「は」到底唸成[ha]還是[wa]？

記得經典日劇《大和拜金女》裡面松島菜菜子的名言：「愛は年収（愛就是年收入）」嗎？咦？等一下！這個字「は」，菜菜子怎麼當了拜金女就真的變菜了，這個字不是該唸「哈」，怎麼變成「挖」了？

隨便打開一本日文書的50音圖，排列組合都是5個一組，從「あ・い・う・え・お」「か・き・く・け・こ」開始，一組一組地記，似乎也蠻順口的。大家比較熟悉的「阿伊嗚ㄟ喔」這5個音，正是日文的基本母音，用羅馬字來標示，寫成[a•i•u•e•o]。5個為一組的標示方式，是用這5個母音加上不同的子音所組成；所以唸起來都是以「阿伊嗚ㄟ喔」為底的發音，自然覺得很好記順口。

在「は・ひ・ふ・へ・ほ」這組假名裡，「は」和「へ」能當成助詞使用。只是在單字裡必須分別讀作[ha]和[he]，而當助詞時卻要唸成[wa]和[e]。對照50音圖的發音，可以發現「は」當助詞的讀音[wa]，正好與「わ」同音；而「へ」當助詞時的發音[e]，則與「え」同音。

助詞的「は」→唸成「わ」

助詞的「へ」→唸成「え」

所以，當看到由一串假名寫成的句子時，要小心注意是不是參雜了助詞的「は」和「へ」裡面喔。

いもうとは(A)へ(a)やからでては(B)くぶつかんへ(b)いきました。

在這個句子裡，各出現了兩次「は」和「へ」，你能判別讀音嗎？這句話的中文意思是「妹妹從房間出來，去了博物館。」如果你已經知道「房間」和「博物館」的日文分別是「へや」和「はくぶつかん」，就容易找出助詞的「は」和「へ」了。

（A）助詞「は」→唸成[wa]（わ）

（a）「へや」（房間）的「へ」→唸成[he]

（B）「はくぶつかん」（博物館）的「は」→唸成[ha]

（b）助詞「へ」→唸成[e]（え）

助詞是日文中很重要的一種詞類，跟在不同的單字後面，或放在句子中適當的位置上，就像在麵包裡加入酵母菌一樣，助詞會在句子裡發揮作用，使單字在句子中產生不同的意義。

就像在台灣經常看到夾帶日文的廣告招牌，「幸福の果子」「我の店」等等，把日文的「の」夾在中文字的中間，唸中文的時候都翻譯成「的」。「の」是日文的助詞，很多時候的確可以翻譯成中文「的」；但嚴格說來，日文的助詞沒有固定的中文翻譯，必須看它被放在句子的哪個位置上，再來尋找適當的譯文。

日本語の先生（日文老師）

日本語の勉強（學日文）

日本語の新聞（日文的報紙）

蔡佩青/著