太空人尼爾海登阿姆斯壯 (Neil Alden Armstrong) 的登月名言之謎

據說，公元 1969 年 7 月 21 日凌晨 2 點 56 分 (UTC 時間)，太空人尼爾海登阿姆斯壯 (Neil Alden Armstrong，公元 1930 年 ~ 2012 年) 的左腳踏上了月球並且說道：“That's one small step for man, one giant leap for mankind.”。

一般中文翻譯：「這是個人的一小步，卻是人類的一大步。」

橋接文字直譯：「那是單一小形行踏印為了民一人，一巨大畧步為了民人科類的。」

換句話說，尼爾海登阿姆斯壯 (Neil Alden Armstrong) 似乎覺得登陸月球雖然是地球人類科技一大躍步的表現，但同時也可能對月球作出了某種程度的侵略行動，所以心懷戒慎恐懼的說了這話。

因爲，如果實際去聽當時的登月記錄影片中的發音，可能會覺得這句話是在說 “That's one small step for man, one dealt please for mankind.”，和一般流傳的轉述或翻譯版本明顯不同。那麼，依此語音來翻譯又是什麼意思呢？會不會是「那是單一小形行踏印為了民一人，一締約的請示為了民人科類的。」呢？......那麼，尼爾海登阿姆斯壯當時在月球上是要向誰提出締約的請示呢？......難道當時他知道有個神秘的月球文明帝國存在？......或者他只是在開玩笑而已呢？......頗爲耐人尋味！

有興趣的話，就當作是語言聽力測驗，請幫忙聽聽看本文下方引用自 YouTube 的影片錄音 (尼爾海登阿姆斯壯這句話的位置在 0:05 ~ 0:13)。不知道是不是我聽錯了？.................

step = s.t.e.p = 行.踏.E.P = 行.踏.EP = 行.踏.印 = 行踏印，類似「足踏印」、「足印」、「腳印」、「鞋印」、「步印」之類。

leap = l.e.a.p = 兩.E.各.步 = 兩E.各.步 = EE.各.步 = 田.各.步 = 田各.步 = 畧.步 = 畧步，意通「略步」、「掠步」、「越步」、「躍步」、「跳步」、「跳過」、「進步」之類。其中 a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「各」。

Αlden：Neil Alden Armstrong 的中間名，據說是出自尼爾的母親根據 Henry Wadsworth Longfellow 的詩作 The Courtship of Miles Standish 中提到的ㄧ位五月花號上的船員 John Alden 的名字所作的命名。此名意外地很吻合尼爾的登月太空人身份，因爲 Alden 和漢語「月亮登」也有點諧音，不過原來在詩作中可能只是「America陸登」之意即「登陸America」的同義倒裝詞。

•影片附錄： Neil Alden Armstrong’s first step on the moon (video) -- https://youtu.be/HCt1BwWE2gA