關於一隻鳥的寫作

為了加強自己的寫作功力，最近開始拜讀李欣頻的寫作之道，我把這本書當成寫作指南般的細讀每個章節，她提到培養有風格、有氣味、畫面感的文字寫作力的方法是閱讀一段文字後閉眼看畫面：

選一本喜歡的文學作品讀到一個段落，然後閉上眼睛，看看是否能看到你剛剛讀的文字畫面。
為了進行這個練習，當我在閱讀川端康成的「禽獸」一文時，裡面提到了一種玲瓏小巧的山鳥叫「菊戴鶯」，他描述鳥的形體

「他的上身是橄欖綠色，下身是淡黃灰色，脖頸也是灰色，翅膀有兩條白帶，長羽毛的邊緣是黃色，頭頂有一道粗大的黑線，還套著一道黃線，展開羽毛的時候，黃線就明顯地呈露出來，宛如戴上一圈菊花瓣。雄鳥的黃線戴深橙色。」

看了他的形容，讓我對這種山鳥非常的有興趣，於是去Google它的樣貌，但是我輸入「菊戴鶯」卻得到了「戴菊鶯」的搜尋結果。讓我不禁思考，到底是在日文中，這隻鳥就叫做「菊戴鶯」所以翻譯忠於原味的把名字翻譯過來？

但是如果是一個專有名詞的話，應該是以正式學名為主吧。