莫名其妙的英語用法之三：break a leg
學習英文最挫折的經驗之一，莫過於明明每個單字都認識，組合起來卻不知道是什麼意思。
例如：break a leg，break 是打斷的意思，leg則是腿的意思，常用在別人要上台表演之前，但為什麼要咀咒人家打斷腿呢？其實break a leg是要祝福他人表演順利的意思，因為劇場工作人員相信，如果一昧地講好話，反而容易輕忽，為對方招來壞運氣，所以都會故意說反話，反而事事運作順利。
另一種說法是則有個美國總統候選人，有一次在上台發表政見時，不小心跌倒了，但反而造成演說非常成功的效果，所以就形成了這個用語。
網路上還查到了一則關於林肯總統的典故，提到這個俚語的起源是美國總統林肯在戲院遇刺後，當時行刺他的人就在舞台摔斷了腿，就直接就地伏法，所以break a leg就成了是好事一樁，是祝福他人的好話了。
為什麼會看到廣告
51會員
963內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Break a leg 祝好運
例句：I have an important presentation tomorrow. Break a leg! 中文意思：我明天有一个重要的演示。祝我好運！
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
二十多年的舞蹈生涯中曾經有一年徹底脫離舞台。那年好像有一種強烈的感染力一樣，身邊幾個好朋友包括我自己都身心疲憊。
有一天接到朋友電話。他在電話那一頭哭了起來。我問他發生了什麼事？他說他人在林肯中心附近，就是心情非常低落一直在街頭漫無目地的行走。他說他不淸楚身為職業舞者的意義在哪裡？也不淸楚自己
戲詠 唐 · 張敬忠
前言: 先天中，王主敬爲侍御史，自以才望華妙，當入省望前行，忽除膳部員外，微有悵惋，故敬忠戲之。
有意嫌兵部，專心望考功。
誰知脚蹭蹬(踜蹬)，幾落省牆東（膳部在省最東北隅也）。
俗語說，人有失足，馬有失蹄! 台灣俗諺亦云:仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？
如果說《點子都是偷來的》，是一本教你如何從別人身上偷學的書，這本《點子就要秀出來》則是要讓你學會，發揮你的影響力，讓別人從你身上去偷學。英國演員約翰克里斯曾經說過，「創意不是一種天分而是一種經營」。如果你是創作新手，這本書正是你必看的新手指南。
朋友跟我說「Break a leg」明明是打斷腿竟然硬說是祝我好運？！想要真正流利地講英語，原來背7000單字表、多益考高分還不夠，我們整理了十個有趣的、常用的英文片語，通過掌握這些片....
之前有個學生跟我說：
我發現美國人講話很常用 "..., while... " 去連結比較性質的句子，但是我好像總是用不太出來，不知道要怎麼樣才用得出來呢？
我整理 3 個常見的使用情境，分享給你~
在英文學習中，片語肯定是讓人頭痛的一環！各式各樣的片語都適用著不一樣的場合，對於非母語者的我們來說，簡直是背單字後的第二個惡夢。
在國際英文考試，包括多益、雅思與托福，片語的情境題也是取分的關鍵因素。因此，工作坊依照字首區分了常見的英文片語，提供給大家重點式的學習！
這篇，我們來講Ｊ開頭的片語吧！
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Break a leg 祝好運
例句：I have an important presentation tomorrow. Break a leg! 中文意思：我明天有一个重要的演示。祝我好運！
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
二十多年的舞蹈生涯中曾經有一年徹底脫離舞台。那年好像有一種強烈的感染力一樣，身邊幾個好朋友包括我自己都身心疲憊。
有一天接到朋友電話。他在電話那一頭哭了起來。我問他發生了什麼事？他說他人在林肯中心附近，就是心情非常低落一直在街頭漫無目地的行走。他說他不淸楚身為職業舞者的意義在哪裡？也不淸楚自己
戲詠 唐 · 張敬忠
前言: 先天中，王主敬爲侍御史，自以才望華妙，當入省望前行，忽除膳部員外，微有悵惋，故敬忠戲之。
有意嫌兵部，專心望考功。
誰知脚蹭蹬(踜蹬)，幾落省牆東（膳部在省最東北隅也）。
俗語說，人有失足，馬有失蹄! 台灣俗諺亦云:仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？
如果說《點子都是偷來的》，是一本教你如何從別人身上偷學的書，這本《點子就要秀出來》則是要讓你學會，發揮你的影響力，讓別人從你身上去偷學。英國演員約翰克里斯曾經說過，「創意不是一種天分而是一種經營」。如果你是創作新手，這本書正是你必看的新手指南。
朋友跟我說「Break a leg」明明是打斷腿竟然硬說是祝我好運？！想要真正流利地講英語，原來背7000單字表、多益考高分還不夠，我們整理了十個有趣的、常用的英文片語，通過掌握這些片....
之前有個學生跟我說：
我發現美國人講話很常用 "..., while... " 去連結比較性質的句子，但是我好像總是用不太出來，不知道要怎麼樣才用得出來呢？
我整理 3 個常見的使用情境，分享給你~
在英文學習中，片語肯定是讓人頭痛的一環！各式各樣的片語都適用著不一樣的場合，對於非母語者的我們來說，簡直是背單字後的第二個惡夢。
在國際英文考試，包括多益、雅思與托福，片語的情境題也是取分的關鍵因素。因此，工作坊依照字首區分了常見的英文片語，提供給大家重點式的學習！
這篇，我們來講Ｊ開頭的片語吧！