2022-07-07|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

色褲腳白

方言保音派的誤區,就是沒有辦法保證傳承的音是沒有偏差的,音的偏差,首在不同方音之間,其次,在於其下的次方言片之間的腔口差,再其次,則是走音與訛音,或避諱音。以音尋字的「音」,跑掉了,字就抓不準了,不得已就造更多的口語形聲字。音差造成錯誤的用字!舉例:
語料來源: 漳浦腔的特色。瓜,不唸 kue 或 kua,而唸 kuai ,花 唸 huai
引用影片中提到兩個舊社會的物品,字幕寫「摔褲,白」。來探討這兩樣東西!
  1. 【摔】,是反映siak音,本字是
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
© 2024 vocus All rights reserved.