晝掩白雲扉
語料來源：
《春日山家》 唐·宋之問
「口罩」的台語怎麼說，想必經由這次的防疫宣導，聽的懂台語的人都知道是「tshui3-am」！這是台灣自己「發明」的新詞！我想應該比其他人講「口罩」更難會意！因為這字am有三個異讀音！
這個 am 字，教育部採用「罨」，其實就是「奄」的茲乳字，《說文》：覆也。後來被「掩」字所取代。 這字有三個異讀音，am, om, ng（漳音uinn)。ng音，已經慢慢消失了！這個音對應中文的「捂」字！本義是牴觸，增義才是掩蓋！ 粵語的「我」就讀「吾」ng4 音！ 這個「捂」本義是「枝梧」，後寫成「支吾」，後來成為狀聲詞「支支吾吾」《兒女英雄傳·第五回》：「怎麼問了半日，你一味的吞吞吐吐，支支吾吾，你把我作何等人看待？」這裡的「吾」反應「掩口」不知要說什麼的狀態兼狀聲詞！
一般口語不用的詞彙，多以文音念讀！ 或者文白混讀！
- 口罩 khau2-tau3
- 口罩 khau2-tah
影片中採 khau2-tah，台語的「蚊帳」叫做「（蠓bang2-ta3」），偏泉腔也說bang2-tau3. 所以，他們說 khau2-tau3 一點負擔也沒有！（tah, ta3 為腔口差）
其他影片中的閩音漢字有： - 戰爭，tsan3, 跟底下「針」一樣丟失介音-i，臺灣腔發「tsian3」。
- 這(tsit) 遭tsua7。周也。匝也。（指的是準備手套，口罩，消毒藥水，打針證明等等，這一趟準備！） 教育部字典採「逝」，音義完全沾不到邊！
- 打針，phah-tsam, （tsam 腔口差，臺灣腔是tsiam, ）
- 口罩，khau2-tah.
- 中文說「賭」，閩語都說「博」puah8.，完整的說法是puah8-kiau2 漢字是「博徼」，取其「徼幸」意！
- 抓牌，tsua5, 可能念成國音去了！文音是tsau2/tsau 音！
- 出庄tshiong3, 這音tshiong3, 是「銃」的文讀音！台灣說「放銃 pang3-tshing3」！
- 哭，hau2, 訓讀。漢字是「號，嚎，哮，吼」等字！
- 面凹凹(au3-au3），閩南語字典寫「漚」字！是取其腐「臭」義！一般來說，台語的面au3, ＝面臭。所以，退一萬步，這個au3, 應該是tshau3的簡省！ 根據台語的語意來說，是「面色不善」的意思！那麼這個就應該是「惡」字！不善的、壞的。《荀子·非相》：「形相雖善而心術惡，無害為小人也。」因此，善與惡是相對的，面惡心善是也！ 【惡】，切音ok, 促音轉舒音是au音！
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.