付費限定方格精選
[日本文化]神隱少女：名字、以及名字的含意
千與千尋：名字是通行世界的passport
寫作的時候，特地上去wikipidia看了一下譯名，因為日文的片名叫做「千と千尋の神隠し」，以為片名叫千與千尋，而原來台灣是翻成神隱少女，千與千尋是中國大陸的翻法。不過，如果我要探討的是「名字」這件事，那翻成千與千尋或許也沒錯了。
「神隱」在日本人的信仰當中，有一種說法是，幼小的孩童會被神明帶走，會隱身，而突然又出現。這是日本大地披覆大面積的森林，而有的森林信仰有關。附帶一提，龍貓也與森林信仰有關。在通過隧道以後，千尋的爸爸媽媽吃下了那個世界的食物。日本創世之神伊邪那美在生下火神死亡，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2370 字、0
則留言，僅發佈於來從日本文化學日語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
對你來說，什麼才是你的家呢?
「只要讓你安心的地方，便是你的家鄉。」
小梅，一個四處流浪，修行仙術的狐妖；
沈言，一個獨居在台北的平凡上班族，
因為一場意外相遇了。
行過許多地方的山川、湖泊、星辰、大海，兜兜轉轉，最後還是回到了你的身邊呀。
一名叫做隱神的男子，受託從東京到鄉下調查一樁家畜陸續慘死事件，遇見被屍鬼與人類所生下的孩子「泥田坊（住在田裡的污濁妖怪）」真實名字為夏羽的少年，由於夏羽的出生遭到村民嫌棄，於是隱神在調查完該事件後，帶著夏羽到東京的「隱神偵探事務所」作為助手，與其他也是怪物混血的小孩一同協助調查。
身為一個資深的宮崎駿影迷,我對《千與千尋》中那些場景記憶猶新。 當我第一次踏上九份老街時,整個人彷彿置身於動畫世界中一般!這條蜿蜒曲折的老街道坐落在臺灣新北市,曾經是一個熱鬧的煤礦小鎮。 如今,它已成為宮崎駿取景的聖地,吸引著我這樣的影迷朝聖。
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
次生小白兔忽然提出：大家對雙生有什麼看法？小妹說：悟真小師父他本來就不支持雙生，因為他就是未來佛。原生小龜說：你們不要太過分，悟真小師父的堅持是正確的。小猴說：這其中有什麼貓膩，可以說個清楚嗎？忍者小狐狸說：因為小不點要進入故事演化雙生法緣。
小不點出來了，他和小太陽和悟假說：一個假是不是缺了一個
我的學習的機會，是誰？我看到你了，先是在天上的一朵小雲，慢慢飛向念頭的世界，你站在雲上，分別有小猴、小豬、小沙和你悟真。歡迎來到2024的念頭世界。小猴一下筋斗雲，就用金睛火眼看有沒有妖怪，小師父悟真一變，就多了一個出來。小猴大聲說道：此人是妖！
這個被變出來的就是悟假，他對小猴說：假天使的世界是
*角色屬於原作，OOC屬於我
千→你←國
我只是逛個街而已，不太需要護花使者。
你看著左右護法千切和國神，你跟千切是青梅竹馬，國神是你學弟，你被他們夾在中間，頭頂默默滑下三條線。
“我說你為什麼也要來。”千切瞪一眼國神。
“路過，順手來幫忙。”
路
*角色屬於原作，OOC屬於我
千切豹馬
你牽著紅髮紅眼小男孩走在百貨公司裡，他臉和國際選手千切豹馬的長相一個模樣刻出來。
沒錯，小男孩就是千切的孩子，則你是他的母親，你並沒有帶球跑路，只是你帶著孩子出遊玩，因為你跟其他好姐妹提議說“我們幾個帶著孩子出遊玩，再把家裡東西全部都帶走
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
對你來說，什麼才是你的家呢?
「只要讓你安心的地方，便是你的家鄉。」
小梅，一個四處流浪，修行仙術的狐妖；
沈言，一個獨居在台北的平凡上班族，
因為一場意外相遇了。
行過許多地方的山川、湖泊、星辰、大海，兜兜轉轉，最後還是回到了你的身邊呀。
一名叫做隱神的男子，受託從東京到鄉下調查一樁家畜陸續慘死事件，遇見被屍鬼與人類所生下的孩子「泥田坊（住在田裡的污濁妖怪）」真實名字為夏羽的少年，由於夏羽的出生遭到村民嫌棄，於是隱神在調查完該事件後，帶著夏羽到東京的「隱神偵探事務所」作為助手，與其他也是怪物混血的小孩一同協助調查。
身為一個資深的宮崎駿影迷,我對《千與千尋》中那些場景記憶猶新。 當我第一次踏上九份老街時,整個人彷彿置身於動畫世界中一般!這條蜿蜒曲折的老街道坐落在臺灣新北市,曾經是一個熱鬧的煤礦小鎮。 如今,它已成為宮崎駿取景的聖地,吸引著我這樣的影迷朝聖。
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
次生小白兔忽然提出：大家對雙生有什麼看法？小妹說：悟真小師父他本來就不支持雙生，因為他就是未來佛。原生小龜說：你們不要太過分，悟真小師父的堅持是正確的。小猴說：這其中有什麼貓膩，可以說個清楚嗎？忍者小狐狸說：因為小不點要進入故事演化雙生法緣。
小不點出來了，他和小太陽和悟假說：一個假是不是缺了一個
我的學習的機會，是誰？我看到你了，先是在天上的一朵小雲，慢慢飛向念頭的世界，你站在雲上，分別有小猴、小豬、小沙和你悟真。歡迎來到2024的念頭世界。小猴一下筋斗雲，就用金睛火眼看有沒有妖怪，小師父悟真一變，就多了一個出來。小猴大聲說道：此人是妖！
這個被變出來的就是悟假，他對小猴說：假天使的世界是
*角色屬於原作，OOC屬於我
千→你←國
我只是逛個街而已，不太需要護花使者。
你看著左右護法千切和國神，你跟千切是青梅竹馬，國神是你學弟，你被他們夾在中間，頭頂默默滑下三條線。
“我說你為什麼也要來。”千切瞪一眼國神。
“路過，順手來幫忙。”
路
*角色屬於原作，OOC屬於我
千切豹馬
你牽著紅髮紅眼小男孩走在百貨公司裡，他臉和國際選手千切豹馬的長相一個模樣刻出來。
沒錯，小男孩就是千切的孩子，則你是他的母親，你並沒有帶球跑路，只是你帶著孩子出遊玩，因為你跟其他好姐妹提議說“我們幾個帶著孩子出遊玩，再把家裡東西全部都帶走