方格精選

[日本動漫]魔女宅急便

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

在宮崎駿還沒製作《神隱少女》之前,這一部是我的最愛。而我最喜歡的前三部是:神隱少女、魔女宅急便、紅豬。

講到魔女宅急便,當然要講宅急便這個詞,之所以在台灣開始使用及流行,與這一部有著密切關係。

魔女宅急便的劇情大家都很熟,主要是為了魔女養成修練,離家自立的KIKI,來到大城市中,依靠自己的能力自食其力。中間她遇到她的魔法消失的問題,所幸遇到一些好友貴人,而在大氣船撞鐘塔及男主角TOMBO的危難之下,KIKI適時的發揮了她的魔力,成功的成為了城市的英雄。

其實這一部有很多暗藏的劇情,這一部並非是宮崎駿的原作,原作有兩冊小說,有一些KIKI遞送宅急便的故事。但是宮崎駿經過適當的剪接編劇,使得故事性較原著小說更為完整。(後補:有6冊小說完結,寫到KIKI長大與TOMBO戀愛結婚為止)

這一部首先要講到的是魔法,以及魔法消失的問題。傳到KIKI的媽媽一代,還有煎煮藥草、飛行等其他魔法,但是KIKI本來只願意學習飛行,KIKI的媽媽曾經感嘆,魔法消失及缺乏傳承的問題。而這個在原著小說的第二冊,KIKI重拾學習藥草煎煮為止。

還有就是大家也很熟悉的,挫折、以及如何從挫折掙脫的問題。久石讓的主題曲相當溫柔,在第一章的澎湃以後,在中間插入一段比較黯淡、但是比較溫柔的曲調,與KIKI在劇情裡面的失落、以及遇到的安慰有著關係。據說場景是取自斯德哥爾摩等歐洲名城,剛好抓到這一部影片,與大家分享。

 

名言錦句摘錄與翻譯

TOMBO(蜻蜓)

raw-image

さすがは魔女だな、僕のおばあちゃんみたいだ。 by TOMBO

這句是KIKI的對手戲男主角TOMBO對她的第一印象。TOMBO是蜻蜓沒錯,中文版好像也是翻蜻蜓,但是我喜歡音譯的TOMBO。大概是蜻蜓又小隻,但在天空上有雄心,所以取了這樣的名字,還有,因為可以直接當男生的名字叫,所以用音譯了。

從這一句話,TOMBO到底是白目,還是純真呢?這一句話另外一種含意是:

不愧是魔女ㄟ!跟我阿嬤一樣。(跟我說,到底是看起來!?還是怎樣!?給我說清楚!! KIKI語)


才能を生かした仕事だろ。素敵だよ。

(妳發揮的是妳的專才的工作啊!很棒啊!)

但是當專才沒辦法很好的發揮時,這句話一點安慰都沒有。(本人親身經歷)


いいなぁ〜あんなので世界一周できたらなぁ

僕も魔女の家に生まればよかった。キキなんかホーキでツィーなんだけどさ、僕なんかコレなんだものね。

這兩句彷彿可以聽到現代社會中,男方地位不及於女方時,所說出來又羨又妒的心情。(KIKI的OS是,又不是我想出生在魔女之家。又穿黑衣,又要離家,貓也是黑的。所以這句女生聽到了也會蠻不爽的啊!

あんなのホーキ,都是KIKI的掃帚。ホーキホウキ的拉長音,ツィー是蹬腳飛行的輕鬆模樣。


烏露絲拉(ウルスラ)

raw-image

住在森林裡的女畫家,給KIKI許多打氣的人。個人很喜歡她的台詞。

魔法も絵も似ているんだね。アタシもよく描けなくなるよ。そうゆう時はジタバタするしかないよ。描いて、描いて、描きまくる。(妳的魔法,跟我的畫,好像喔!我也常常畫不出來。這種時候啊!就只能奮力掙扎啊!畫!再畫!繼續畫!)

描くのをやめる。散歩をしたり、景色を見たり、昼寝をしたり、何もしない。そのうち急に描きたくなるんだよ。(有的時候,就停止作畫。散散步、看看景色,睡個午覺,什麼都不做。哪一天,就會突然想畫了!)

因為要寫這篇文章,去找了名言集,發現同為創作者的烏露絲拉(ウルスラ)說的話最能打到我的心中。我絕對不是村上春樹那種固定作息的作法,總是有幾天掙扎著。掙扎著偶爾打打鍵盤,有時就在床上滾來滾去。直到有一天,又看到稿子,又開始修稿,就會突然又連結開始。

そうゆう時はジタバタするしかないよ。傳神的表達了靈感枯竭的樣子,ジタバタ就是困獸之鬥,想像一隻野獸關在籠子裡,張牙舞爪的樣子。


魔女の血、絵描きの血、パン職人の血。神さまか誰かがくれた力なんだよね。

一直都很喜歡這一句話,無論是什麼樣的能力,都是天神賜予的能力吧!魔女の血、絵描きの血、パン職人の血,非常動畫台詞的一句話,但是我非常喜歡這一句話。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
246內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
如果你也在成長的道路上感到迷惘和挫折,不妨重溫《魔女宅急便》,這部電影會溫柔地剖析成長之路上的殘酷,並帶給你溫暖和希望,就像行走在迎著海風的街道,四周景色都變得柔緩。
Thumbnail
如果你也在成長的道路上感到迷惘和挫折,不妨重溫《魔女宅急便》,這部電影會溫柔地剖析成長之路上的殘酷,並帶給你溫暖和希望,就像行走在迎著海風的街道,四周景色都變得柔緩。
Thumbnail
「我曾經憂鬱過,但我已不再喪氣。」   這是1989年《魔女宅急便》上映時寫在日本版海報上的一句話,搭配上小魔女琪琪坐在麵包店的櫃台裡若有所思望著外面的模樣。對於無憂無慮的孩子來說,這是一個以魔女為主題,有著可愛動物的有趣童話,對於那些在社會上遭遇挫折的年輕人來說,這卻是一封充滿同理與安慰的勵志信。
Thumbnail
「我曾經憂鬱過,但我已不再喪氣。」   這是1989年《魔女宅急便》上映時寫在日本版海報上的一句話,搭配上小魔女琪琪坐在麵包店的櫃台裡若有所思望著外面的模樣。對於無憂無慮的孩子來說,這是一個以魔女為主題,有著可愛動物的有趣童話,對於那些在社會上遭遇挫折的年輕人來說,這卻是一封充滿同理與安慰的勵志信。
Thumbnail
我的女兒今年升上國一了!此時此刻閱讀《魔女宅急便》這本小說,特別有感觸,也意外地發現,透過這樣的閱讀視角,讓我重新對於故事有了新的體會。
Thumbnail
我的女兒今年升上國一了!此時此刻閱讀《魔女宅急便》這本小說,特別有感觸,也意外地發現,透過這樣的閱讀視角,讓我重新對於故事有了新的體會。
Thumbnail
還記得第一次要離開家獨自生活的自己嗎?《魔女宅急便》中離家獨立的琪琪,讓我想到當年北上求學的自己,期待的心情也夾雜了一些不安,受到挫折時會特別想家,但現在回首過去時,內心也會出現跟琪琪同樣的想法,「雖然也會有難過的時候,可是,我真的好喜歡這個城市喔!」
Thumbnail
還記得第一次要離開家獨自生活的自己嗎?《魔女宅急便》中離家獨立的琪琪,讓我想到當年北上求學的自己,期待的心情也夾雜了一些不安,受到挫折時會特別想家,但現在回首過去時,內心也會出現跟琪琪同樣的想法,「雖然也會有難過的時候,可是,我真的好喜歡這個城市喔!」
Thumbnail
終於,我這個魔女控連圖畫書都回來了…… 基本上,這本圖畫書就是動畫版的畫面剪輯配上文字而已,並沒有任何新的東西,加上這本是給小孩子看得(有注音啊!),反倒是刪掉不少內容。 這個刪掉的內容就是以下要談的,也等於是順便討論一下動畫版內容有趣之處。 首先要說的是,魔女宅急便的主角琪琪已經十三歲了,這個年紀
Thumbnail
終於,我這個魔女控連圖畫書都回來了…… 基本上,這本圖畫書就是動畫版的畫面剪輯配上文字而已,並沒有任何新的東西,加上這本是給小孩子看得(有注音啊!),反倒是刪掉不少內容。 這個刪掉的內容就是以下要談的,也等於是順便討論一下動畫版內容有趣之處。 首先要說的是,魔女宅急便的主角琪琪已經十三歲了,這個年紀
Thumbnail
身為台灣最瘋魔女控(自稱),對於這本書出版居然沒有在第一時間就入手深感抱歉,先向琪琪叩頭…… 魔女宅急便終於進入第五集,這本的日文原版是去年出版的,算一算,整個系列經過十多年,從琪琪13歲出門修業,最後落腳克里特城開始,到了第五集,我們的小魔女已經要邁向十九歲的成熟年紀了。 也就是越來越迷人的意思啦
Thumbnail
身為台灣最瘋魔女控(自稱),對於這本書出版居然沒有在第一時間就入手深感抱歉,先向琪琪叩頭…… 魔女宅急便終於進入第五集,這本的日文原版是去年出版的,算一算,整個系列經過十多年,從琪琪13歲出門修業,最後落腳克里特城開始,到了第五集,我們的小魔女已經要邁向十九歲的成熟年紀了。 也就是越來越迷人的意思啦
Thumbnail
想起在民國一零六年的暑假前往「高雄科學工藝館」參展「宮崎駿展覽」由我的大學特教系學妹間姊妹帶我與她高中團契的朋友一銅前往。參展雖然有接觸到「魔女宅急便」的腳踏車,是一種懷念的復古味道。在觀展時,有撥放「天空之城」動畫片段,可惜音量太小至無法聽賞劇情由為可惜。 如今閱讀格友Grace「跟著魔女一起翱
Thumbnail
想起在民國一零六年的暑假前往「高雄科學工藝館」參展「宮崎駿展覽」由我的大學特教系學妹間姊妹帶我與她高中團契的朋友一銅前往。參展雖然有接觸到「魔女宅急便」的腳踏車,是一種懷念的復古味道。在觀展時,有撥放「天空之城」動畫片段,可惜音量太小至無法聽賞劇情由為可惜。 如今閱讀格友Grace「跟著魔女一起翱
Thumbnail
話說我不知道有多少次,強調我是個魔女控,超愛魔女角色的。 但老實說,這一切都是從魔女宅急便開始的,所謂魔女的原型也在這裡,至於其他作品裡的魔女,其實也不見得符合標準啦! 這一切都是從動畫版魔女宅急便開始的(雖然小說版我也超愛,或更愛更多一點),因為出現了不一樣的飛行少女。 故事回到風之谷,我們看到一
Thumbnail
話說我不知道有多少次,強調我是個魔女控,超愛魔女角色的。 但老實說,這一切都是從魔女宅急便開始的,所謂魔女的原型也在這裡,至於其他作品裡的魔女,其實也不見得符合標準啦! 這一切都是從動畫版魔女宅急便開始的(雖然小說版我也超愛,或更愛更多一點),因為出現了不一樣的飛行少女。 故事回到風之谷,我們看到一
Thumbnail
魔女宅急配是我的第一部收藏的宮崎駿卡通DVD,老大四歲多我剖腹產了一對龍鳳雙胞胎,坐月子期間親友紛紛來家中拜訪,大家都想看看初生的嬰兒,怕老大覺得被冷落,我事先準備了好多小餅乾、糖果、玩具和文具用品,用叔叔、阿姨們的名義送給大女兒,恭喜她成為大姐姐了,其中有一份就是這片DVD。
Thumbnail
魔女宅急配是我的第一部收藏的宮崎駿卡通DVD,老大四歲多我剖腹產了一對龍鳳雙胞胎,坐月子期間親友紛紛來家中拜訪,大家都想看看初生的嬰兒,怕老大覺得被冷落,我事先準備了好多小餅乾、糖果、玩具和文具用品,用叔叔、阿姨們的名義送給大女兒,恭喜她成為大姐姐了,其中有一份就是這片DVD。
Thumbnail
魔女宅急便的劇情大家都很熟,主要是為了魔女養成修練,離家自立的KIKI,來到大城市中,依靠自己的能力自食其力。中間她遇到她的魔法消失的問題,所幸遇到一些好友貴人,而在大氣船撞鐘塔及男主角TOMBO的危難之下,KIKI適時的發揮了她的魔力,成功的成為了城市的英雄。
Thumbnail
魔女宅急便的劇情大家都很熟,主要是為了魔女養成修練,離家自立的KIKI,來到大城市中,依靠自己的能力自食其力。中間她遇到她的魔法消失的問題,所幸遇到一些好友貴人,而在大氣船撞鐘塔及男主角TOMBO的危難之下,KIKI適時的發揮了她的魔力,成功的成為了城市的英雄。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News