「パーティー」源自於party，「ティ」也是拗音嗎？

日文中有很多外來語，如果能對照著原文背，或許能學得更快。tour的日文是「ツアー」，roots是「ルーツ」，two是「ツー」！日本人對T這個音，好像特別沒轍？再看看party的日文是「パーティー」，咦？有「ティ」這樣的拗音嗎？

日文用片假名來表示外來語，但是日文的發音畢竟跟英文或法文等歐美語言不同，有時候不得不使用其他類似的發音來代替。也因為日文無法完美地表達歐美語言的連音特性，而使得日文的外來語，讀起來跟原文的差異很大。

尤其是「T」，或是「L」和「R」、「Z」，都是日文比較難正確模仿的發音。

ツーショットtwo shot（兩人合照）

クリスマスツリーChristmas tree（聖誕樹）

ランニングrunning（跑步）

ラーニングカーブleaning curve（學習曲線）

ラベルlabel（標籤）

レベルlevel（程度）

マジンガーZ(ゼット)（無敵鐵金剛）

因此，為了使外來語更接近原文的發音，片假名便模仿起「拗音」特性，將兩個假名拼湊在一起，一大一小，再拿掉其中的一個母音，變成片假名特有的「拗音」發音。常見的單字有「パーティー（聚會）」的「ティ」；「フォーク（叉子）」的「フォ」；「フィルム（底片）」的「フィ」等等。

這些特殊拗音該如何發音呢？一般的拗音，在標注羅馬拼音時，保留第一個假名的字音，再加上第二個假名的母音。發音則像中文的注音符號一樣，利用子音加母音拼唸的方式來發音。不過，片假名的特殊拗音，則會出現非常與眾不同的假名，甚至在母音「ウ」上都加了點點，變成濁音呢！

【一般拗音】

きゃ　 ki＋ya → kya

しゅ shi＋yu → shu

びょ bi＋yo → byo

【片假名特殊拗音】

ウィンクwink （眨眼睛） 也可寫做：ウインク

ウェブサイトweb site （網頁）

ウォール街(かい)Wall Street （華爾街）

ジェット機(き)jet （噴射機）

チェックcheck （檢查）

ティータイムtea time （午茶時間）

レディーlady （淑女）

デューティーフリーduty-free（免稅）

ファーストfirst （第一）

フィルムfilm （底片）

フェースface （臉） 也可寫做：フェイス

フォークfork （叉子）

特殊拗音

ウィ

ウェ

ウォ

ジェ

チェ

近似發音

[wi]

[we]

[wo]

[je]

[che]

特殊拗音

ティ

ディ

デュ

ファ

フェ

近似發音

[ti]

[di]

[dyu]

[fa]

[fe]

特殊拗音

フィ

フォ

近似發音

[fi]

[fo]

而「ｖ」這個發音，因為跟「b」相似，一般會順著母音，發音為「バ・ビ・ブ・ベ・ボ」；也有人利用將母音「ウ」改成濁音「ヴ」，而讀成或寫成「ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ」。因此某些外來語會有兩種寫法。

バイオリン = ヴァイオリン violin （小提琴）

ビタミン = ヴィタミン Vitamin （維他命）

ベランダ = ヴェランダ veranda （陽台）

ボリューム = ヴォリューム volume （有份量的）

蔡佩青/著