更新於 2020/08/24發佈於 2020/08/24閱讀時間約 3 分鐘

楊双子《台灣漫遊錄》~ 權力的幽微，傲慢而不自知

【共鳴讀書 no. 176】~ 權力的幽微，傲慢而不自知

青山千鶴子、楊双子，《台灣漫遊錄》（春山出版，2020年4月，電子書）

小說有一種魅力，虛實辯證，牽引著讀者的心。

我人在1770公尺高的武陵農場，但每當拿起小說閱讀時，便穿越到日據時期昭和13年（1938），隨著小說主角日籍女作家青山千鶴子，和她的台灣通譯小千小姐，從台中出發，在台灣西部南北來來回回旅行著。

青山千鶴子是小說家，作品拍成電影「青春記」，受到大江南北的歡迎包含殖民地台灣，受邀來台在各地女子學校講演分享。

她認為旅行就是在外生活，於是捨去在九州的陳舊慣行環境，決意在台灣旅居一年，慢慢體會本島人的四季生活，並根據觀察寫成「台灣漫遊錄」報章專欄，回九州之後，可以改寫成書。

小千是青山小姐的通譯兼秘書，也滿足著這個什麼都想吃的大胃王的食宿日常和行程安排。

書中以食物為篇名：

瓜子、米篩目、麻薏湯、生魚片、肉臊、冬瓜茶、咖哩、壽喜燒、菜尾湯、兜麵、鹹蛋糕、蜜豆冰

小說對吃著意描述，令人食指大動，愈看愈餓。例如提到賣滷肉飯的小販：

「喊住小販的中年男子自行攜著碗來，隨後有帶著學生帽的三兩少年，如同紋蝶般翩然群聚在花端。

留神一看，鐵鍋崁在矮櫃裡，內部似乎有個炭火爐子，鐵鍋揭蓋便有一團熱氣外湧。另一端的大蔞取下蓋子，露出覆蓋潔淨的棉布，掀開後果然是白米飯。小販手腳俐落，迅速盛好飯，以長長的勺子舀起鐵鍋裡的肉末醬汁，往小丘般的米飯上繞圍澆了兩匙。看上去並非塊狀豬肉，那麼應該就是肉臊了。

起先喊著小販的男子雙手各端一碗，喜孜孜地笑著回去了。

啊！看起來實在美味。」

青山小姐在路邊看到而吃不到，我捧著書看到想像著也吃不到，

肉臊飯的香氣油光在腦海，揮之不去......

然而這本書的最大賣點，卻是青山小姐和小千之間的情愫～「友達以上，戀人未滿」。其間兩人相處的情感細節，牽動人心。

青山小姐想跟小千成為朋友，卻總覺得小千戴著「能面」，摸不著小千的心。

不過還好，這是一本對讀者情感「負責任」的小說，隨著情節展開，剝絲抽繭的，小千的生世漸漸明朗，也有令人滿意的結局。

想探討的，是殖民者與被殖民者的位置和思維。

青山無論多麼標舉女權，對待小千，即使百般呵護，卻仍落入在上位的心態。

小千說：

「青山小姐想要疼惜的人，是一名需要您保護的、乖巧的本島通譯，那並不是真正的王千鶴，並不是我本人喔！所以說，青山千鶴子與王千鶴，真的能夠說是朋友嗎......?」

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

Jinna Sun 藝起來共鳴的其他內容