莫名其妙的英文用法之四：cost an arm and a leg
學習英文最挫折的經驗之一，莫過於明明每個單字都認識，組合起來卻不知道是什麼意思。
例如：cost an arm and a leg，cost是花費的意思，an arm and a leg是一隻手和一條腿的意思，東西很貴，為什麼叫花掉一隻手和一隻腿？其實背後有個令人難過的典故，因為二次大戰期間，很多的戰爭場面相當慘烈，許多士兵因此斷手、斷腳，為了保衛國家，他們都付出了非常慘痛的代價，所以日後cost an arm and a leg就被引申為付出非常昂貴代價的用法了。
為什麼會看到廣告
51會員
964內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
再以大家或許都熟悉的「1件200元」或「3件500元」的話術來舉例，我們往往會為了看似節省了錢而衝動地選擇商家提供的「3件500元」方案。殊不知，陷阱是「我們真的需要買到3件嗎」？很多物品都有保質期限，小心沒有省到錢反而浪費了更多的錢。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
一生當中要繳的學費不只有上課的學費，還有很多「經驗」方面的無形學費要繳，例如第一次買那樣東西，因為缺乏經驗買錯而需要繳的學費，相信大家應該都有遇過這種經驗吧？
當我們身上沒錢時，所付出的代價往往被忽視，這些代價不僅僅是經濟上的困難，還包括心理壓力、人際關係的影響、生活品質的下降以及教育和醫療機會的缺失。
今天來探討這些問題，並提供一些實用的方法來改善財務困境，幫助我們在經濟壓力下依然保持積極和希望。
朋友跟我說「Break a leg」明明是打斷腿竟然硬說是祝我好運？！想要真正流利地講英語，原來背7000單字表、多益考高分還不夠，我們整理了十個有趣的、常用的英文片語，通過掌握這些片....
如果你不小心點到這篇，我會建議你先回去看我的「002 什麼是成本」，
不然你真的會看不懂我在說什麼。
好，我預設你已經看過前一篇了，那我就不廢話了，開始。
（1）為什麼當你開始計算這些利益平衡，會有人攻擊你太現實？
我不能說我講的是絕對，但我預設你點開我的文章就是為了聽我的「偏見」，
我將為您提供三種英文花費用法（spend、cost、take）的比較，並針對每種用法提供三道選擇題練習，包含翻譯及解答講解。
### 1. Spend - 花時間、花金錢
- **規則**: 主詞必須是「人」，用法是「人 + spend time / money」。
- **結構**:
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
再以大家或許都熟悉的「1件200元」或「3件500元」的話術來舉例，我們往往會為了看似節省了錢而衝動地選擇商家提供的「3件500元」方案。殊不知，陷阱是「我們真的需要買到3件嗎」？很多物品都有保質期限，小心沒有省到錢反而浪費了更多的錢。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
一生當中要繳的學費不只有上課的學費，還有很多「經驗」方面的無形學費要繳，例如第一次買那樣東西，因為缺乏經驗買錯而需要繳的學費，相信大家應該都有遇過這種經驗吧？
當我們身上沒錢時，所付出的代價往往被忽視，這些代價不僅僅是經濟上的困難，還包括心理壓力、人際關係的影響、生活品質的下降以及教育和醫療機會的缺失。
今天來探討這些問題，並提供一些實用的方法來改善財務困境，幫助我們在經濟壓力下依然保持積極和希望。
朋友跟我說「Break a leg」明明是打斷腿竟然硬說是祝我好運？！想要真正流利地講英語，原來背7000單字表、多益考高分還不夠，我們整理了十個有趣的、常用的英文片語，通過掌握這些片....
如果你不小心點到這篇，我會建議你先回去看我的「002 什麼是成本」，
不然你真的會看不懂我在說什麼。
好，我預設你已經看過前一篇了，那我就不廢話了，開始。
（1）為什麼當你開始計算這些利益平衡，會有人攻擊你太現實？
我不能說我講的是絕對，但我預設你點開我的文章就是為了聽我的「偏見」，
我將為您提供三種英文花費用法（spend、cost、take）的比較，並針對每種用法提供三道選擇題練習，包含翻譯及解答講解。
### 1. Spend - 花時間、花金錢
- **規則**: 主詞必須是「人」，用法是「人 + spend time / money」。
- **結構**: