滄海遺珠

感言

日據時代，對台灣語文保存貢獻最大的是日本學者，一個是《台日大辭典》作者小川尚義，其他還有收集台灣俚俗，諺語的， 平澤丁東， 片岡巖 等。最為可惜的是小川尚義的《日台大辭典》只出版上冊，下冊卻遺失於戰火！此書對於早年出版的《台日大辭典》有對照，增補的作用，若有缺漏部分，應該可以補其遺珠之憾！但半個多世紀過去，遺稿未重現於世人面前，看來未竟事業，只能寄望於後人了！ 字典欠缺的字音舉例：

舉林文信先生仿樂府《 琴曲歌辭》 ！ 雞公蹻蹻兮孤骹徛 番鴨頩頩兮䟗蹛遐 草蜢踖彈兮蹠相䦧 露螺儑儑兮直犁行 風皺水、月出雲 螿蜍欱蠓一喙吞（蟾蜍） 鯉魚躘水身絞滾 佳禮宛港兮水流勻 ke-kang kiak-kiak he koo-kha-khiā huan-ah phiânn-phiânn he tshāi-tuà-hia tsháu-meh tshia̍k-tuānn he tsannh sio-hiannh lòo-lê gām-gām he ti̍t-lê-kiânn hong-jiâu-tsuí gue̍h-tshut-hûn tsiunn-tsî hop-báng tsi̍t-tshuì-thun tāi-hî liòng-tsuí sin-ká-kún ka-lé-uán-káng he tsuí-lâu-ûn

蹠tsannh:(跳躍、跳腳)宜蘭老輩語詞 (以下略翻華語，因語言不同無法精準其意) 公雞雄赳赳驕傲的(兮:語助詞)獨腳站立 番鴨兇惡流氓樣立在那裡 蚱蜢彈跳動作與之挑釁 蝸牛無知直直行 風吹皺河水，月出雲 賴蛤蟆補捉蚊子一嘴吞進肚 鯉魚躍出水面身體翻滾 冬山河水流不斷