如何寫出「Apple風格」的文案？#1
閱讀時間約 4 分鐘
在資訊業界，Apple的英文文案一直具有一種獨特的風格：用簡潔、明瞭、卻又具有多重意味的語句來描述產品，不僅將原本平淡無奇的功能寫得生動有趣、甚至將「缺點」變成令人會心一笑的特色，也成為許多其他廠商仿效的對象。不過其他人多半只學到了皮毛，而沒有抓到精髓所在。
《How To Write Like Apple》這篇文章，大致總結了所謂的「Apple風格文案寫作」的幾個重點，供有興趣的人參考學習。
味道非常獨特的Apple文案，甚至獨特到光看它的行文方式，即使句子裡沒有提到公司或產品名稱，大家都可能猜得到出自Apple之手，而這一點也是許多其他廠商模仿的對象。
然而，一方面這些模仿者多半沒有抓到Apple風格的精髓、另一方面產品也不夠強或不夠獨特，所以很少有人能達到同樣的標準。
我自己過去長年為Apple撰寫和翻譯文案，之後也寫過不少對於Apple產品文案和中文版本的評論，原本也該自己整理一篇像這樣的文章；不過這篇原文整理得實在相當不錯，所以在這邊就借用引文的條列和範例，但用我自己的看法來解釋（未翻譯內文）。
上面這個例子，就是一個非常典型的Apple風格範例：用一個原本平淡無奇的句子，透過標點、重組、或是非常細微的改動，變換出雙關、甚至完全不同的意思：
「Light years ahead」是英文中常用來形容「遙遙領先」的說法，直譯是「領先好幾光年」；但在這裡用來形容新款筆電，只加了一個逗號變成：
Light. Years Ahead.
意思就完全不同了，變成了「輕，（而且）領先好幾年」的意思。
這邊用了兩個雙重語意：「Light」同時有「光／輕」的意思，而英文中無論講「領先幾光年（距離）」或「領先幾年（時間）」都是可以的，不會因為「Light」被切掉了就變得意思有點勉強。
簡單的說，這句佳作只用了一個逗號就完成了。看起來簡單，但其實需要相當高的文字功力和想像力。
（我自己最近做了一個案子，也用了相當類似的技巧；不過礙於專案還沒有發表，所以只能等到公開之後再討論了。）
以搭配這張圖的文案而言，如果是我來寫的話，還有一個可以玩的寫法：
The Unbearable Being.
不過這個寫法對西方人可能比較有感覺，它的原文來自米蘭昆德拉的1984年知名小說《The Unbearable Lightness of Being》（生命中不能承受之輕）；如果你知道這個書名，大概就知道我搞什麼鬼了。
「生命中不能承受之輕」原本就是個文字上刻意自相矛盾的說法，造成它獨特的韻味；而我在這邊又把關鍵的「Lightness」（「輕」的名詞形式）藏起來，讓已經熟悉這個書名的讀者自己把它腦補上去。
有時候，文案（或者說行銷）的最高境界，在於讓讀者自己把你要講、但是沒寫出來的東西補上去；這樣一來印象更加深刻、二來你不需要去說服，因為那是讀者自己把它從大腦深處挖出來的，所以更容易相信。
如果怕讀者不熟悉這個書名，在同樣的基礎上還可以用一種技術層次比較淺的寫法：
Unbearably Light. / Unbearable Lightness.
這兩個寫法意思一樣，只是以形容詞（前者）或名詞（後者）為主的詞性差異而已。
對於不知道書名的讀者而言，這就只是（跟書名同等級的）文字矛盾遊戲「輕得令人受不了」；但對於知道的人來說，這梗來自哪一本知名小說，就很顯而易見、會心一笑了。
抱歉各位，寫完第一張圖的文案就一篇了，所以剩下的部分之後再接續寫，請看下篇分曉。
（原載於「F大叔的硬派行銷塾」電子報，歡迎訂閱。）
順道說一下：最近疫情期間，許多廠商的工作受到影響、甚至產品計畫停頓，您也可能已經改為在家工作；而這段時間正好是行銷人沈澱思考、補足功力的時候。
如果您希望我寫更多的分析或案例，歡迎提供實例跟我討論、或是問我行銷或管理相關的問題，中英文均可；有了好的題目，可以幫助我動腦、寫出更多文章跟大家分享。
您可以在文章後面的討論區、或是到「F大叔的硬派行銷塾」Facebook粉絲團留言，也可以寫信給我！
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
品牌官網與品牌電商的設計思維截然不同，體現在商品介紹與購買流程的分離上。這篇文章探討了官網的教育、認識功能，以及購物頁的轉換率、客單價等目標。作者建議利用部落客內容來協助品牌的教育和認識工作。同時也提到在廣告投放時如何利用第三方數位資產作為品牌的廣告素材。
人生的境遇是無數個看似無關的小點，當下你永遠不知道這些點的意義，直到多年之後回首過往，才會發現它們竟然連成一條有意義的線。
——蘋果（Apple）創辦人 Steve Jobs
花了一點時間研究自己喜歡的寫作模式，最後決定以 UpNote 為寫作軟體，使用經驗目前體驗上都還不錯。
📢 精選 Apple 3C 皮革配件 折扣專區
📌爲科技生活保有手感與溫度
#Pp貓 #Apple #蘋果 #蘋果手機 #精選 #3C #皮革 #配件 #皮革配件 #優惠 #優惠專區 #折扣 #折扣專區 #Alto #義大利
(😁喜歡我的分享內容，請幫我點擊看一下~謝謝！)
⬇️說明
Apple 劃時代新作 Apple Vision Pro 終於都在香港正式發售。作為一個科技迷，當然立即預約試用。而經過半小時的試用，我會說 Apple Vision Pro 是一個可以連接過去與未來、開創新時代的產品。以下是我試用完幾個重點功能的感受，以及一些注意事項。
蘋果商品策略背後的商業價值是本文的關鍵，透過對 AI 裝置端執行、不同於其他競爭對手的佈局和對自身生成式 AI 架構的深度整合。鼓勵讀者不僅要知道怎麼做（know-how），還要了解為什麼這樣做（know-why），不斷挑戰現況。
蘋果發表會已經大概講述全新的系統
主要就是Apple Intelligence 全新的個人智慧系統
總結就是AI的輔助可以讓生活想像擴大到哪個階段就是市場的共鳴
這次第二季收尾的題材也就是蘋果手機的AI功能想像
2022~2024第一季都是摺疊手機的想像,主要是成長性爆發最容易算數學,這
蘋果發佈了第一支 Mac 的電視廣告，諷刺當時 IBM 以科技監控人類；而蘋果則欲發起革命。40年後…西元2024年，生活中已廣泛使用AI人工智慧。人類訓練AI進行資訊監控，一名男子戴著VR頭盔，穿著連身式裝扮包覆著全身。人類沉浸於AI娛樂時，也暴露了個人隱私及訓練了AI老大哥的智能邏輯資料庫。
這幾年隨著「斷捨離」的流行，人人都在思考「極簡」的力量，賈伯斯蘋果手機極簡卻又顯得高貴的外型，強調減法哲學的思考，也是時勢所趨吧!
尤其在這個過剩的社會，什麼東西都過剩，都太多了，訊息太多，商品太多，功能太多，全世界所有企業，還有透過社交平台裡無數的人，都想吸引你的注意力，愈多元的意思也
品牌官網與品牌電商的設計思維截然不同，體現在商品介紹與購買流程的分離上。這篇文章探討了官網的教育、認識功能，以及購物頁的轉換率、客單價等目標。作者建議利用部落客內容來協助品牌的教育和認識工作。同時也提到在廣告投放時如何利用第三方數位資產作為品牌的廣告素材。
人生的境遇是無數個看似無關的小點，當下你永遠不知道這些點的意義，直到多年之後回首過往，才會發現它們竟然連成一條有意義的線。
——蘋果（Apple）創辦人 Steve Jobs
花了一點時間研究自己喜歡的寫作模式，最後決定以 UpNote 為寫作軟體，使用經驗目前體驗上都還不錯。
📢 精選 Apple 3C 皮革配件 折扣專區
📌爲科技生活保有手感與溫度
#Pp貓 #Apple #蘋果 #蘋果手機 #精選 #3C #皮革 #配件 #皮革配件 #優惠 #優惠專區 #折扣 #折扣專區 #Alto #義大利
(😁喜歡我的分享內容，請幫我點擊看一下~謝謝！)
⬇️說明
Apple 劃時代新作 Apple Vision Pro 終於都在香港正式發售。作為一個科技迷，當然立即預約試用。而經過半小時的試用，我會說 Apple Vision Pro 是一個可以連接過去與未來、開創新時代的產品。以下是我試用完幾個重點功能的感受，以及一些注意事項。
蘋果商品策略背後的商業價值是本文的關鍵，透過對 AI 裝置端執行、不同於其他競爭對手的佈局和對自身生成式 AI 架構的深度整合。鼓勵讀者不僅要知道怎麼做（know-how），還要了解為什麼這樣做（know-why），不斷挑戰現況。
蘋果發表會已經大概講述全新的系統
主要就是Apple Intelligence 全新的個人智慧系統
總結就是AI的輔助可以讓生活想像擴大到哪個階段就是市場的共鳴
這次第二季收尾的題材也就是蘋果手機的AI功能想像
2022~2024第一季都是摺疊手機的想像,主要是成長性爆發最容易算數學,這
蘋果發佈了第一支 Mac 的電視廣告，諷刺當時 IBM 以科技監控人類；而蘋果則欲發起革命。40年後…西元2024年，生活中已廣泛使用AI人工智慧。人類訓練AI進行資訊監控，一名男子戴著VR頭盔，穿著連身式裝扮包覆著全身。人類沉浸於AI娛樂時，也暴露了個人隱私及訓練了AI老大哥的智能邏輯資料庫。
這幾年隨著「斷捨離」的流行，人人都在思考「極簡」的力量，賈伯斯蘋果手機極簡卻又顯得高貴的外型，強調減法哲學的思考，也是時勢所趨吧!
尤其在這個過剩的社會，什麼東西都過剩，都太多了，訊息太多，商品太多，功能太多，全世界所有企業，還有透過社交平台裡無數的人，都想吸引你的注意力，愈多元的意思也