2021-03-29|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

疤瘌vs.卑劣

語言是一個奇妙的東西，中文有音近義似的規律，然，不同的語言有些音字也是如此，比如中文的蝙蝠，中古切音是pan2-hok, 縮音就是pak, 蝙蝠的別名有「服翼」，又名「蟙䘃」「服」，古人的袖服張開，就有如蝙蝠的張翼形象。服 hok, 也有 pok 音!，䘃，即墨字，代表黑色，蝠即是「服」音的另造字，墨服（蝠），發音bit-hok，縮音bok,近似英文的bat!

有一篇南洋福建話社團的貼文，提到一個詞彙，叫做「pa-liah8」！意思是「品質拙劣的」！結果引起論戰，因為他的音節合起來接近「pariah」，在印度語中表示種姓制度下最劣等的族裔！簡言之，就是「賤民」的蔑視語！兩者雖然語境不同，但語言底層含意是同源的！都是指「低賤，粗劣」的語！