在您和妳之間：《燃燒女子的畫像》的語言運用之一

本文嚴重爆雷，截圖都為法國原版藍光，為我從FNAC重金禮聘而來。（想知道我再分享購買注意事項，是說現在疫情嚴峻，眼下台北巴黎停飛惹。但是東昊影業會發行台版藍光，和DVD一樣，已經可以預購了，代理商為得利，一起燒起來。）藍光油管開箱

一個人一輩子可能都會有些刻骨銘心的什麼。對我來講，《燃燒女子的畫像》是一部真正懂我的電影。我並不是一個電影狂熱者，但是對於二十年來上映的女同和女性電影也都如數家珍。很大一部份要拜這四個部落格（1、2、3、4）的慷慨分享：大家有機會可以去參觀。不過這片是被法國友人推坑的。

前面說這麼多廢話是為了當作防雷線。沒看過本電影不要進來。下面要開始了，妳可以選擇離開，如果不想被爆雷。進來了就一起燃燒吧！

先說些很個人的事情，我並沒有要把自己當成法國通、電影通、女性主義通、女同通、音樂通，我只是略知一二，所以我如果講錯了，請指正，但鞭小力一點。（抖）

---防雷線------防雷線------防雷線------防雷線------防雷線------防雷線---

本文所使用的翻譯都是根據法文對白使用的。

首先談到劇本裡面的代名詞。全劇有五個部分用到了妳/你。

這段母女間情緒處理比較複雜，伯爵夫人看到女兒終於願意為結婚畫像擔任模特兒，意識到自己真的要把女兒嫁走了。她何嘗不知道女兒熱愛音樂和書籍，把她嫁去米蘭也總比在這個荒島上好一點，她自己也可以去米蘭走動走動。雖然她知道女兒在本篤修道院也許更快樂。

本來兩人以「您」相稱：

愛洛依絲做出本電影中第一個決定，要毀掉第一幅肖像的瑪麗安留下繪製肖像。

伯爵夫人說：「我會離開五天，我回來時肖像就應該完成了。我來決定。不是您。」

論者可以爭論這一段的vous是指愛洛依絲和Marianne，因為vous同時有您和你們的意思。但我認為指的是愛洛依絲，佐證是最後一段試穿嫁衣之前，伯爵夫人也是用「您」來稱呼女兒）

伯爵夫人說：「對我說再見吧，像妳小時候那樣。」（家人的親密）

這段之所以跳到妳，是因為回顧的是愛洛依絲未成年之前。

蘇菲拿了加熱過的小蛤蜊殼，說熱度會舒緩瑪麗安的經痛（雖然後來照滾床單不誤）。

瑪麗安說：「我跟您謝謝。」

然後蘇菲跟她說自己已經三個月沒來經。瑪麗安問「妳已經這樣好幾次了嗎？」，試探性地確認「那妳想要小孩嗎？」（朋友的親密）

這邊瑪麗安從「您」跳到「妳」，在後面的對話還是繼續使用您，不是因為人稱錯亂，而是提供一種協助的感覺，為蘇菲提供支持。

兩人在聽愛洛依絲讀奧菲斯與尤麗狄絲的故事時，愛洛依絲認為說不定奧菲斯回頭是因為尤麗狄絲對他說「回頭，你」 （家人/情人的親密）。

（自古腦補和同人文就是這麼產生的）。

兩人在伯爵夫人回來前，在床上纏綿的告別。這場景原先沒有寫在劇本裡，是後來加上去的，開了一個上帝視角。愛洛依絲已經睏了，瑪麗安不願愛人睡去，對她說「（妳）別睡，（妳）別睡」（情人的親密）。

這一段使用的原文Ne dors pas, ne dors pas，動詞變化是tu的變化的祈使用法。如果說用的還是vous應當是Ne dormez pas。但這一段的對話還是基本以vous（您）為主。

瑪麗安痛苦的以詩人的抉擇告別了愛洛依絲，愛洛依絲追上去，在階梯上，對著她說：「回頭，妳」 。（情人的親密）。

學法文的時候我對tu、vous這種代稱詞並不感覺迷糊，主要是受到以北京話為基礎的國語影響。當然台語裡面只有汝和恁來作為你的代稱。

讀者或許還記得波娃與沙特之間一輩子都互稱您來表示對對方的尊重。

我在第一次看這部片時，腦袋焦慮著這兩人都上了床，深愛對方，為何不互稱妳來拉近距離。（因為不明白當時的語言背景）

是說在伯爵夫人面前要掩飾也是可以理解。但後來看到伯爵夫人即使跟愛洛依絲對話也是互稱您，我便詢問推我此坑的法國友人，她說因為18世紀的貴族就這樣說話。但在現代社會家人、結婚伴侶之間已經不互稱您了，會超奇怪（說！台灣小孩誰小時候沒唱過「母親哪我愛您」，然後現實生活中是「媽媽我愛妳」？）。

在大部分的法語社會，第一次見面即使是同輩，除了少於16歲的，也都要互稱您，上了高中老師就必須對學生稱您，以示尊重其為可以獨立思考的個體。不過同儕之間，可以說上幾句話後問問對方是否可以互稱妳。或者像女性主義者對愛戴兒阿奈爾，表示支持一樣，對她是稱妳的（來源一、來源二），視為朋友、戰友。魁北克則看狀況，也是有第一次見面就稱你的。

也因此，雖然看起來「回頭，妳」 像是愛洛依絲引用她們自己的對話，但又何嘗不是愛洛依絲將瑪麗安視為情人的告白呢？

編導瑟琳席安瑪（席導）運用人稱代詞就可以展現親密感和重量，這只是坎城最佳劇本管窺的一部份。您也有因為「回頭，妳」 而爆炸嗎？請告訴我您的想法吧。

燃燒女子的畫像（港譯：燃燒少女的肖像）

原名：Portrait de la jeune fille en feu 英文名：Portrait of A Lady On Fire

導演、編劇：瑟琳席安瑪 Céline Sciamma

女主：諾耶米·梅蘭特 Noémie Merlant, 阿黛兒·艾奈爾 Adèle Haenel

女配：盧安娜·巴拉米 Luàna Bajram

伯爵夫人：薇拉莉·葛琳諾 Valeria Golino

對白：法語、義大利語

類別：愛情、女同、同性、歷史、繪畫、音樂

年齡限制：法國普級，德國12+，台灣15+