Quiero que sepas
我要你明白
una cosa.
一件事
Tú sabes cómo es esto:
你知道怎麼回事
si miro
如果我凝視
la luna de cristal, la rama roja
晶瑩月亮，紅色枝椏
del lento otoño en mi ventana,
窗外的悠緩秋日
si toco
如果我觸摸
junto al fuego
爐火旁
la impalpable ceniza
細微的灰燼
o el arrugado cuerpo de la leña,
或乾皺的柴薪
todo me lleva a ti,
萬物都將我引向你
como si todo lo que existe,
彷彿世間存在的一切
aromas, luz, metales,
香氣、光芒、金屬
fueran pequeños barcos que navegan
皆如航行中的小船
hacia las islas tuyas que me aguardan.
駛向你的島嶼等待我造訪
Ahora bien,
然而
si poco a poco dejas de quererme
如果你漸漸不再愛我
dejaré de quererte poco a poco.
我也會慢慢停止愛你
Si de pronto
如果你突然
me olvidas
將我遺忘
no me busques,
別來尋我
que ya te habré olvidado.
因為我早已忘記你
Si consideras largo y loco
如果你顧慮漫長而瘋狂
el viento de banderas
旌旗之風
que pasa por mi vida
在我人生飄蕩
y te decides
而你決定
a dejarme a la orilla
放逐我於岸邊
del corazón en que tengo raíces,
在我心扎根之處
piensa
請記住
que en ese día,
在那日
a esa hora
那時
levantaré los brazos
我會揮手告別
y saldrán mis raíces
我的根會破土而出
a buscar otra tierra.
另尋天地
Pero
但是
si cada día,
如果每日
cada hora
每時
sientes que a mí estás destinada
你感覺命中註定屬於我
con dulzura implacable.
帶著堅定不移的柔情
Si cada día sube
如果每天有朵花
una flor a tus labios a buscarme,
綻放你雙唇尋找我
ay amor mío, ay mía,
啊，吾愛，啊，我的愛人
en mí todo ese fuego se repite,
我內心火焰會重燃
en mí nada se apaga ni se olvida,
在我心中澆不熄也忘不了
mi amor se nutre de tu amor, amada,
我的愛因你的愛而滋養，親愛的
y mientras vivas estará en tus brazos
只要你活著，它就會在你懷抱之中
sin salir de los míos.
永不離開我的懷抱
智利詩人聶魯達的詩作《Si tú me olvidas》(如果你將我遺忘)強調對等之愛，當時詩人處於動盪不安的流亡生活，希望戀人愛他如同他愛對方一樣堅定，如果對方決定離開，他不會委曲求全而是揮手告別另尋天地，只要對方堅定不移地愛他，那麼他的愛就會源源不絕永不止息。今天分享五首以遺忘為名的歌曲：
辛曉琪《遺忘》
受傷的葉子 聽見季節的吩咐
跳下了深愛的大樹
留不住的痴 就要變做不在乎
熟悉的影子漸模糊
一生又一世 一段沉溺的下午
和不再回頭的覺悟
我們的故事 終於真的要結束
最後一次想往事
回到傷心的地方 追溯相愛時光
人面桃花舊模樣 新感傷
啦 啦 啦
沉默不語老櫥窗 結著記憶的網
誰讓我這般迷惘 是你啊
我想你早就把我給遺忘
為別的溫柔女人 買美麗衣裳
我能給你的祝福是遺忘
從此什麼都不想 一輩子將你遺忘
回到傷心的地方 追溯相愛時光
人面桃花舊模樣 新感傷
回到傷心的地方 追溯相愛時光
人面桃花舊模樣 新感傷
啦 啦 啦
徐佳瑩《遺忘以前》
花在髻邊的笑顏 忘了摘下時的怯
燈和煙火的長街 為誰靜止的思念
鳳尾裙纏繞著煙 葯香染過了指尖
拭過心的弦 遮住你低垂的臉
一年一年 還記得那天
屋檐下的雪很甜
一天一念 錯過的時間
風來了 你輕輕的走遠
來 這五色的流年 繁華遮住笑的眼
走 只為留的那天 埋掉我們的紀念
鳳尾裙纏繞著煙 葯香染過的指尖
拭過心的弦 遮住你低垂的臉
一年一年 還記得那天
屋檐下的雪很甜
一天一念 錯過的時間
風來了 你輕輕的走遠
一年一年 風記得那天
大雪紛亂了情節
一天一念 說好的離別
卻又在遺忘之前見面
楊宗緯《被遺忘的》
他的喘息終於遠去了
這夜安份了 心是涼的
我的孤獨已經到站了
受夠的曲折 不再鬧了
有那麼多的憂傷圍繞著
疲憊的雙眼 還凝望著
當人被失落寂寞簇擁著
這樣的片刻 只想唱歌
愛像風中的風箏 有翱翔的旅程
而被遺忘的是 那些放開手的人
殘忍或不殘忍 也不許誰難以割捨
而被遺忘的是 那些放開手的人
被遺忘的是 放開手的人
有那麼多的憂傷圍繞著
疲憊的雙眼 還凝望著
這失落猶然美麗的時刻
整夜緊閉著雙唇 我只想唱歌
愛像風中的風箏 有翱翔的旅程
而被遺忘的是 那些放開手的人
殘忍或不殘忍 已不需誰難以割捨
而被遺忘的是 那些放開手的人
被遺忘的是 放開手的人
他像風中的風箏 有翱翔的旅程
而被遺忘的是 我這放開手的人
不會殘忍 也不會難以割捨
而被遺忘的是 我這放開手的人
繞過山又飄過河 緩緩的 淡淡的
被遺忘的是 放開手的人
該遺忘的是 你讚美過的 單純
蔡琴《被遺忘的時光》
是誰 在敲打我窗
是誰 在撩動琴弦
那一段 被遺忘的時光
漸漸地 迴昇出我心坎
是誰 在敲打我窗
是誰 在撩動琴弦
記憶中 那歡樂的情景
慢慢的 浮現在我的腦海
那緩緩飄落的小雨 不停的打在我窗
只有那沉默不語的我 不時的回想過去
是誰 在敲打我窗
是誰 在撩動琴弦
記憶中 那歡樂的情景
慢慢的 浮現在我的腦海
郭靜《忘了如何遺忘》
失去你的悲傷分解了我的世界
攜手過的每段風景都難以忘卻
銀河般無垠的思念淹沒了時間
失魂落魄的我放棄與自己和解
是我忘了如何遺忘 忘不了熾熱的眼光
寧願忘了如何遺忘 只被你緊緊地捆綁
如果愛回來是奢望 奢望有微渺的希望
愛過不傷 我的心遺落在 那年的盼望
曾有過的絢爛美麗破碎成殘缺
回不去的回憶鋪滿空蕩蕩的街
銀河般無垠的思念淹沒了時間
失魂落魄的我怎麼與自己和解
是我忘了如何遺忘 忘不了熾熱的眼光
寧願忘了如何遺忘 只被你緊緊的捆綁
如果愛回來是奢望 奢望有微渺的希望
永遠盼望 無底洞的黑暗 能照進陽光
我一直等待 我苦苦等待
儘管愛化成流光
除了你誰能喚醒沉睡的時光
是我忘了如何遺忘 越遺忘越欲蓋彌彰
是我忘了如何遺忘 只活在肆意的荒唐
如果愛回來是奢望 奢望有微渺的希望
愛過不傷 我的心遺落在 那年的盼望
