巴爾扎克的問候:吳濁流

更新 發佈閱讀 2 分鐘

近來,讀到一則文學趣聞。吳濁流在其日文長篇小說《胡志明》(第四篇)後記中提及,小說《胡志明》原本打算只寫一篇(一部),即告結束。後來,工藤好美先生熱情鼓勵吳濁流撰作續篇,但他謙稱自己是文學門外漢,寫不出文學小說來。工藤老師進而向他推薦各種文學讀物,特別是巴爾扎克的小說(我推測為日譯本《人間喜劇》系列)值得參考。不過,他自嘲是個懶人,巴爾扎克的小說一頁也沒讀,實在愧對工藤老師的好意……。


從僅存的文本來看,我認為吳濁流這種說法屬於謙遜之詞,因為他都能透過小說人物對話說出「日本の文化は翻訳ものが多い。日本語一つ覚えさえすれば、世界の文献に通じる便利がある。」(日本的文化中,翻譯作品佔了很大比例。只要學會日語,就能輕鬆閱讀世界各地的文獻,這點非常方便。),他豈可能不大量吸收那個時代西方文學名著的精華?我最欣賞這種說法了,自己明明大量讀書,卻說連一頁都沒碰。


有一種說法值得思索:能量比你大的人鼓勵(成就)你,能力與你相當的人欣賞或佩服你;能量不及你的人,嫉妒排擠攻擊你。


真是有趣的譬喻。


留言
avatar-img
邱振瑞的沙龍
20會員
495內容數
邱振瑞的沙龍的其他內容
2026/03/13
在吳濁流的日文長篇小說《胡志明》裡,他透過主角人物的對談,提及帝俄時期拉斯普丁的名字,令我很是好奇,於是,上網尋找二戰前的日譯本。就此來看,吳濁流的閱讀量大而廣泛,正如他們那個時代的常用語「該博=博學」。的確,小說家不但要寫活人物與故事,還得不著痕跡對博學深化自身的追求。
2026/03/13
在吳濁流的日文長篇小說《胡志明》裡,他透過主角人物的對談,提及帝俄時期拉斯普丁的名字,令我很是好奇,於是,上網尋找二戰前的日譯本。就此來看,吳濁流的閱讀量大而廣泛,正如他們那個時代的常用語「該博=博學」。的確,小說家不但要寫活人物與故事,還得不著痕跡對博學深化自身的追求。
2026/03/09
曾幾何時 流浪的斑鳩們 竟然不相信星鏈 開始講悄悄話 有一種說法: 因為傳播謠言 可以收割真實 情報很重要 有時比電子腳鐐 比監視器和訃音 更發揮作用
2026/03/09
曾幾何時 流浪的斑鳩們 竟然不相信星鏈 開始講悄悄話 有一種說法: 因為傳播謠言 可以收割真實 情報很重要 有時比電子腳鐐 比監視器和訃音 更發揮作用
2026/03/07
我喜歡「大悲無情」這個用以呈現佛法修行境界,亦即以超越私情、冷靜理智的「無情」(不動心、無執著)態度,來實踐平等、無私的「大悲」願力。 我知道一般人無法抵達這個境界,我本人更無此修為。因此,我把它傳化為對研究歷史寫作的自我要求。因為這個努力是我能決定和實現的。 簡言之,不必造神運動與拉抬神轎,不
2026/03/07
我喜歡「大悲無情」這個用以呈現佛法修行境界,亦即以超越私情、冷靜理智的「無情」(不動心、無執著)態度,來實踐平等、無私的「大悲」願力。 我知道一般人無法抵達這個境界,我本人更無此修為。因此,我把它傳化為對研究歷史寫作的自我要求。因為這個努力是我能決定和實現的。 簡言之,不必造神運動與拉抬神轎,不
看更多
你可能也想看
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
巴爾扎克(Honoré de Balzac)九十多卷的龐大文學作品《人間喜劇》(La Comédie humaine, 1830-1856年)旨在建立「社會的自然史」,系統性地探索社會群體和社會機制,以描繪他那個時代的宏大畫卷,作為後代的參考依據。這部作品透過對現實的詳盡描繪,和對各個社會階層
Thumbnail
巴爾扎克(Honoré de Balzac)九十多卷的龐大文學作品《人間喜劇》(La Comédie humaine, 1830-1856年)旨在建立「社會的自然史」,系統性地探索社會群體和社會機制,以描繪他那個時代的宏大畫卷,作為後代的參考依據。這部作品透過對現實的詳盡描繪,和對各個社會階層
Thumbnail
地下街裡的人潮,象徵著現代文明最真實的景象:安全、光亮、卻無出口。 人們以為自己在追求理想,實際上只是害怕墜落。 從馬斯洛的需求理論到巴爾扎克的《高老頭》, 人類早已揭露自己的秘密—— 一切理想不過是物質焦慮的包裝, 而金錢,才是人類延續安全感的信仰語言。
Thumbnail
地下街裡的人潮,象徵著現代文明最真實的景象:安全、光亮、卻無出口。 人們以為自己在追求理想,實際上只是害怕墜落。 從馬斯洛的需求理論到巴爾扎克的《高老頭》, 人類早已揭露自己的秘密—— 一切理想不過是物質焦慮的包裝, 而金錢,才是人類延續安全感的信仰語言。
Thumbnail
隨手抽出《閒情偶寄—妖顏惑眾/重讀李漁叢書》,先生說這系列一共三冊,他當時隨手挑了這一本。我沒看過李漁的著作,只知道他是清代戲曲家,不瞭解戲曲的我,翻一翻長長見識也好。 余秋雨的長序簡介李漁的成就與《閒情偶寄》,便於讀者進一步瞭解李漁和李漁的成就。原來《閒情偶寄》一共六卷,卷一詞曲部、卷二演習部流傳
Thumbnail
隨手抽出《閒情偶寄—妖顏惑眾/重讀李漁叢書》,先生說這系列一共三冊,他當時隨手挑了這一本。我沒看過李漁的著作,只知道他是清代戲曲家,不瞭解戲曲的我,翻一翻長長見識也好。 余秋雨的長序簡介李漁的成就與《閒情偶寄》,便於讀者進一步瞭解李漁和李漁的成就。原來《閒情偶寄》一共六卷,卷一詞曲部、卷二演習部流傳
Thumbnail
看著索菲亞最古老小教堂在灰色高牆內屹立不搖,信仰是永久的美好,永遠支持人民的心靈,無論來的是什麼新政權,只能隨著命運的浪潮,維持本心而已。
Thumbnail
看著索菲亞最古老小教堂在灰色高牆內屹立不搖,信仰是永久的美好,永遠支持人民的心靈,無論來的是什麼新政權,只能隨著命運的浪潮,維持本心而已。
Thumbnail
對塞拉耶佛有太多的想像,但怎麼也沒料到城市的味道卻是如此的真實和貼近我心。旅行中的觀察、放慢腳步才是我認為最能感受城市的方式之一,再觀察到烤肉味、香煙味和水煙味之後,又讓這座小山城在想像中多畫上幾筆真實的痕跡。
Thumbnail
對塞拉耶佛有太多的想像,但怎麼也沒料到城市的味道卻是如此的真實和貼近我心。旅行中的觀察、放慢腳步才是我認為最能感受城市的方式之一,再觀察到烤肉味、香煙味和水煙味之後,又讓這座小山城在想像中多畫上幾筆真實的痕跡。
Thumbnail
原本要靠雙腳走到鄰近的小鎮,後來發現天氣太熱且路途遙遠,隨意走進五金行詢問紙板,尋找搭便車的可能,臨時起意的點子卻為我們帶來這趟旅程最感動的時刻,看見人心的美,謝謝一路上遇到的你們。
Thumbnail
原本要靠雙腳走到鄰近的小鎮,後來發現天氣太熱且路途遙遠,隨意走進五金行詢問紙板,尋找搭便車的可能,臨時起意的點子卻為我們帶來這趟旅程最感動的時刻,看見人心的美,謝謝一路上遇到的你們。
Thumbnail
十月份的波赫,趁著冷冽的冬日來臨前與剛離開的夏季遊客和暑氣,幾十年來如一日地存在著,然而,上世紀內戰所造成的傷痕仍留存在城市中,但我卻在這遇到本世紀的緣分。
Thumbnail
十月份的波赫,趁著冷冽的冬日來臨前與剛離開的夏季遊客和暑氣,幾十年來如一日地存在著,然而,上世紀內戰所造成的傷痕仍留存在城市中,但我卻在這遇到本世紀的緣分。
Thumbnail
通常旅行的時候往往隨手拿起手機使用網路看地圖,忽略了與人的接觸,但這趟在蒙特內哥羅,礙於我所使用的電信商不直接支援這個國家,除非付費,原以為會很沒安全感,但實際上才發現少了網路,多的是與當地人的接觸、溝通,找回了我認為旅行最初該有的感動。
Thumbnail
通常旅行的時候往往隨手拿起手機使用網路看地圖,忽略了與人的接觸,但這趟在蒙特內哥羅,礙於我所使用的電信商不直接支援這個國家,除非付費,原以為會很沒安全感,但實際上才發現少了網路,多的是與當地人的接觸、溝通,找回了我認為旅行最初該有的感動。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News