無柴破戶橂

Karson null on Unsplash

屏東念謠：

• 虹，虹，虹 king7-khin7-king7 ！
• 無米煮刺莧
• 無柴破戶橂！

「刺莧hing7」，屬於野莧菜的一種，另一種無刺，叫「鳥莧」！前者給豬吃，後者給人吃！可能是混合統稱所以唱謠說「無米煮刺莧」！俗名，豬莧，假莧菜。

《台日典》：tshi3-hing7/hang7. (植)針莧(莧科,嫩芛做豬ê飼料)。

「虹」，工聲，kong/kang - king-khing. 或者是「匡」khong -khing 音！例如：門框。

戶橂

閩語的「戶橂」就是「門檻」

《禮記》說：“大夫士出入君門，不踐閾。”

這裡的“閾”就是“門檻”，可知這個門檻禮節十分古老，千百年來，中國也積澱了豐富的門檻文化。在風水學中，門檻就有著聚財氣、辟邪氣的守衛功能。甚至，為了強化門檻禁忌，門檻漸漸引申出家宅主人的象徵意義。踩門檻便是對寺廟的不尊重，亦同時對在內供奉的神明不尊重。因此而觸犯神明，或會遭災厄臨身。民間的俚俗禁忌也多所呈現，譬如，新娘入男家忌踏戶橂（門檻），以免觸犯戶橂神，否則男家有人遇喪病之災。新娘入男家忌踏大門門檻﹝代表公婆﹞房門門檻﹝代表丈夫﹞若踏了則剋公婆或丈夫，等等！

這個「檻」字，被「坎」字所「竄用」兩字發音相同都是ㄎㄢˇ，中文說「心坎」，「門坎」，「邁不過這個坎兒」都是例子！ 所以閩語的「階梯」叫做「kham2-a2」，寫「坎兒」是錯的，正確是「檻」，階梯，有如一個個的「檻」橫在前面，需要一個一個的跨越過去，有如跨越過門檻一般！因此，台語的「kham2-tsam7」也是如此！「坎站」是錯的！

「戶橂」，「橂」字也是借字！釋義：木理緊密！這自可以能台語「ting7」的用字，另一個同意音，genn7, 是「硬」字！切音ging7, 半鼻音話變成ginn7, 腔口差genn7!「戶橂」的 ting7 義，中文是「柣」，戶限也！ 切音是tit, 陽入轉字是tin7, 變音ting7!

台灣謔譎兒話！

1. 雙腳踏戶柣-----無出無入！
2. 龜爬戶柣-------看伊如何翻 ping2！