[日本影劇]擬態 Mr.children

之前翻譯過日治時代某台灣文人的日記，記得他也是中文跟日文夾雜，還直接用「快晴」，讓我們這一群翻譯部傷透腦筋。話說Mr. Children主唱櫻井和壽的歌詞也常常莫名其妙啊！（而且他歌詞超難翻！），我很喜歡Mr. Children，看起來很平凡、順順的歌詞的背後，卻含有很深的涵意，主唱櫻井和壽聲音很好聽（美聲Band！！）。

今天介紹這首擬態，是因為我現在正在上擬態語XDD

アスファルトを飛び跳ねる トビウオに擬態して 血を流し　それでも遠く伸びて 出鱈目を　誠実を すべて自分のもんにできたなら もっと強くなれるのに 現在を越えて行けるのに

想像自己是一隻 跳躍瀝青柏油上的 飛魚 擬態著自己 流著血 卻還是要伸的老遠 在胡說八道 與真實世界 之間 穿越成為自己的東西 就會更加強韌了吧！ 就可以更突破現在了吧！

厲害的是他的詞與曲之間的呼應，彷彿一群飛魚跳躍在海面（這張專輯的封面，是一群魚跳躍在藍色的大海）

這一首還有另外一段經典歌詞：

富を得た者はそうでない者より 満たされてるって思ってるの!? 障害を持つ者はそうでない者より 不自由だって誰が決めんの!? 目じゃないとこ 耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ 見落としてしまう 何かに擬態したものばかり

得到富有的人是比起不富有的人 是感到滿足，是這樣的嗎？ 有障礙的人是比沒有障礙的人 他是不自由的，是誰說這樣子的啊？ 不是眼的地方 不是耳的地方，用這些地方看出聽出東西 如果不這麼做，你會漏掉東西的 全都是擬態啊！！！