【兔兔和免免，為何現在差一點？】
閱讀時間約 2 分鐘
相信不少人曾在國小時因為「免」多一點、「兔」少一點，被罰寫好多遍。還有肇事逃逸的「逸」，不少人總是忘記兔下那一點。於是心中咒罵為什麼這兩個無關的字長得那麼像，古人造字到底有什麼毛病？
有沒有病不好說，但肯定有問題，怎麼說呢？故事要從「冤」字下的那個「兔」字開始說起。
《說文》說「冤」這個字，像一隻兔子在宅子裡迷路，屈折的樣子。簡單說，屈就是冤，冤就是屈，兔子找不到出路，如冤情不能得到伸張。
呃......真的嗎？為什麼一定要兔子走在屋子裡才會迷路？要表達屈折，蛇不是更好嗎？看著這個字，應該直覺會想到兔籠、或是抓兔子之類的東西，誰會想到彎彎曲曲有冤屈啊？這當中很難說沒有問題。
兔，本寫成帶著小短尾的動物形。免」則寫作「宀」下有「人」，像人戴著帽子，即今日的「冕」字。這兩個字在漢代以前，還沒相混，但到了漢代，事情就變了。
先說兔子的「兔」字，這個字被轉了90度拉直後，小短尾為了與其它動物區別被拉長，身體從兩劃合併成一劃，兩腳也從朝同個方向變成劈向兩邊。現在「兔」中間橫寫的「日」，本來應該是兔子的眼睛。
「免」字的頂端原本是帽子上的一個小點，愈拉愈長，成了個「ㄇ」形；帽子的兩沿向內捲起，插進了人的頸子（好恐怖啊）。
帽子底下人形的兩腳柔軟度漸佳，變成了向左右劈開的形狀。這樣子兔、免二字不僅是頭部，連身體的部分也很像。
據學者比對漢代印章與石碑拓本，某些字如「逸」或「冤」不加點，與「免」字相同；「俛」右下反而加了小半圈，與兔字相同。
兔、免不分，不是現代人的專利，其實漢代人在隸變的過程中，便已有搞混的狀況，這完全是漢代人寫字亂來而產生的歷史遺留問題。被罰寫的同學大可以去漢朝找人有仇報仇、有冤報「冤」吧！科科。
又因「免」與「冤」古音韻部相同，所以「冤」這個字，其實不是「像兔子在房子裡走不出去的屈折樣子」的會意字，可能是以「免」為聲符的形聲字。所以，「冤」屈的「冤」，下面本不該是「兔」，而應該是「免」。反正錯都錯了，只好將錯就錯囉。
參考資料：劉釗《古文字構形學》P.217-219
為什麼會看到廣告
14會員
26內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
二零零零年冬天，靠近樓下的儲藏室的窗戶被人砸開。
爺爺似乎說著：不見了。
一九九八年的中秋節，進來一個小狐狸。
「因為有隻小狐狸發現我們了，小兔子們要搬家，不然狐狸父母會把我們吃掉的。」
虛假並不能偽裝出來
面對兔子公爵和鬥牛犬悠閒坐在椅子上喝著酒聊著天的樣子，王破這一現身還真讓他自己覺得是不是破壞了什麼老友敘舊的場合。
兔子公爵靜靜的盯著王破看，一句不發。鬥牛犬則是看了幾眼就回頭去喝酒了。
「限制是什麼？」兔子公爵打破......
能理解自身擋到別人並且甘心讓開的人都很了不起
「那你是怎麼克服那些迷惘的？」王破稍微思考了一下，謹慎的選了回答的問題。
「我的克服期很短暫，但我想他會久一點。」
三個人都很清楚兔子公爵指的是原本想走卻被叫住的鬥牛犬。
「公爵想要我怎麼教他呢？」鬥牛犬心想反正現況也難以......
教改政策把許多字的發音做了所謂“正確”的規範，並列入教科書要求老師和學生能及時改正，甚至列入考試以核實成效。（三隻小豬的問題改天再罵）
某件事逗人發笑稱為：滑稽（ㄏㄨㄚˊㄐㄧ）。可教育部糾正了這個“俗稱”，必須讀為：ㄍㄨˇㄐㄧ。怎麼看、怎麼說都怪呀！
另外桌遊和賭博的骰子（ㄕㄞˇㄗ˙），硬是改為
如何分辨野兔是否真正需要幫助？還是只是暫時落單、不需要人類介入？
野兔的救傷流程與家兔完全不同，所以最重要的是民眾要能分辨家兔或野兔，才能決定如何行動。
背景都是原本原子少年節目的背景，只是把圖改一下，然後我都努力把兔頭畫大一點，畢竟感覺兔子有衣服好像怪怪的?有大長腿也怪怪的?不過我發現培峰兔被我畫的頭髮好少XDDDD
每個人的元辰宮都是獨一無二的。日前幫一位案主自觀元辰宮，她在元辰宮的客廳，看到兩隻之前過逝的毛小孩，一隻是虎紋的貓，叫做老虎；另一隻是白色的狗叫做阿諾。
在元辰宮裡，牠們看起來的狀態還不錯，但是在元辰宮出現貓跟狗呢，主要是因為主人放不下，所以貓狗他們也就不想走，出現在元辰宮。
於是我請菩薩來加持
「犬」是《說文解字》五百四十個部首之一，到現在仍然是重要而且常見的部首。「犬」部字的偏旁大都寫作「犭」，在小篆中是直接寫「犬」字，在隸變時才慢慢把筆劃簡化和演變成「犭」。
二零零零年冬天，靠近樓下的儲藏室的窗戶被人砸開。
爺爺似乎說著：不見了。
一九九八年的中秋節，進來一個小狐狸。
「因為有隻小狐狸發現我們了，小兔子們要搬家，不然狐狸父母會把我們吃掉的。」
虛假並不能偽裝出來
面對兔子公爵和鬥牛犬悠閒坐在椅子上喝著酒聊著天的樣子，王破這一現身還真讓他自己覺得是不是破壞了什麼老友敘舊的場合。
兔子公爵靜靜的盯著王破看，一句不發。鬥牛犬則是看了幾眼就回頭去喝酒了。
「限制是什麼？」兔子公爵打破......
能理解自身擋到別人並且甘心讓開的人都很了不起
「那你是怎麼克服那些迷惘的？」王破稍微思考了一下，謹慎的選了回答的問題。
「我的克服期很短暫，但我想他會久一點。」
三個人都很清楚兔子公爵指的是原本想走卻被叫住的鬥牛犬。
「公爵想要我怎麼教他呢？」鬥牛犬心想反正現況也難以......
教改政策把許多字的發音做了所謂“正確”的規範，並列入教科書要求老師和學生能及時改正，甚至列入考試以核實成效。（三隻小豬的問題改天再罵）
某件事逗人發笑稱為：滑稽（ㄏㄨㄚˊㄐㄧ）。可教育部糾正了這個“俗稱”，必須讀為：ㄍㄨˇㄐㄧ。怎麼看、怎麼說都怪呀！
另外桌遊和賭博的骰子（ㄕㄞˇㄗ˙），硬是改為
如何分辨野兔是否真正需要幫助？還是只是暫時落單、不需要人類介入？
野兔的救傷流程與家兔完全不同，所以最重要的是民眾要能分辨家兔或野兔，才能決定如何行動。
背景都是原本原子少年節目的背景，只是把圖改一下，然後我都努力把兔頭畫大一點，畢竟感覺兔子有衣服好像怪怪的?有大長腿也怪怪的?不過我發現培峰兔被我畫的頭髮好少XDDDD
每個人的元辰宮都是獨一無二的。日前幫一位案主自觀元辰宮，她在元辰宮的客廳，看到兩隻之前過逝的毛小孩，一隻是虎紋的貓，叫做老虎；另一隻是白色的狗叫做阿諾。
在元辰宮裡，牠們看起來的狀態還不錯，但是在元辰宮出現貓跟狗呢，主要是因為主人放不下，所以貓狗他們也就不想走，出現在元辰宮。
於是我請菩薩來加持
「犬」是《說文解字》五百四十個部首之一，到現在仍然是重要而且常見的部首。「犬」部字的偏旁大都寫作「犭」，在小篆中是直接寫「犬」字，在隸變時才慢慢把筆劃簡化和演變成「犭」。