《禁后》 第二篇

⚠️注意1⚠️本文適合日文程度N5～N4的讀者，若真的看不懂歡迎至時雨の町學習。👹想學五十音可以至五十音。

⚠️注意2⚠️本篇是恐怖故事《禁后》的原文進行解說第二彈，如果還沒看過第一彈請務必先看哦↓↓↓

繼續看故事...

当日、わくわくした面持ちで空き家の前に集合。

• 「わくわく」是副詞表示雀躍興奮的意思，「わくわくする」是副詞與サ行變格動詞結合而成的サ行變格複合動詞，用來形容一個人的心情。 ⚠️什麼是サ行變格動詞？ サ行變格動詞（簡稱サ變），只有一個單字「する」，意思是執行某動作，一般譯為「做」。「する」又可跟動作性名詞或副詞結合而成「サ行變格複合動詞」，如「勉強する、掃除する、はっきりする、旅行する、コピーする、洗濯する…」，其語尾變化仍以「する」為主。
• 「面持ち（おももち）」是神色、臉色，如「不安そうな面持ち（不安的神情）」。

なぜか各自リュックサックを背負って、スナック菓子などを持ち寄り、みんな浮かれまくっていたのを覚えています。

• 「各自（かくじ）」是各自。
• 「リュックサック」是登山包。
• 「背負う（せおう）」是背著。
• スナック菓子（かし）是快餐（Snack）、零食。
• 「持ち寄る（もちよる）」是各自帶來、湊在一起的意思。例如「それぞれ情報を持ち寄りました。（各自帶來了相關情報。）」。
• 「浮かれまくる」是慣用語，表示興高采烈。

前述のとおり、問題の空き家は田んぼに囲まれた場所にぽつんと建っていて、玄関がありません。

• 「前述（ぜんじゅつ）のとおり」是「如前面所言」。
• 「ぽつんと」是副詞表示獨自、孤零零，看起來很寂寞的樣子。
  

二階建の家ですが窓までのぼれそうになかったので、中に入るには一階のガラス戸を割って入るしかありませんでした。

• 「のぼる」是爬上去的意思，「のぼれそうにない」這裡的「そう」是樣態的用法，表示「看起來好像～」，動詞的樣態否定為「V2+そうにない」，因此「のぼれそうにない」的意思就是看起來好像沒辦法爬上去。（のぼれる是能夠爬上去的意思）。關於這個文法如果有不懂之處可以參考：「そうだ」樣態助動詞
• 「～しかありません」的意思是「只能～」，「ガラス戸を割って入るしかありません」就是「只能打破玻璃窗進去」。

「ガラスの弁償ぐらいなら大した事ないって」

• 「弁償（べんしょう）」是賠償。
• 「ぐらい」的用法有很多，在這裡是指程度很低，通常用於蔑視、微不足道之事物，就這句話來說代表「就這點程度」。關於「ぐらい」的各種用法請見：ぐらい大全。
• 「なら」是「假設、如果」。
• 「大した事ない」是「沒什麼大不了的事」（「大した（たいした）」是「驚人的」的意思）。
• 最後的「って」是強烈主張自己說的話或引起對方的注意，中文類似於「我說啊…」，一般不見得需要翻譯出來。

そう言ってA君は思いっきりガラスを割ってしまい、中に入っていきました。

• 思いっきり（おもいっきり）表示毫不猶豫。
• 「割ってしまう」這裡的「てしまう」是「徹底地」。

何もなかったとしてもこれで確実に怒られるな…と思いながら、みんなも後に続きます。

• 「としても」表示「即使……也……」，如「地震が起こったとしても大丈夫だ。（即使地震也不要緊。）」，跟「ても」意思很相近，不過「～としても」的意思是以前項提出的場合作為假設條件，相當於「～の立場でも」、「～と仮定しても」，因此「何もなかったとしてもこれで確実に怒られる」就是「即使是沒有發生任何事這樣的假設，也肯定會被罵」，當然也可簡單寫作「何もなくてもこれで確実に怒られる」，語感稍微不同而已。

そこは居間でした。

• 「居間（いま）」是指家裡面大家聚在一起休息的地方，一般指客廳。

左側に台所、正面の廊下に出て左には浴室と突き当たりにトイレ、右には二階への階段と本来玄関であろうスペース。

• 「台所（だいどころ）」是廚房，可能有人看過「厨房（ちゅうぼう）」，這是指餐飲類的店家裡面的廚房（＝調理場「台所」是一般家庭的廚房（＝キッチン）。
• 突き当り（つきあたり）字面上的意思就是「衝突、撞上、碰上」，當走到底時碰到牆壁就叫做「盡頭」，因此「突き当りにトイレ」在這裡指的是「走到底是廁所」。
  

昼間ということもあり明るかったですが、玄関が無いせいか廊下のあたりは薄暗く見えました。

• 「ということもあり」字面上的意思就是「也有這樣的事」，在這裡整句話的意思是說「要說光線的話現在也是白天所以很充足，但……」。
• 「せいか」是把責任歸咎於其他人或物，因為沒有玄關導致光線進不來，就算現在是白天仍顯得很昏暗。
• 「薄暗い（うすぐらい）」是昏暗、陰暗的意思。

親愛的讀者，接下來是付費限定，時雨會帶領大家用日語了解《禁后》的故事，單字與文法詳細說明，邀請你一起無痛學日語，歡迎訂閱！