馬偕博土:「甘願燒做火烌hu7，毋願生senn鉎sian遛liu3疕phi2。」 Rather burn out than rust out.
傳道人對宗教的熱情與堅持令人感動！台灣的政客把政治當傳道，結果不是「
生鉎」就是「
遛疕」，啊人民遂變做「火灰hu」！
遛疕liu3-phi2，在台語有二義，在此是指「脫皮屑」，第二義留下篇再談。
- 烌 hiu, hu：吳方言用字。其實就是「灰」hue, hu字。
- 毋：不（否義）。
- 遛：配合「逗留」一詞，改「留」為「遛」！現代語屬於北方方言用法，與慢走，散步有關，如遛馬，遛鳥，遛彎兒，遛腿，遛腳，蹓躂等。
重寫一遍（偏義）重寫一遍（偏義）：「甘願燒做火
灰，不願生
鉎sian落（脫）liu3
疕phi2！」
溜 liu，liu5，liu7
來討論這個「liu3」音。
