島，鬼們一邊大聲笑著，一邊迎了上來。

文法解析：

• 鬼ヶ島に着くと：一到鬼之島就……
• • 着く（つく）：到達
  • ～と：一……就……
• 大きな声で：用很大的聲音。
• 笑いながら：一邊笑一邊……
• • ます形去ます + ながら：一邊……一邊……
• 迎えました：迎接、迎上來。

19

しかし、桃太郎（ももたろう）たちは力（ちから）を合（あ）わせて勇敢（ゆうかん）に戦（たたか）い、ついに鬼（おに）たちを負（ま）かしました。

中文翻譯：

但是，桃太郎一行人同心協力勇敢作戰，最後終於打敗了鬼們。

文法解析：

• しかし：但是。
• 力を合わせて：合力、同心協力。
• 勇敢に戦い：勇敢地戰鬥。
• • 勇敢に：副詞用法
• ついに：終於。
• 鬼たちを負かしました：打敗了鬼們。
• • 負かす（まかす）：打敗、戰勝

20

鬼（おに）の大将（たいしょう）は、「もう悪（わる）いことはしません。どうか許（ゆる）してください」と言（い）って、宝物（たからもの）を差（さ）し出（だ）しました。

中文翻譯：

鬼王說：「我再也不做壞事了，請原諒我吧。」說完便獻上了寶物。

文法解析：

• もう悪いことはしません：再也不做壞事了。
• • もう～ない：不再……
• どうか：請、務必。較鄭重。
• 許してください：請原諒我。
• 宝物を差し出しました：拿出了寶物、獻上寶物。
• • 差し出す（さしだす）：拿出、遞出

21

桃太郎（ももたろう）は宝物（たからもの）を持（も）って村（むら）へ帰（かえ）り、村（むら）の人々（ひとびと）はみんな大喜（おおよろこ）びしました。

中文翻譯：

桃太郎帶著寶物回到村子，村民們全都非常高興。

文法解析：

• 宝物を持って：帶著寶物。
• 村へ帰り：回到村子。
• • 連用形接續後句
• みんな大喜びしました：大家都非常高興。
• • 大喜びする：非常高興、欣喜若狂

22

それから、桃太郎（ももたろう）とおじいさんとおばあさんは、いつまでも幸（しあわ）せに暮（く）らしました。

中文翻譯：

從此以後，桃太郎和老爺爺、老奶奶一直幸福地生活著。

文法解析：

• それから：從那之後。
• いつまでも：永遠、一直。
• 幸せに暮らしました：幸福地生活。
• • 暮らす（くらす）：生活、度日

這篇故事的重點文法整理

1. ～ていました

表示過去某個時間點的持續狀態。

例如：

• 住んでいました：當時住著

2. ～に行く

表示去做某件事。

例如：

• 洗濯に行く：去洗衣服
• 鬼退治に行く：去討伐鬼

3. ～ていると / ～と

表示「當……時」或「一……就……」。

例如：

• 洗濯をしていると、桃が流れてきた。
  正在洗衣服時，桃子漂來了。
• 鬼ヶ島に着くと、鬼たちが迎えた。
  一到鬼之島，鬼們就迎上來。

4. 意向形 + とする

表示正要做某事。

例如：

• 切ろうとしました：正想切

5. 名詞化：普通形 + こと

把句子變成名詞。

例如：

• 鬼たちが村人を苦しめていることを知った。
  知道了鬼正在欺負村民這件事。

6. ～ながら

表示一邊……一邊……

例如：

• 笑いながら迎えました：一邊笑一邊迎接

7. 授受動詞

• くれる：別人給我方
• あげる：我方給別人

例如：

• 作ってくれました：做給我方
• きびだんごをあげました：給了黍糰子

重要單字整理

• 昔（むかし）：從前
• 住む（すむ）：居住
• 洗濯（せんたく）：洗衣服
• 流れる（ながれる）：流動
• 割れる（われる）：裂開
• 名付ける（なづける）：命名
• 成長する（せいちょうする）：成長
• 苦しめる（くるしめる）：使受苦
• 退治する（たいじする）：討伐
• 仲間（なかま）：同伴
• 向かう（むかう）：前往
• 戦う（たたかう）：戰鬥
• 負かす（まかす）：打敗
• 許す（ゆるす）：原諒
• 暮らす（くらす）：生活