土耳奇遇：菜市仔不用翻譯

我喜歡探索遊客較少的景點，最好是連旅遊書也找不到的在地風光，越local的對我越有吸引力，在地人的日常往往是我這類旅人的心之所嚮。

「每週五的Kadıköy市集：從歐洲岸搭船到亞洲岸的Kadıköy，再搭開往的8A號巴士，於Mandıra caddesi或Ş.Er Bülent Altınsoy站下車。」

如此簡短的交通資訊，這一定是很在地人的市集！ 關於伊斯坦堡的旅遊計畫，除了來自各國籍朋友的口頭建議，以及友人老杜給我的一張地圖之外，其餘就是參考「土女時代」網站，以往曾在德國各地造訪過許多大小市集，所以這趟伊斯坦堡一定少不了在地市集之旅，於是在抵達伊斯坦堡的第二天，伴著艷陽藍天，我帶著僅有的交通資訊，從歐洲岸的新城區搭船前往亞洲岸。

有歐亞陸橋之稱的土耳其，國土九成以上屬於亞洲，伊斯坦堡主要在歐洲，但又被海峽隔開分為歐洲岸與亞洲岸，老杜曾告訴我亞洲岸的物價比歐洲岸低，但他忘了提醒我一件有點重要的事…英語在亞洲岸很難用啊!

下船後我在碼頭旁的超大公車總站，身陷站牌叢林遍尋不著我要的8A巴士，走了好久只見到一百多號的巴士站牌，決定開口詢問兩個嗑飯中的司機： 「不好意思，請問你們知道X號巴士站牌在哪裡嗎?」 司機們只聽懂BUS，其中一位拿起紙條要我寫數字後，另一位走向前方，右手大力揮向前方示意要我繼續直走，左手還拿著他的午餐便當。

我終於看到了8A號巴士駛向站牌處，拿著預先寫好市集資訊的字條詢問司機，我不會土耳其文，只好英文德文混著問，反正有關鍵字Bazaar，司機以肢體語言表示那裏沒有市集，驚！

我從歐洲搭船到亞洲就是為了逛市集啊！

既然都「逼」了伊斯坦堡卡上車，我還是找位置坐下來，搭車去看看附近有什麼也好，熱心的司機轉向其他上車的乘客們詢問該市集，不久，一位土耳其阿公在我面前坐下，開口問：

「您說德語嗎?」 「是的，我會說德語！」 沒想到在英語不通的地區，居然遇到會說德語的土耳其阿公！

「司機說那一站今天沒有市集，你怎麼知道這訊息的?」 「我上網查到的」 後來與土耳其阿公以德語對話，車過市區，阿公還跟我介紹沿路一些景點。幾個站後，一位帶著購物拖車的土耳其阿嬤上車，阿公與她講了幾句話之後轉向我：

「她(阿嬤)也要去那個市集，妳就跟著一起去吧！」 「謝謝、謝謝！」 阿公把我交給阿嬤後，放心地下了車，阿嬤坐到我旁邊，以手勢示意我等下要跟著她(別亂跑)，土耳其阿公阿嬤真是好心，原來我也是有長輩緣的XD

「這一整路下去都是市集，妳可以跟我一起，或自己逛，看妳。」 雖然無法以完整英語句子與土耳其阿嬤溝通，但我發現阿嬤聽得懂一些德語，也會講幾個英語單字，加上她豐富的肢體語言，應該沒問題吧，我便與阿嬤一起逛市集了。

這裡位於亞洲岸的非市區，從碼頭搭公車超過半小時，正常遊客不會來這種巷仔內的市集，沿路下坡，攤販設於兩旁，敞開的五百萬大傘剛好遮擋炙烈陽光，微風襲來，暖而不熱。

我發現我闖入一個完全屬於在地人的領域，沒有遊客，只有跟阿嬤一樣帶著拖車來購物的婦女，極致純樸，零觀光化，很像台灣鄉下的菜市仔，蔬果、日用品、皮件、廉價衣物…為主，只是攤販都是各種深輪廓的中東男子，有的貌似「混」伊朗、有些像是「混」阿拉伯、還有像「混」南亞的，早已沒有「純突厥人」，土耳其人沒有一個特定的look，有點好奇，與我擦肩而過的臉孔中，是否有亞美尼亞或庫德人血統?

菜市仔的蔬果擺放方式非常大氣，番茄山、豌豆山、辣椒山、柳橙山、茄子山…能疊放的蔬果都是一大山，還有一些我不認識的蔬果，都以精神飽滿的姿態對顧客展現最好的賣相。

阿嬤的目標就是蔬果類，老人家非常專業，看一眼或摸幾下便知品質好不好，阿嬤還很會殺價，如果攤販態度堅決「不給殺」阿嬤就屎面離去，接受殺價的阿嬤一定多買幾把，而且，阿嬤還幫我殺價：

「人家遠從日本來，算便宜一點！」 顧水蜜桃攤的看似個十歲小孩，阿嬤一聲令下，收下兩里拉的他又找了零錢，結果兩顆芬芳大蜜桃要價不到台幣20元(當時匯率)！雖然阿嬤誤會了國籍，我還是高興地將第一批戰利品收入背包，阿嬤還幫我檢查攤販找的零錢數目對不對。

「你來自台灣，算你一塊就好！」 會講英語的蘋果攤販，取Taiwan的one諧音，這次不用阿嬤開口，兩顆蘋果只需一里拉，約台幣十元(當年匯率)！我不知道歐洲岸的行情，但這裡水果便宜到讓人一次又一次地傻眼。

不知道阿嬤家裏多少人，以她購買的蔬果量看來，至少足夠十人份的週末伙食，回程是一路上坡，我幫阿嬤拉沉甸甸的菜車，帶著背包的「日本女孩」與土耳其阿嬤，兩旁攤販對這特殊組合投以好奇的眼光，雖然無法與阿嬤順暢聊天，但這下午的菜市仔之旅很是有趣，對我跟阿嬤都是，搭回程巴士時，先下車的阿嬤還對我送上飛吻，或許她回家後，會與子孫們說這個奇妙的相遇:

「我那天帶著一個來自日本還是泰國的女孩子一起逛菜市場…」

我想起了自己的阿嬤。

圖片：一人份的菜市仔戰利品，葡萄約兩里拉，有蜂窩形狀的蜂蜜雖然比水果貴一點，仍不到十里拉。