大琉球和小琉球的具体指向是不明确的。
我在某个明朝地图（👇图1）和欧洲人绘制的地图（👇图2）上的意大利语标注里看到，大琉球是台湾岛，而小琉球是冲绳岛。
而在部分欧洲地图里，会把冲绳记为大琉球，台湾南部记为小琉球。 （见👇）
但是今天的台湾琉球屿，其俗称是小琉球。
如果考虑以上第一条说法里的大琉球是台湾的话，可能大小琉球最早不是用来区分台湾岛和冲绳岛的，而是用来区分台湾本岛和琉球屿的。
因为琉球/流求这个名字在明洪武以前通通指向台湾岛，那么岛上人（可能是闽南/holo移民）将本岛和离岛以大小之区别称呼是说得通的。反倒是后来冲绳被明朝中国人冠上琉球之称才导致了此后的种种混淆。
