再問啊，再問嘛...
2002年秋，剛退伍…
親戚結婚，
前往喜宴(wedding banquet)…
好事的遠房長輩H，
是表哥(約60多歲)的媽媽，
她長期與表嫂不合，
最終大吵一架(quarrel)
而離婚(divorce)，雙方不歡而散。
H七竅生煙逢人就訐譙表嫂，
表哥從此鬱鬱寡歡。
H平時行走江湖，
喜歡炫耀表哥是銀行的分行經理，
一個月賺10多萬。
她得知我在銀行上班，
我已做好準備(ready for impact) 。
(以下幾乎全程台語)
H挑釁地問我：「你現在在哪裡？
在做什麼？一個月賺多少？」
我：「在台北的銀行啊...」
H：「我兒子也在銀行，
一個月薪水大概10幾萬。
哎唷，說出來都見笑，
說是什麼分行經理
(branch manager)啦，
薪水只有10幾萬，
一年加其他的(compensation)
大概也才200多萬；
喂...啊你一個月賺多少啊？
不是也在銀行？還是外商耶，
啊不就很厲害，
應該有個15、16萬吧？」
我：「哎唷，不多啦，賺得
夠吃飯而已啦
(make both ends meet) 」
H：「啊夠吃飯是多少？」
聲音太大，
附近的人都撇過頭來注意著我，
等我宣布...
我(面無表情)：「也10幾萬啊！」
H：！！！(受傷，無法置信，
我一個屁孩怎麼可能
領跟表哥一樣多)
我：「啊，我是說，
等我跟表哥一樣當
分行經理的時候一樣啦，
啊！哈哈哈哈哈哈！！」
一好球(strike one)
H繼續：「啊怎麼還不結婚啊？
都幾歲了你，有沒有女朋友啊？」
我(當時25歲左右)：「有啊... 」
H：「那怎麼還不結婚？
眼睛不要長在頭頂上，
不要太挑(picky)，知道嗎？」
我：「我...我還有代誌(事)
還沒做啦？所以還不能結... 」
H：「什麼代誌(事)，
是有什麼代誌(事)那麼重要，
你說看看？？！！」
我：「ㄜ...因為，我...我要酸宗痛
(選總統)啦(run for
the president) 」
H：！！(受傷，
無法置信我這個屁孩的不敬)
兩好球(strike two)
只好把目光轉向堂妹：
(為H哀悼，惹錯人)
H:「啊妹妹也還不結婚喔，
眼光不要太高喔，這樣不好」
堂妹：「沒有啊，啊對了，
最近表嫂還好嗎？」
H臉色鐵青，表哥尷尬僵笑
堂妹：「啊歹勢忘記了，
你們離婚了吼，所以呀，
我不結婚啊，
因為不結婚....就不會離婚，
沒有買賣，沒有傷害，
你說對吧，表哥！」
裁判拉弓，三好球，strike out
■ banquet: n. 宴會
■ quarrel: n./v. 爭吵
Ex. Mike and Tom had a
terrible quarrel last night
about Mary.
Mike 和Tom昨晚為了Mary
大吵一架
■ divorce: n./v. 離婚
Ex. … saying that 32-year-old
Fukuhara asked for a divorce
from Chiang, 32,
as early as in January …
(CNA News 2021/03/03)
日本的八卦周刊報導福原愛
早在一月份就要求跟江宏傑離婚…
■ impact: n./v. 衝擊
每次電影裡演準備墜機或
強行降落時，機長都會這樣喊
「Ready for impact!」
這裡指，
我準備好要被親戚轟炸了
■ compensation:
n. 原為「賠償金/費」，
在徵人啟事中常是類似
年薪的概念
Ex. Including bonuses and
other compensation,
the overall average monthly
wage fell 23.92 percent
year-on-year…
(Taipei Times 2021/03/12)
包括年終獎金以及其他一些
有的沒的加起來，
總體平均薪資較去年同期降了
23.92趴
■ compensate: v. 賠償
Ex. Mike will be
compensated for his injury.
Mike受傷，到時候會拿到一筆賠償
■ make both ends meet:
把兩個端點(end)碰(meet)在一起，
指「收」和「支」兩個點一樣
→ 就是「收」等於「支」，
也就是打平，損益兩平，
不賺不賠，賺得$只夠吃飯
Ex. … where they barely
earn enough to
make ends meet.
(Taipei Times 2021/03/12)
大學畢業生太多人進入服務業，
而該行業又很難賺到錢來
維持生計…
■ picky: adj. 挑剔的
Ex. Tom is a picky eater.
Tom嘴很刁，很挑食
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
