鳳梨
更新於 2020/11/25閱讀時間約 2 分鐘
四個人在打麻將，其中有一個姓張(tiunn)，和一個姓黃(n̂g)的。他們都是馬來西亞福建人。
打了一段時候，張打了一張生牌，黃就以閩南語說：「死張毋拍，拍活張」。張聽了氣在心裡。
這時，賭館老闆娘拿了一盤西瓜參黃梨水果，張拿一塊黃梨，咬了一口，馬上吐出來，以福建話向老闆娘說道：「這粒黃梨已經臭黃了，閣毋提去mooh捒。」張心裡暗忖，總算報了一箭之仇。黃聽了為之氣結，但也無可奈何。
註：mooh ，音似華語莫，意丟。
笑梗是雙關語 死張，臭黃。
操閩語的華人分布全球各地，其中以台灣，南洋受當地文化影響最大！語音，語彙多所不同！甚至語義也有偏移！
- 臭黃，《台日典》：蔬菜等枯乾lian去變黃色。南洋曰水果過熟叫「臭黃」！
- mooh捒：台語字典沒有此字詞！猜可能是「抹殺」！
「抹」，原字「瀎」：【說文】拭滅貌。一曰塗也。【揚子·方言】淨巾謂之瀎布。「拭」閩語音tshit。「瀎泧」，今作「抹殺」異字而同音義。也作「抹煞」、「抹摋」。延伸用意，「將不要，不好的東西，丟棄」！這是南洋閩語的用法！
閩東語、閩南語、莆仙語稱之為王梨（諧音為「旺來」），客家語稱之為黃梨vong-li，潮州話以番梨稱呼；另又俗稱番菠蘿蜜。，台語的 ong5-梨，南洋說 黃梨！黃，ng5！粵語的「黃」英拼是wang，粵拼是wong4! 而，「黃」的文讀音是hong5, 跟「紅」同音，有可能這樣變成 ong5音，而此音又跟「王」同音，因此再變音成為ng5! 從 hong5-> ong5 ->ong7 , hong7, 是因為連續變調造成的！
台日典記錄：
- 黃梨 ng5-lai5
- 旺梨 ong7-lai5
- 鳳梨 hong7-lai5
- tē-pho-lô地菠蘿＝[鳳梨]。
1956 台灣白話基礎語句，1973 Embree台英辭典，1976 Maryknoll台英辭典，2011+ 教育部台語辭典 都是記錄：「ong5-lai5」
從上面的音變關係來溯源，鳳梨的本名可能是「黃梨」！
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
愛美、定期除毛的男女有福囉~!
日本【SH鳳梨豆乳美肌修護水】="SH鳳梨豆乳水"!
除了針對腋下、四肢除毛後護理的美肌修護水="化妝水"，
還可使用在臉頸美膚上!
當全身除毛後，引起的肌膚暗沉粗糙，
可立刻擦上這款"鳳梨豆乳水"，讓肌膚展現"白皙滑嫩"自信!
日本■【SH鳳梨豆乳美肌修護水】-
原文在此↓
台鐵便當新菜色。
日前因鳳梨遭中國禁止進口而過剩，
台鐵七股的餐飲中心推出了
限量版(limited-edition)以鳳梨入菜
的新菜色，
加入便當(bento，日文音譯)行列中，
每個$100，在台北火車站販售。
台灣的餐廳也為了鳳梨各出奇招，
從鳳梨牛肉麵到檳榔鳳梨沙拉，
創意
以全球經貿的宏觀角度來說，統計過去15年，新鮮的鳳梨在全球貿易的數額每年增長14％，所以消費市場是「根深柢固地」存在，每年全球約有100萬頓鳳梨的交易數量。中國的鳳梨主要是內銷，並不多在國際市場上流通，主要產區在海南省、廣東省，且大多數由是由台商經營或技轉農場來「供貨」。還需要依賴進口鳳梨來彌補中國
鳳梨酵素是什麼
緣由
當今熱門話題鳳梨酵素(鳳梨蛋白酶)有神奇療效，各式各樣的產品不勝枚舉，廠商偌大的廣告，大家都爭先恐後買單。但是你了解酵素是什麼嗎？他的保健功效，真的是這樣嗎？還是只是廠商的話術而已？
洪永祥醫師：鳳梨酵素可抗外傷發炎 ?! 【健康好生活】
Sunkiss帶著這龐大的疑問
臺灣女性投入職場、擔任加工廠女工，其實早從日本時代就已開始。這是因為以在來種鳳梨為原料的工廠，須仰賴人工去除芽目，這是製造過程中唯一無法用機器取代的部分，加之當時臺灣女性的工資低廉，因此未機械化生產的舊式工廠，高度依賴女工進行除芽目等加工工作。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
愛美、定期除毛的男女有福囉~!
日本【SH鳳梨豆乳美肌修護水】="SH鳳梨豆乳水"!
除了針對腋下、四肢除毛後護理的美肌修護水="化妝水"，
還可使用在臉頸美膚上!
當全身除毛後，引起的肌膚暗沉粗糙，
可立刻擦上這款"鳳梨豆乳水"，讓肌膚展現"白皙滑嫩"自信!
日本■【SH鳳梨豆乳美肌修護水】-
原文在此↓
台鐵便當新菜色。
日前因鳳梨遭中國禁止進口而過剩，
台鐵七股的餐飲中心推出了
限量版(limited-edition)以鳳梨入菜
的新菜色，
加入便當(bento，日文音譯)行列中，
每個$100，在台北火車站販售。
台灣的餐廳也為了鳳梨各出奇招，
從鳳梨牛肉麵到檳榔鳳梨沙拉，
創意
以全球經貿的宏觀角度來說，統計過去15年，新鮮的鳳梨在全球貿易的數額每年增長14％，所以消費市場是「根深柢固地」存在，每年全球約有100萬頓鳳梨的交易數量。中國的鳳梨主要是內銷，並不多在國際市場上流通，主要產區在海南省、廣東省，且大多數由是由台商經營或技轉農場來「供貨」。還需要依賴進口鳳梨來彌補中國
鳳梨酵素是什麼
緣由
當今熱門話題鳳梨酵素(鳳梨蛋白酶)有神奇療效，各式各樣的產品不勝枚舉，廠商偌大的廣告，大家都爭先恐後買單。但是你了解酵素是什麼嗎？他的保健功效，真的是這樣嗎？還是只是廠商的話術而已？
洪永祥醫師：鳳梨酵素可抗外傷發炎 ?! 【健康好生活】
Sunkiss帶著這龐大的疑問
臺灣女性投入職場、擔任加工廠女工，其實早從日本時代就已開始。這是因為以在來種鳳梨為原料的工廠，須仰賴人工去除芽目，這是製造過程中唯一無法用機器取代的部分，加之當時臺灣女性的工資低廉，因此未機械化生產的舊式工廠，高度依賴女工進行除芽目等加工工作。