莫名其妙的英文說法之一：take a rain check

學習英文最挫折的經驗之一，莫過於明明每個單字都認識，組合起來卻不知道是什麼意思。

例如：take a rain check，rain 是雨，check是支票，什麼是下雨的支票，讓我來細說從頭，其實這個說法最早是來自於棒球比賽，因為比賽都是戶外的，一但因雨延賽，預先買票的民眾就會拿到主辦單位給的一張因雨延賽的證明單據，憑這張證明可以再去補賽的場次看球賽，而這個單據就被叫做 rain check。

爾後遇到朋友相約，卻臨時有事無法成行，對方就可以說I’ll take a rain check.意思是指我們改天再約吧！或者大特價時，你卻搶不到時，店員有時也會給一張rain check，待進貨時可憑證購買，這也叫rain check。