從千葉市伴侶制度開放讓所有性別的伴侶都可以申請做為引子，帶你一次看透日本「事實婚」究竟是什麼？

觀點

孩子也是家庭成員的一部分，兵庫縣明石市首推伴侶・多元成家制度

千葉市開放伴侶制度，「事實婚」也可以申請

上個月 29號，日本千葉縣千葉市推出相當於婚姻關係的「伴侶制度」（パートナーシップ制度），千葉市的伴侶制度除了LGBT同性伴侶外，也可以讓「事實婚」的異性戀伴侶提出申請，讓千葉市成為日本國內首例將伴侶制度擴大到「事實婚」異性戀伴侶的地方自治體（地方行政單位）。

擁有千葉市伴侶證書的伴侶，在千葉市內即可享有和法律上具有婚姻關係的伴侶一樣，可以申請市營住宅、市營墓園等設施。

29號當天，共有 6組新人在市長熊谷俊人的見證下，獲得千葉市第一組伴侶證書。當中還有一對新人是為了千葉市的伴侶制度，特別搬到千葉市。

另一組以「事實婚」身份取得千葉市伴侶證書的金田由希表示，有了千葉市的伴侶證書，未來如果發生什麼狀況需要證明彼此關係時，就有文件可以證明（彼此是伴侶關係）了。

說起日本的「事實婚」（事実婚），簡單來說就是沒有到戶政機關登記，在法律上並非「婚姻關係」，但在現實生活中以已婚狀態共同生活的異性戀伴侶。

相對於「事實婚」，日文當中還有一個相近的概念叫做「內緣」。「事實婚」和「內緣」在法律上都不是真的婚姻關係，但前者是當事人以自己的意念選擇不去戶政機關登記，但「內緣」卻是因為當事人因為各種因素（＊）無法在戶政機關登記結婚，才會選擇以這種狀態下共同生活。

＊在不得已的狀況下變成「內緣」的原因包含：

其中一方在戶政機關的記錄下為「已婚」，或是在戰前的「家制度」下，戶長或當事人雙親不承認這門婚姻、雙方當事人分別是長子和長女有家業繼承的問題、過去生活在社會底層的人不曉得要去登記等，這都是成為「內緣」的可能原因。

根據 1925年日本政府的調查，在工廠工作者男性 20%、女性 30%的婚姻關係為「內緣」，而在礦場工作的人有 30%男性和 40%女性是「內緣」的婚姻關係，這個比例佔當時有配偶者的 7–16%，為數相當可觀。

因此，日本政府當時在制度上選擇的方式並不是修改結婚一定要去登記的條文，而是以法院判決或特別法（專法）的方式，來保障「內緣」妻子能獲得另一半勞災給付、遺族撫恤金，或取得年金上的社會保障。

1980年代後期開始，越來越多的異性戀伴侶出於個人意志，選擇不到戶政機關登記結婚。為了要和「內緣」做為區隔，而增加了「事實婚」一詞來強調兩者間的差異。

總的來說，多數選擇「事實婚」的異性戀伴侶理由不外乎：

希望夫妻在結婚之後，雙方皆能維持原本的姓氏（＊）

不滿傳統家庭觀念，不想被婚後的姻親關係束縛

不滿現行婚姻制度的性別與非婚生子女（私生子）的歧視

對於現行的戶籍制度是否能真的有效把握、管理家庭關係感到存疑

＊近年吵得沸沸揚揚的「夫妻別姓」知識＋

根據日本《民法》第 750條的規定，夫妻雙方結婚後要改為相同的姓氏，但如果是國際婚姻的話則不必遵守（意即日本人和外國人結婚的狀況下，雙方不必變更姓氏，維持原本的姓氏即可）。所以「夫妻別姓」的意思即為，呼籲/要求 日本法律上可以允許夫妻雙方姓氏不同，也就是「別姓」。

「夫妻同姓」最大的問題在於，如果當事人雙方原本的姓氏不同，勢必有一方要改姓，改姓不只要將所有戶籍、銀行等資料全部改過一遍，更麻煩的是職場上對內或對外聯繫會出現問題，或過去的學、經歷、論文、文件等需要署名的情況下，有時無法更改姓氏，而造成當時人生活上極大的不便。

因此，有不少夫妻因為不想改成同一個姓氏，而選擇以「事實婚」的方式，避開《民法》上的問題。

---

2015年認定「夫妻同姓」合憲

2011年，有人認為《民法》第 750條雖然只規定，男女雙方婚後要改為相同的姓氏，並沒有規定雙方應該從男方或女方的姓氏，但在實際上有 96%的夫婦都是妻子改成丈夫的姓氏，認為這麼做有違日本《憲法》第 14條第 1項所保障「所有國民在法律前人人平等」的疑慮。

2015年12月，該項釋憲案結果出爐，判定「夫妻同姓」合憲。大法官認為《憲法》第 14條第 1款保障的是法律上的平等，而不是以現狀事實作為判斷依據。再者，《民法》第 750條本身可以讓雙方當事人協調婚後的形式，因此不存在性別上的不平等。值得注意的是，當時 15名參與判決的法官當中，10名認為《民法》第 750條合憲的皆為男性，另外 5名持反對意見的人則是 3名生理女性和 2名律師出身的生理男性。

---

「夫妻別姓」持續抗爭中

此後，在 2018年各地陸續有「夫妻別姓」當事人，因為日本不允許「夫妻別姓」而向國家提出損害賠償訴訟。特別著名的代表人物有サイボウズ（Cybozu）社長青野慶久和電影導演想田和弘、柏木規与子夫婦。

青野慶久在結婚時選擇從妻姓，所以青野慶久在戶籍上的名稱為西端慶久，然而工作上時常出現要求要簽「本名」的情況，但青野慶久在工作場合一直都適用舊姓，造成很大的不變。青野慶久的例子就在於他是選擇從妻姓的生理男性，這在夫妻 同姓/別姓 議題上，是相當罕見的男性受害者。

至於想田和弘、柏木規与子夫婦，則是因為雙方當事人在美國以「夫妻別姓」的方式完婚，理論上在海外結婚的情況下只要滿足當地法律規定即可，但實際上他們在日本的戶籍資料上沒有辦法以「夫妻別姓」的方式成為夫妻，因此以日本法律不夠完備、違反《憲法》第 24條保障的結婚自由，申請國家賠償。

---

「選擇性夫妻別姓」：想「同姓」就「同姓」，想「別姓」就「別姓」

總的來說，目前提出「夫妻別姓」訴求的，不外乎是認為日本《戶籍法》允許日本人和外國人結婚時，可以選擇要「別姓」或「同姓」，所以認為夫妻雙方皆為日本國籍的當事人，在法律平等原則下應該也可以比照辦理，讓想要「同姓」的人就「同姓」，想要「別姓」的人就「別姓」，稱為「選択的夫婦別姓」（可以選擇是要夫妻同姓或別姓）。

目前最新一起訴訟案（2018年8月）則提到，目前婚姻制度上沒有考慮到夫妻雙方皆為再婚，且各自帶有前一段婚姻的小孩時的情況，認為立法機關怠於修法，沒有讓法律認可「選擇性夫妻別姓」，而造成當事人精神上的痛苦，向國家提出損害賠償。

由於「事實婚」在法律上不具有婚姻效力，所以在納稅上不能以已婚身分獲得稅金減免優惠。如果想以夫妻身分到銀行申請房屋貸款，或將另一半設定為保險受益人，也都無法達成。不過近年來，有越來越多銀行或保險公司願意提供「事實婚」夫妻或LGBT伴侶房屋貸款和保險，或許在隔一段時間之後借貸和保險就不再是個問題。

另外，如果「事實婚」的夫妻懷孕生子，小孩一定是從母姓（嫡子，從己身所出），戶籍上也會在母親戶籍名下，而生父事後可以藉由親子鑑定的認親方式，成為子女法律上的生父（可以在戶籍資料上的子女欄位看到）。如果子女想要跟著父姓，則在生父完成認親程序後，可以透過家庭裁判所（家事法庭）將戶籍遷到生父名下。

2021.1.3 補充：感謝網友補充，除了親子鑑定的認親方式之外，最簡單的方式其實是去戶政機關遞交「認知」。只要是非婚生子女（包含事實婚的狀況），都可以去戶政機關將寶寶和生父的資料連在一起。

「認知」有分幾個種類，「胎兒認知（胎児認知）」是女方懷孕時申辦，申辦時一定要有女方同意，孩子一出生時的出生證明上，生父的欄位就會印有男方的名字；「通常認知」則是在孩子生下來之後才去申辦。

為了小孩報戶口，先登記結婚再離婚

因此，有些「事實婚」夫妻為了省去孩子戶籍還要生父「認親」，所以他們會在孩子出生前到戶政機關登記，正式結為法律上的夫妻，就能避免行政程序上的問題。也有些「事實婚」夫妻結完婚，搞定孩子的出生證明後，在法律上「離婚」，回到「事實婚」的狀態。例如漫畫家水谷さるころ（本名：水谷信子）就是一例。

水谷和丈夫是「事實婚」夫妻，發現懷孕後選擇登記結婚，等到小孩出生後再辦理離婚手續回到「事實婚」。根據水谷的說法，在戶政機關想要在一天之內完成「結婚」、幫小孩報戶口再「離婚」是辦得到的，也確實有「事實婚」夫婦這麼做，但水谷建議還是建議在孕婦生產前辦理結婚登記，因為生產過程中什麼時候會出狀況都很難說，風險太大。

選擇「事實婚」的江口晋太朗、高木萌子夫婦認為，「事實婚」和到戶政機關登記結婚最大的不同在於「客製化」。選擇到戶政機關登記結婚，就是要照著法律包裝好的那一套婚姻制度走，但「事實婚」只要訂定好各項契約，就能達到幾乎等同於和登記結婚相同的法律效力，而且在訂定契約的過程中，還可以依據當事人個人意志選擇自己想要怎麼樣的婚姻關係。

以江口晋太朗、高木萌子夫婦的情況來說，他們就簽了一份〈關於事實婚的契約公正證書〉（事実婚に関する契約公正証書）。這份多達 25條的契約書內容包括夫妻雙方其中一人出軌時，該有怎麼樣的處罰、當契約解除時（也就是所謂的離婚），子女的親權還有雙方財產該如何分配等。

比「法律婚」更知道彼此的權利義務

「實際上這和法律婚（＊）是相同的，」江口晋太朗認為，到戶政機關登記的「法律婚」的在婚姻契約上的條文依據，從配偶出軌到離婚該怎麼做都是《民法》。雖然依據法律到戶政機關登記結婚的夫妻不需要另外簽訂婚姻契約，但當登記的那瞬間婚姻雙方就會依據法律產生相對應的權利和義務，比起「事實婚」夫妻要客製化婚姻契約，這些「法律婚」的夫妻當中真的意識到自己和另一半「結婚」之後要背負多少權力和義務的人應該很少吧。

法律婚：
指到戶政機關登記結婚，具有法律效力的婚姻關係，是「事實婚」的相對詞。

對於高木萌子來說，和江口晋太朗「事實婚」關係當中最令人不安的就是孩子怎麼想。目前，江口晋太朗、高木萌子夫婦的孩子姓高木，戶籍也在高木萌子名下，雖然江口晋太朗已經完成認親手續，但小孩和江口晋太朗的姓氏就是不一樣。高木萌子很擔心，將來小孩長大之後問起自己的姓氏為什麼和父親一樣時，究竟該如何回答才好，這點高木萌子還沒有想到答案。

另一方面，和「事實婚」伴侶育有一子的水谷さるころ則認為，她們家至今不曾遇到「母子別姓」（媽媽和小孩姓氏不同）的問題。水谷さるころ一家的情況是，只有水谷さるころ一個人姓「水谷」，孩子和孩子的爸都姓野田。水谷さるころ說，他們一家的做法是對外一致以TEAM「野田」的方式，在保育園如果遇到其他家長或老師叫她「野田」她能立刻反應過來回應對方，如果是到餐廳用餐要排隊登記時，也一定是使用「野田」這個名字。

大阪市搶人大作戰，祭出獎金募集保育士

太缺幼托專業人員，大阪市：來工作就送環球影城年票！日本「待機兒童」出了什麼問題

太缺幼托專業人員，大阪市：來工作就送環球影城年票！日本「待機兒童」出了什麼問題
大阪市搶人大作戰，祭出獎金募集保育士medium.coma

不僅如此，水谷さるころ也曾經遇過要幫孩子簽同意書時，雖然被問到「為什麼媽媽和孩子的姓氏不同」，水谷さるころ回說：「我們家是事實婚，所以孩子和丈夫的姓氏相同，但我們都住在一起」，然後對方就放行了。換當水谷さるころ、丈父輪流住院時，姓氏不同的他們不曾因此被擋在門外，也都能代簽對方的醫療同意書。

水谷さるころ表示，她雖然曾聽過別的「事實婚」家庭遇過在醫院想代簽同意書時被拒絕的狀況，但事實上不管是事實婚、法律婚、是雙親還是子女，除了本人之外都不能「代簽」，只是當當事人失去意識、醫院作業流程又需要有人簽名的時候，此時只要能充滿自信地說出自己是最了解對方的人，在這種極端情況下也不會怎麼樣。

江口晋太朗、高木萌子夫婦認為，雖然他們現在選擇了「事實婚」，但並不排除改為「法律婚」。如果未來法律能改，允許讓「夫妻別姓」或承認更多元的婚姻關係的話，或許哪一天他們想換成「法律婚」就會去登記了，只是現在以「事實婚」的方式最適合。

初稿日期：2019.2.6
增修日期：2021.1.3，修正部分用字與新增補充

同性カップル 事実婚もＯＫ 「パートナーシップ制度」 千葉

「事実婚」と「内縁」はどう違う？

フェアな関係を望み、選んだ「事実婚」。自分らしい”結婚”を実現した夫婦【後編】

「事実婚」とはどんなもの？法律婚との違い・メリット・デメリットも解説

事実婚でも不便なし。結婚というファンタジーに挫折したら、呪いが解けた。

千葉市開放伴侶制度，「事實婚」也可以申請…

連異性戀都能申請，千葉市「事實婚」伴侶制度到底是什麼？ - The News Lens 關鍵評論網

連異性戀都能申請，千葉市「事實婚」伴侶制度到底是什麼？ - The News Lens 關鍵評論網
千葉市開放伴侶制度，「事實婚」也可以申請…www.thenewslens.coma

今年，vocus 的 iOS 工程師 YC 帶著技術交流（以及讓更多人認識 vocus）的使命，參與了今年的 try! Swift Tokyo 研討會，這系列的文章，我們將會分享研討會當中的精彩學習，還有那些網路上看不到的研討會體驗細節（讚嘆主辦方的用心）！

方格子 vocus 官方沙龍

vocus tech｜iOS 工程師前進東京！參加 try! Swift Tokyo 研討會的學習與啟發（上）

在離婚率居高不下的臺灣，越來越多人不在乎那一紙婚約，就算擁有感情親密、互相扶持的伴侶，也不願意踏入婚姻。這樣沒有結婚的關係，是否能擁有合法夫妻的權利？或當摯愛離世，這樣的伴侶關係是否也能保障對方的生活？本文帶您瞭解「事實上夫妻」的法律地位及其權利。

劉書妏律師的沙龍

【婚姻議題】不結婚，一樣享有配偶權利嗎？ 

Hi 我是 VK~

大數據與人工智慧公司 Palantir Technologies 在今年第二季財報中，營收獲利都有超出預期的表現。這有一部分歸功於他們借助 AI 這股趨勢、推出人工智慧平台 AIP，成為企業 AI 市場重要玩家。

剛好藉這個機會，來研究這家成立超過 20 年的公司 Palan

VK科技閱讀時間

市值千億的大數據公司 Palantir：為什麼能成為企業 AI 市場重要玩家？

2019年5月17日《司法院釋字第七四八號解釋施行法》（又稱同婚專法）三讀通過，5月24日正式施行，婚姻平權終於露出了曙光。作為亞洲第一，台灣邁出了歷史性的一步，但仍有未盡完善之處：專法將同性結婚之收養限於繼親收養，共同收養被排除於規定外。

越界的沙龍

【同婚專題】當我們「同」在一起：同婚收養的現況與挑戰

112年1月19日，內政部拍板定案，通過台內戶字第1120240466號函釋，擴大跨國同性婚姻的認定範圍，造福許多跨國同性伴侶。然而，這對於臺灣的跨國同性婚姻而言，絕非終點。雖然認定範圍擴大，仍有19個國家的伴侶入境臺灣時需要進行面談；由兩岸人民組成的同性伴侶甚至被排除在外，無法在臺灣進行結婚登記。

【同婚專題】跨國同婚的下一哩路：兩岸阻礙與面談制度

《司法院釋字第748號解釋施行法》上路後，台灣成為了亞洲首個同性婚姻合法化的國家，然而，同性伴侶的許多權利仍未受到充分的保障。近年來，立法院陸續修法，讓同性配偶得共同收養無血緣之子女；內政部也透過函釋，開放了跨國同婚，讓婚姻平權跨出一大步。

【2024台大法律系學會新聞部與學術部合作專題：同婚專題】

這篇文章介紹了國人與外國人士在國外結婚後，回臺灣辦理結婚登記需要的注意事項，包括所需文件和戶政事務所的規定。另外還分享了一位小姐在辦理結婚手續時遇到的小插曲。

偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-

國際夫妻、國際情侶，在台結婚登記居然出包！翻譯公證！

這本書介紹瞭如何成為年薪千萬的超級業務員，包括銷售力的四個基本祕訣、顧客黏著度的祕訣以及工作績效的祕訣。

轟愛閱讀

年薪千萬的業務員是怎麼做到的?

這篇文章分享了幾個具潛力的創業點子，包括利用 SEO 打造發展初創企業的成功案例，以及提供 Cricut 愛好者無限設計訂閱服務和獵人兄弟披薩店的經營模式。此外，也介紹了一款地理猜測遊戲 GeoGuessr 的商業成功案例。

自由豐盛社群 Glowing Up

打造千萬美元的 SEO 事業、Cricut 無限設計訂閱服務、獵人兄弟披薩店、猜地圖年賺 2200 萬美元

股市交易是最謙遜的事業，

你踏上市場就要保持謙卑，因為情況隨時可能變動，每一天都是不一樣的；

你要學會向前看，屬於你的時刻總會到來！



這是我的生存之道！

股市交易本是最該謙遜的事業！

●簽約後也不代表合約一定會生效,有些國家/公司可能會用離職員工等藉口要求重新簽約或改變合約內容。因此電話錄音作為證據很重要。
●除了合約正文外,還要注意一些細節規範,如產品標籤規格、進貨程序等,有時公司會故意設置一些障礙或潛規則。

格外農品 GoodWill Foods的沙龍

《格外農品格來聊》EP7.創業簽合約的注意事項，沒想到合約以外還有鬼，關於那些無所不在防不勝防的合約鬼故事

文化生活

親子與教育

以行動支持創作者！付費即可解鎖

律師工作散記

關於潛水、 登山、溯溪、戶外攀岩等室外活動，相關判決解析、法令整理等，不是想教大家怎麼咎責，而是希望所有愛好者都能在瞭解風險的情況下，做好準備再出發，也希望所有從業人員都能瞭解自己的責任，保護他人也保護自己。

職場

投資理財

國際

科技

Hi，我是 VK~ 好奇科技發展、想看懂科技趨勢和新創的眉角。決定每週記錄下那些我感興趣、還看不懂的事。這裡會聊很多科技公司、新創，他們背後的人物與故事。


政治與評論

旅行美食

偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越-
留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好
法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、
多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！
來電：0988 327 505

閱讀書評

商業

學習

自由職業者週報

每周掘金電子報

【自由豐盛社群】採取會員制，如果你是第一次來，歡迎從免費內容開始。若你準備好更進一步，歡迎付費加入會員。

別當受害者：給一邊哭著一邊奮鬥的你

這是我的生存之道，可能也是你的！
沒有人想當受害者；一個人在看似漫長實卻短暫的生命之中需要許多幫助，儘管有很多事我都還沒齊備，但就像我在培訓班常說的：「你永遠不會準備好的，重要的是趕快上路！」
這裡記載我的人生各方面看法。

這個方案獻給一邊不甘地哭著卻仍是一邊奮鬥的你，來吧，因為大多數的人生問題都能迎刃而解！

2023年的4月21日，格外農品就要滿八歲了！，因為不知道還有沒有九歲十歲，所以要趁現在把想要感謝的人一口氣講出來。因此我們規畫了「一日一感謝」這個活動，就算有一天格外農品不在了，也希望這樣正向的力量能夠持續延續下去。 

合約

電話

鬼故事

王先生

簽約

創業

錄音

證據

社會

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。

看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。