1200詞情景影片攻克計劃 — 翻譯社群招募
閱讀時間約 2 分鐘
計劃內容
熱愛越南語的朋友們，大家學習了越南語一陣子後，有沒有發現越南語的學習領域有一個什麼問題？
系統化？
是的，越南語一直有一個很不明確的系統化問題，而且雖然有越南語檢定了，但是大家有沒有發現。到底哪些是常用詞？ 哪些是我們該先學習的重要詞彙？ 這些好像都沒有一個明確目標！？
所以我們決定發起這一個計劃 — 【1200詞情景影片攻克計劃】。
我們已經利用了統計手法，鎖定了越南語常用的 1200 個詞彙，並且要號召有志一同的各位朋友們，一起來協助完成這些情景影片的翻譯~
相信熱愛越南語的你，跟著我們一起來幫所有熱愛越南語的社群朋友們，解決這個一直被遺忘的重要問題後，不但能夠讓你對這些詞彙的使用情景/語境更加熟悉。也能夠讓其他熱愛越南語的社群朋友們，日後透過這麼豐富的情景詞彙影片庫，更快速的學會越南語哦~
計劃預計成果
- 1200 個最常使用的詞彙的情景影片
- 豐富的關聯式延伸學習資料，畫面截圖如下。實際體驗範例則在這裡： 關聯式情景影片範例
翻譯社群每月作業內容
基本上，如果您有自信可以至少每個月獨立翻譯 5 個一分鐘左右的影片小片段（也就是總共大概 5 分鐘。句數的話，一分鐘通常是十幾句，5分鐘就大概是75–100句）
目標對象
下面則是我們大概表列的可能對象：
- 如果您從小耳濡目染中越文
- 如果您是主修越南語的大學生（大二以上）
- 如果您的越文檢定結果是 B2 以上的等級
- 如果您的另外一半是越南籍，想要透過這樣的翻譯活動增進夫妻間的互動
- 又或者您久居越南，翻譯字幕對你沒有太大問題
- 其他沒有列在上面，但是你有熱誠、有信心可以獨立完成翻譯的朋友
協助翻譯的您，您可以享受到…
- 當月免費的使用系統
- 社群間大家互助合作的成果分享
- 我們系統的介紹請參考： 這裡
- 還有很多很多的社群組織計劃，日後會一步一步公佈哦~
聯絡方式
以上，如果您有興趣參與，請按這裡與我們聯絡，並跟我們說，您有興趣參與【1200詞情景影片攻克計劃】的翻譯工作~
謝謝各位~~
愛語言 - 您的越南語線上影音教室
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這篇文章介紹了越南的第一高樓Landmark 81，包括它的特色和吸引遊客的觀景臺。
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
越南啊,美妙的國度
從北到南,美景處處
下龍灣壯麗,會安古樸
沙壩梯田,美奈黃沙
河粉香濃,法式麵包酥脆
咖啡醇厚,春捲清爽
漫步河內古街,湄公河水上市場
越南啊,旅遊天堂
胡志明市繁華,富國島碧海
芽莊沙灘,寧平青山
學做美食,騎車遊城
越南啊,精彩體驗
儘管它們並不是正史，甚至不能夠被稱為「事實」，卻反映出了大時代底下，當時庶民們的生活與普遍的際遇，而這樣的特色，或許也更能夠讓台灣的讀者更加深刻且實際地了解到越南人民的民族性是如何演變至今日的樣貌。
暑假想去越南玩但又不知道該從何下手嗎？快來看AsiaYo整理的暑假越南跟團攻略，從北越河內下龍灣跟團旅行，到中部峴港會安，和南越胡志明市湄公河，帶你一覽越南最熱門景點，包準你挑到喜歡的行程。不管上山下海，還是寺廟拜拜，準備好一起體驗越南之美了嗎？讓我們一起看下去~
精選超值的台中越南跟團遊，不必特地北上南下，享受超級輕鬆又充滿豐富行程與文化體驗的越南深度遊🌟！精選1個北越跟團行程，2個中越峴港跟團遊，必去、必看、必吃的海鮮大餐也通通幫大家安排好了~跟著AsiaYo一探究竟吧！
又到了旅遊旺季，許多人因為紛紛選擇到東南亞跟團旅遊，AsiaYo真心大推各位一生一定要去一次越南跟團遊，拜訪古色古香的河內，發掘道地美食和欣賞歷史建築，或是來富國島，美麗的沙灘、豐富的水上活動，都是前往越南的經典行程，接著就讓AsiaYo推薦各位幾個不錯的越南跟團遊吧~
⭐【越南旅遊】北越雙龍灣、
2024.3.31
前言
在過年時查了很多行程，打算玩峴港、會安、順化三大區域，發現FB上有峴港包車社團，查了一下裡面是有來過台灣的4-5位越南人成立的，每位中文都說的不錯，看了評價的確是台灣去過旅遊的人評論的，價位也比都從旅遊網訂便宜，於是決定賭賭看，我們5人訂9人座，舒適一點全程接送。
#生活旅行seeingtheworld
那年越南之旅，和旅伴及她國小兒子一同計畫到越南河內自助旅行，出發前兩天，還在高雄出差的我，趁空閒之時，趕緊和旅伴談論出發事宜，並拜託旅伴幫忙換越南盾。也因是自助旅行，所以整趟旅程都是我們自己包辦，自己查詢資料，自己聯絡當地店家，還包括簽證。
出發那日
這是我的美食景點介紹，適合一日遊也適合步行旅遊，整體非常的自由也很慵懶，如果你喜歡慵懶地享受這個世界的美食，那這篇肯定適合你!
這篇文章介紹了越南的第一高樓Landmark 81，包括它的特色和吸引遊客的觀景臺。
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
越南啊,美妙的國度
從北到南,美景處處
下龍灣壯麗,會安古樸
沙壩梯田,美奈黃沙
河粉香濃,法式麵包酥脆
咖啡醇厚,春捲清爽
漫步河內古街,湄公河水上市場
越南啊,旅遊天堂
胡志明市繁華,富國島碧海
芽莊沙灘,寧平青山
學做美食,騎車遊城
越南啊,精彩體驗
儘管它們並不是正史，甚至不能夠被稱為「事實」，卻反映出了大時代底下，當時庶民們的生活與普遍的際遇，而這樣的特色，或許也更能夠讓台灣的讀者更加深刻且實際地了解到越南人民的民族性是如何演變至今日的樣貌。
暑假想去越南玩但又不知道該從何下手嗎？快來看AsiaYo整理的暑假越南跟團攻略，從北越河內下龍灣跟團旅行，到中部峴港會安，和南越胡志明市湄公河，帶你一覽越南最熱門景點，包準你挑到喜歡的行程。不管上山下海，還是寺廟拜拜，準備好一起體驗越南之美了嗎？讓我們一起看下去~
精選超值的台中越南跟團遊，不必特地北上南下，享受超級輕鬆又充滿豐富行程與文化體驗的越南深度遊🌟！精選1個北越跟團行程，2個中越峴港跟團遊，必去、必看、必吃的海鮮大餐也通通幫大家安排好了~跟著AsiaYo一探究竟吧！
又到了旅遊旺季，許多人因為紛紛選擇到東南亞跟團旅遊，AsiaYo真心大推各位一生一定要去一次越南跟團遊，拜訪古色古香的河內，發掘道地美食和欣賞歷史建築，或是來富國島，美麗的沙灘、豐富的水上活動，都是前往越南的經典行程，接著就讓AsiaYo推薦各位幾個不錯的越南跟團遊吧~
⭐【越南旅遊】北越雙龍灣、
2024.3.31
前言
在過年時查了很多行程，打算玩峴港、會安、順化三大區域，發現FB上有峴港包車社團，查了一下裡面是有來過台灣的4-5位越南人成立的，每位中文都說的不錯，看了評價的確是台灣去過旅遊的人評論的，價位也比都從旅遊網訂便宜，於是決定賭賭看，我們5人訂9人座，舒適一點全程接送。
#生活旅行seeingtheworld
那年越南之旅，和旅伴及她國小兒子一同計畫到越南河內自助旅行，出發前兩天，還在高雄出差的我，趁空閒之時，趕緊和旅伴談論出發事宜，並拜託旅伴幫忙換越南盾。也因是自助旅行，所以整趟旅程都是我們自己包辦，自己查詢資料，自己聯絡當地店家，還包括簽證。
出發那日
這是我的美食景點介紹，適合一日遊也適合步行旅遊，整體非常的自由也很慵懶，如果你喜歡慵懶地享受這個世界的美食，那這篇肯定適合你!