1/21 金曲時光機：「姑娘十八一朵花」原曲80周年紀念特輯

我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」週一21:00播出第22集。線上收聽請至此處。

「姑娘十八一朵花」傳唱最廣的歌詞來自莊奴。大家最熟悉的版本則視年齡而定，有人早早知道了唱紅這首歌的劉韻，有人喜歡文夏和文夏四姊妹合唱的台語版，或許也有人記得鳳飛飛唱過這首歌……。

不過，記得它原始作曲人的聽眾恐怕不多，知道這首歌創作緣起的人就更少了。這首歌，竟和霧社事件的傷痛歷史有些牽連……。

「姑娘十八一朵花」原曲可以追溯到1936年，作曲人是鼎鼎大名的鄧雨賢。「雨夜花」作詞人周添旺寫了一首叫「黃昏愁」的歌交給鄧雨賢譜曲，未料譜好之後找不到合適的歌者演唱，就放著了。三年後鄧雨賢在日本蓄音器商會工作，公司委託他為一位有台灣背景的女歌手佐塚佐和子寫歌。他想到沒錄過唱片的「黃昏愁」，就把曲譜交給日本同事栗原白也填詞。這位佐塚小姐帶有台灣原住民血統──她的父親佐塚愛佑在霧社事件遇害，她的外公則是霧社泰雅族白狗群的總頭目。霧社事件之後她到日本東京音樂學校留學，並以歌手身分出道。栗原白也根據這樣的故事背景，寫出了「蕃社の娘」（原住民部落的姑娘）這樣的歌詞。這是這首旋律初次被錄成唱片，時間是1939年，距今整整八十年。

後來周藍萍把「蕃社の娘」改寫成中文版「我是山地小姑娘」，並沒有紅，過了幾年他轉介這首歌給莊奴重新填詞，變成大家熟悉的「姑娘十八一朵花」，1959年讓劉韻唱紅了。1960年，文夏快手快腳錄了台語版「十八姑娘」大受歡迎，後來亦屢經翻唱。1966年，香港影壇情侶陳寶珠、呂奇演唱了粵語版「姑娘十八似花嬌」，是《姑娘十八一朵花》主題曲，亦頗受歡迎。1967年，十四歲的鄧麗君出版首張專輯，也用地方戲風格的編曲錄了「姑娘十八一朵花」。

有人作過論文，研究此曲歷來衍生各種語言版本，多達十七八種。其中最「出格」的可能是瑞典歌手Sofia Kallgren的英文版，成不成功，你聽了再決定吧。

現代人聽莊奴的詞，大概是不會回去那個時代那樣的價值觀了。近代有兩位歌手為它重新填了母語歌詞，讓這首歌有了新生命：謝宇威的客語版，和泰雅、賽夏混血歌手武勇達印的泰雅語版，讓整個故事，回到了最初的源頭。

播出曲目：

鳳飛飛 / 十八姑娘一朵花（1981） 李靜美 / 黃昏愁（1993） 佐塚佐和子 / 蕃社の娘（1939） 劉韻 / 姑娘十八一朵花（1959） 文夏、文夏四姊妹 / 十八姑娘（1960） 陳寶珠、呂奇 / 姑娘十八似花嬌（1966） 鄧麗君 / 十八姑娘一朵花（1967） 謝宇威 / 十八姑娘（2003） 江蕙 / 蕃社の娘（1981） Sofia Kallgren / Secret Place（2005） 武勇達印 / 泰雅姑娘（2016）