cat 與「猫」、kitten 與「貓」及 kitty 與「貓體矮、貓一點點、貓小」之橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

完整標題:cat 與「猫」及 kitten 與「貓」及 kitty 與「貓體矮」或「貓一點點」及「貓小」(小貓) 的轉換密碼


【附圖:cat 與漢字「猫」和 kitten 與漢字「貓」的橋接分析及「猫、貓、獸、犬、犭、狗、豹、豸」字形演化】

【附圖:cat 與漢字「猫」和 kitten 與漢字「貓」的橋接分析及「猫、貓、獸、犬、犭、狗、豹、豸」字形演化】

ca:代表 Latin (大通之言、人的通言、拉丁言) 的 canis ,實際發音又可能形聲台閩語「犬」的發音 kièn 但省去尾音 n,也就是此處 ca 代表漢字「犬」或代表漢字「犬」或「獸」(「獸」字也從「犬」偏旁) 的偏旁符號「犭」,也就是「犬」或「犭」其實可能不一定都代表「狗」(dog -- 可能轉換自漢字「單口句」、「嘼句」或「獸句」即意通「犭句」的組合)。

t:漢字「苗」爲「艹田」即「艸田」之組合,此處 t 簡化象徵漢字符號「十」或「屮」以代表「艸」或通過 twenty (二十) 轉換「雙十」轉換「十十」轉換漢字符號「艹」;此外 t 又同時形聲漢字「田」的台閩語發音 tsán 或華語「田」的發音 tián 之起音 t 而代表漢字符號「田」,又可能以帶有「苗」之含意的 sprout (苗;茁;苗茁;芽;芽苗;芽茁;小苞軟幼屮、小苤柔圓茁、小胞卵育出、小苞芽幼苗) ㄧ字的字尾 t 來轉換漢字「苗」。

ca + t = 犬 + 苗 = 犭+ 苗 = 猫 = cat,即與漢字「」完整橋接。


此外,漢字裡還有一個寫爲帶有「豹」偏旁符號「豸」的「貓」字,「猫、貓」二字在中文漢字裡雖然部首或偏旁符號不同,但指稱的對象其實是相同的。「貓」字的出現,有一説是在生物學中後來把「猫」從犬獸類又改爲歸類於豹屬類動物使然,不過在東漢許慎著作的《說文解字》裡引用篆文「貓」字來作解釋的ㄧ段文字「貓,貍屬。從豸苗聲。」卻把「貓」歸類在貍屬動物中。從上述的橋接分析可知,English 的 cat ㄧ字可能與漢字「猫」互爲轉換,那麼另一個在篆文就出現的漢字「貓」是否也有相對應的英文單字呢?經過搜尋,最有可能的就是 kitten ㄧ字了,橋接分析如下:

k:象徵漢字符號「豸」上部一個形似轉了一個角度的 k 形符號,又形聲台閩語 「犬」(犭) 或 Latin (拉丁語文) canis (犬) 之起音並組合代表漢字符號「豸」。也就是說,此處 k 或通過形聲漢語之台閩語「齒」的發音 kì 之起音並且約略象徵漢字「牙」來轉換漢字「豹」之古代象形字中表達其頭部的口中有突顯的鋒牙利齒之圖示符號。

i:代表 with (與)。

tt:tt 約略象徵漢字「苗」上部的符號「艹」,或是通過 ten-ten 轉換「十十」轉換漢字符號「艹」,即意通古字中代表草形的符號「艸」。

ten:約略形聲漢語「苗」中之「田」的類似華語口音之發聲。

k + i + tt + ten = 豸+ with (與) + 艸 + 田 = 豸 with 苗 = kitten (省ㄧ個 t) ,上述字母組合爲「豸與苗」之意,所以 kitten 直譯即漢字「」。


奇怪的是,漢字「貓」爲什麼採用符號「苗」呢?可能是形聲常常聽見的貓叫聲之一「喵」(English 寫爲 meow) 或 miao 等,台閩語「貓」則有另一種發音 niao,可能只是形聲貓叫的細節不同而已,事實上貓的叫聲有很多種,很難用單一的聲音來代表貓,搞不好「苗」這個符號也有極抽象的象徵貓之臉形的可能,尤其古字「苗」上的符號「艸」可能用來象徵貓的豎耳狀特徵呢!

另外,English 又有一單字 kitty,其字尾的 ty 及 itty 或有「體矮」及「ㄧ點點」的漢語特徵而經由「貓體矮」或「貓ㄧ點點」的語意來會意「貓小」而與漢字「小貓」同意。


raw-image


P.S.1. pussy-cat 與「猫」或「咪猫」(猫咪)


English 的 pussy-cat 亦指「猫」,據說其中的 pussy 是源自公元 1726 年與 puss ㄧ字有關的小名或暱稱,在更早的公元 1715 年也同時用於稱呼 rabbit (兔子)。puss 是 Germanic 語言傳統中對猫的稱呼,甚至可以追溯到 Afghanistan 語言。puss 在某些俚語或俗語中甚至也有 face (逢面、顏面、臉......) 之意。究其來源,puss 的 pu 可能形聲漢字與漢字「苗」形似的象形字「甫」之漢語發音,ss 則類似 kitten 中的 tt 代表「艸」,但多了一些 soft、tender、柔弱、軟弱等含意。漢字「甫」是類似「屮田」的組合,或有「田生長出草」的意象及另外象徵單一果子或 fruit 之含意的可能,和帶有草頭符號「艸」的「苗」字可能有意思相近的時候,但是「甫、苗」這兩個字形不同的符號也可能被錯認爲是同一個字。換句話說,puss ㄧ字也可能源自古代的漢字「甫生」或「甫艸」的組合,頂多只是通過類似「苗」字可能抽象的象徵正面的猫頭之模式來代表「猫」,而後世的 pussy-cat ㄧ字自然也可能對應於中文漢字語文中對猫的普遍暱稱之一「猫咪」ㄧ詞了。不過,pussy 也可能通過「pussy = point聯四十一 = 點聯四十one =丶聯四十O =丶丶丶丶十口 = 米口 = 咪」轉換漢字「咪」,亦即 pussy-cat 的直譯有可能是漢字「咪猫」即「猫咪」一語的同義倒裝詞。

P.S.2.


Espanian (Spanish):gato -- ,實際發音有點像 gado (似注音符號「ㄍㄚㄉㄛ˙」),相當於 English 之 cat,可能通過橋接式「gato = g.аt.o = g.2t.o = 狗.tt.o = 犬.田十.偶 = 犭.田.十偶 = 犭.田.十十 = 犭.田.艹 = 猫」轉換漢字「猫」。與 cat 之不同除了首音爲 g 或類似注音符號「ㄍ」,又多了 o 或類似注音符號「ㄛ」的尾音,不過其發音卻有點接近 dog (狗 -- 單口句、嘼句、獸句、犭句) 加一 a 尾音於後的 doga 之雙音節倒裝字 gado,此外在 Spanish 中「十」或「十數」發音 diaz,可見 gato 的 t 音也許是從 d 音轉出來的,這說明了在拼音文字的語言中,有時 d、t 會轉音,有時 g、c 也會轉音,有時 a 的發音也有些許差異。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
不知從哪一年開始,貓書大舉霸榜,繪本類幾乎是有貓就大賣! 看看封面上無辜的貓臉,大大的眼睛,幾乎沒有人可以對貓說「不」。 究竟人和貓之間如何建立起這種既疏離又充滿愛的情感關係呢? 所以這一次的閱讀,非常具有目的性。 我先從號稱非常愛貓的日本開始…… 結果卻一發不可收拾的看了四本貓的歷史。
Thumbnail
不知從哪一年開始,貓書大舉霸榜,繪本類幾乎是有貓就大賣! 看看封面上無辜的貓臉,大大的眼睛,幾乎沒有人可以對貓說「不」。 究竟人和貓之間如何建立起這種既疏離又充滿愛的情感關係呢? 所以這一次的閱讀,非常具有目的性。 我先從號稱非常愛貓的日本開始…… 結果卻一發不可收拾的看了四本貓的歷史。
Thumbnail
貓咪成為人類寵物,開始得很早,依據考古學家研究,貓與人類互動可以追溯到西元前7000年前的中東地區。古埃及文明特別重視貓,曾將貓視為聖獸,芭絲特(Bastet)是埃及神話中貓首人身的女神。到西元前4000年的埃及,已將貓視為家庭寵物和捕捉老鼠、守護糧食的伴侶。
Thumbnail
貓咪成為人類寵物,開始得很早,依據考古學家研究,貓與人類互動可以追溯到西元前7000年前的中東地區。古埃及文明特別重視貓,曾將貓視為聖獸,芭絲特(Bastet)是埃及神話中貓首人身的女神。到西元前4000年的埃及,已將貓視為家庭寵物和捕捉老鼠、守護糧食的伴侶。
Thumbnail
「犬」是《說文解字》五百四十個部首之一,到現在仍然是重要而且常見的部首。「犬」部字的偏旁大都寫作「犭」,在小篆中是直接寫「犬」字,在隸變時才慢慢把筆劃簡化和演變成「犭」。
Thumbnail
「犬」是《說文解字》五百四十個部首之一,到現在仍然是重要而且常見的部首。「犬」部字的偏旁大都寫作「犭」,在小篆中是直接寫「犬」字,在隸變時才慢慢把筆劃簡化和演變成「犭」。
Thumbnail
貓咪的喵聲是牠們與人類進行溝通的一種方式,但喵聲所代表的意義卻並不是單一的。想要了解貓咪發出喵聲的真正含義,就必須要綜合考慮到貓咪的身體語言、環境、情感等多種因素。 喵聲的種類 貓咪的喵聲有多種種類,每種喵聲所代表的含義也不同。以下是幾種常見的喵聲: 短促的喵聲:這種喵聲通常是貓咪對於食物、玩具、人
Thumbnail
貓咪的喵聲是牠們與人類進行溝通的一種方式,但喵聲所代表的意義卻並不是單一的。想要了解貓咪發出喵聲的真正含義,就必須要綜合考慮到貓咪的身體語言、環境、情感等多種因素。 喵聲的種類 貓咪的喵聲有多種種類,每種喵聲所代表的含義也不同。以下是幾種常見的喵聲: 短促的喵聲:這種喵聲通常是貓咪對於食物、玩具、人
Thumbnail
正所謂「一樣米養百樣人」,貓也一樣,「一顆貓糧養百種貓」。­<支持以領養代替購買>
Thumbnail
正所謂「一樣米養百樣人」,貓也一樣,「一顆貓糧養百種貓」。­<支持以領養代替購買>
Thumbnail
註:這篇雖是第一章第一回,但不是第一篇,前面有《可以像章回小說般閱讀的英文文法書 | 00 楔子及序章》 我們由下而上,由小而大,才好組出正確的句子,才能講、寫正確的英文。學校用選擇題讓你四個選一個正確的(還花了三倍的時間看了三個錯誤的) ,耗費你三倍的時間,也沒能讓你如願的說出正確的英文,不是嗎
Thumbnail
註:這篇雖是第一章第一回,但不是第一篇,前面有《可以像章回小說般閱讀的英文文法書 | 00 楔子及序章》 我們由下而上,由小而大,才好組出正確的句子,才能講、寫正確的英文。學校用選擇題讓你四個選一個正確的(還花了三倍的時間看了三個錯誤的) ,耗費你三倍的時間,也沒能讓你如願的說出正確的英文,不是嗎
Thumbnail
完整標題:bark 與「吠」或「嗥」或「咆嘋」或「咆吠」或「吠嘹」或「嗥嘹」或「咆嘹」或「皮於木幹」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:bark 與「吠」或「嗥」或「咆嘋」或「咆吠」或「吠嘹」或「嗥嘹」或「咆嘹」或「皮於木幹」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:cat 與「猫」及 kitten 與「貓」及 kitty 與「貓體矮」或「貓一點點」及「貓小」(小貓) 的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:cat 與「猫」及 kitten 與「貓」及 kitty 與「貓體矮」或「貓一點點」及「貓小」(小貓) 的轉換密碼
Thumbnail
狗的魅力,來自於牠與主人生命相許的深情;而貓吸引人的地方,在於牠始終是神秘而令人遐想的。 有人說看別人養什麼寵物多少可以看出他的內心,而寵物的個性也可以呈現出主人的個性,你同意嗎?
Thumbnail
狗的魅力,來自於牠與主人生命相許的深情;而貓吸引人的地方,在於牠始終是神秘而令人遐想的。 有人說看別人養什麼寵物多少可以看出他的內心,而寵物的個性也可以呈現出主人的個性,你同意嗎?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News