付費限定

色褲腳白

閱讀時間約 1 分鐘
方言保音派的誤區,就是沒有辦法保證傳承的音是沒有偏差的,音的偏差,首在不同方音之間,其次,在於其下的次方言片之間的腔口差,再其次,則是走音與訛音,或避諱音。以音尋字的「音」,跑掉了,字就抓不準了,不得已就造更多的口語形聲字。音差造成錯誤的用字!舉例:
語料來源: 漳浦腔的特色。瓜,不唸 kue 或 kua,而唸 kuai ,花 唸 huai
引用影片中提到兩個舊社會的物品,字幕寫「摔褲,白」。來探討這兩樣東西!
  1. 【摔】,是反映siak音,本字是
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
61會員
931內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
《因赴郡會入城 》南宋 · 姜特立 十年林下自由身,已放嚴光作外臣。 終日奔馳非我意,有時嚅囁失天真。 龐公不合來城府,梅福如何走市塵。 策蹇明朝且歸去,故山猿鶴自相親。 第三句是對自我的反諷,反問,故有第四句的明悟與期許。 《方言·第十》:南楚曰謰謱,或謂之支註,或謂之詀謕,轉語也。
《農家歌》 宋·陸游 村東買牛犢tok8,舍北作牛屋ok。 飯牛三更起,夜寐不敢熟siok8。 茫茫陂水白,纖纖稻秧綠liok8。 二月鳴搏黍,三月號布穀kok。 為農但力作,瘠鹵變衍沃ok。 腰鐮卷黃雲,踏碓舂白玉giok8。 八月租稅畢,社甕醲如粥tsiok。 老稚相扶攜,閭裡迭追逐jiok。
音義脫節下,除了口耳相傳,文字的紀錄卻是個兩面刃,在口耳相傳功能斷層之際,還可以透過文字來還原失去的語言,不過,如果用字錯誤,或偏差,有時不但音可能訛誤,義,也可能偏移!來看這個例子! 「靠俗」是啥意思? 沒聽過!字典竟然有! 【熟】 台語俗諺:近廟欺神 【俗】 來看白話文獻的例句:
《口語方音缺乏書面字作為對照,故發諸口音,有諧趣化,世俗化的傾向,多數是諧音,少數則有增減音字的現象。舉例,閩南語的打瞌睡叫做【tuh-ku】,教育部字典寫「盹龜」!
《蕭皋别業竹枝詞十首 其十 》明 · 沈明臣 麥葉蟶肥客可餐,楝花鱭熟子盈盤。 家家銀磨聲初發,四月江邨有薄寒。 《客次有懐中林諸勝 其二 》明 · 沈明臣 江浦楝花鱭上,海田麥葉蟶肥。 十姊妹花開遍,梁山伯蝶来飛。 「蟶」,屬於庶民的日常食物,有極其豐富的語彙留存,看台日典的紀錄:
日月潭棹歌作者:李碩卿 珠潭水與天池通,涵虛搖綠吹天風1。 不知海拔幾千尺,盈盈一水瀦玄穹。 別開生面懸空際,天潢不與凡流同。 悠悠終古自渟蓄,不隨萬派爭朝東。 紅霞萬疊迷幽壑,疑有日月潛其中。 我來髣髴行塵外,葉舟飄入斗牛宮2。 忽聞仙樂飄逸響,鈞天雅奏韻鏗鏘。 【注釋】(選自愛詩網) 渟
《因赴郡會入城 》南宋 · 姜特立 十年林下自由身,已放嚴光作外臣。 終日奔馳非我意,有時嚅囁失天真。 龐公不合來城府,梅福如何走市塵。 策蹇明朝且歸去,故山猿鶴自相親。 第三句是對自我的反諷,反問,故有第四句的明悟與期許。 《方言·第十》:南楚曰謰謱,或謂之支註,或謂之詀謕,轉語也。
《農家歌》 宋·陸游 村東買牛犢tok8,舍北作牛屋ok。 飯牛三更起,夜寐不敢熟siok8。 茫茫陂水白,纖纖稻秧綠liok8。 二月鳴搏黍,三月號布穀kok。 為農但力作,瘠鹵變衍沃ok。 腰鐮卷黃雲,踏碓舂白玉giok8。 八月租稅畢,社甕醲如粥tsiok。 老稚相扶攜,閭裡迭追逐jiok。
音義脫節下,除了口耳相傳,文字的紀錄卻是個兩面刃,在口耳相傳功能斷層之際,還可以透過文字來還原失去的語言,不過,如果用字錯誤,或偏差,有時不但音可能訛誤,義,也可能偏移!來看這個例子! 「靠俗」是啥意思? 沒聽過!字典竟然有! 【熟】 台語俗諺:近廟欺神 【俗】 來看白話文獻的例句:
《口語方音缺乏書面字作為對照,故發諸口音,有諧趣化,世俗化的傾向,多數是諧音,少數則有增減音字的現象。舉例,閩南語的打瞌睡叫做【tuh-ku】,教育部字典寫「盹龜」!
《蕭皋别業竹枝詞十首 其十 》明 · 沈明臣 麥葉蟶肥客可餐,楝花鱭熟子盈盤。 家家銀磨聲初發,四月江邨有薄寒。 《客次有懐中林諸勝 其二 》明 · 沈明臣 江浦楝花鱭上,海田麥葉蟶肥。 十姊妹花開遍,梁山伯蝶来飛。 「蟶」,屬於庶民的日常食物,有極其豐富的語彙留存,看台日典的紀錄:
日月潭棹歌作者:李碩卿 珠潭水與天池通,涵虛搖綠吹天風1。 不知海拔幾千尺,盈盈一水瀦玄穹。 別開生面懸空際,天潢不與凡流同。 悠悠終古自渟蓄,不隨萬派爭朝東。 紅霞萬疊迷幽壑,疑有日月潛其中。 我來髣髴行塵外,葉舟飄入斗牛宮2。 忽聞仙樂飄逸響,鈞天雅奏韻鏗鏘。 【注釋】(選自愛詩網) 渟
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
很久以前在美國的喬治亞州,有位女性業務員看上一件米色長褲,可是買回家後卻一直供在衣櫥。 為什麼呢?原來那時的她找不到合適的內褲,不管怎麼穿,臀部的邊線會顯示在長褲外,唉呀呀,可不能如此出門! 有天她靈機一動,拿出一把剪刀,和當時市場上僅有的長筒褲襪,把腳踝以下剪掉,再套上長褲,哇拉!完美無瑕。
Thumbnail
襪子,在我們的日常生活中扮演著默默而重要的角色。它們不僅提供舒適和保護,更能展現出我們的品味與個性。【ChangeTone】,一個來自台灣的襪子品牌,以「豐富你的調調,貼近你的生活」為理念,致力於創造能夠多樣化我們生活風格的襪子。 【ChangeTone】專注於創造高品質的襪子,採用精梳棉和L
ChangeTone 探索襪子的不凡魅力 | 百搭好穿 | 台灣自有品牌 | 絕不能錯過  |  對於生活的用心編排,反映在最微小的細節裡 品牌來自台灣社頭,本土在地品牌;「豐富你的調調,貼近你的生活」,社頭年輕人自身設計;真的很實穿、又舒適。 我挑選了《閃電天空》、《1896》、《
蹲下時,合身的棉質長褲將臀部曲線明顯的展現,因為緊緊貼合著,這也讓內褲痕一覽無遺,當她一腳曲著,一腳打直的拉筋,我甚至能一窺她褲子上浮現的陰戶的形狀。 「白色的,妳洗澡沒換內褲嗎?」 因姿勢而從褲頭跑出來的內褲,與昨天是一樣的顏色款式,讓我好奇地發問,但我沒有像昨天一樣,動手拉開她的褲子
Thumbnail
🧦AHUA阿華有事嗎 日系純色針織堆堆襪 長襪 S0272 韓國襪子 堆堆襪 韓妞必備 📌超多顏色可選!流行堆堆襪,四季皆可搭配哦~ ⬇️完整說明網址⬇️ 👉https://shope.ee/2fp9Fb3Ayy #Pp貓 #襪子 #襪子批發 #復古 #古著 #條紋 #韓國襪子 #卡
Thumbnail
今á日咱beh做夥來研究--ê是「脚手」,chit ê脚手siāng基本ê意思to̍h是脚kah手,像講:「久無作穡--ah,bē慣勢,做無jōa久,脚手to̍h痠kah beh害--去。」M̄-koh一般來講,咱teh講脚手lóng是leh講伊thòaⁿ--出-來ê意思khah chē,像脚手有t
Thumbnail
近幾年有些文化創意工作者在艋舺、大稻埕一代,流行 穿著漢服 ,穿越古今踩街遊玩,藉此展現東方文化之美,也帶動了大家對傳統文化的認識及喜愛。 流行就是周而復始,古今中外彼此觀摩學習,近幾年創意復古風潮再次登上時尚 舞台,漢服也受到大家的矚目
看笑到最後的職場人對話細節,提到無傷大雅的短處舉金泰希對腳趾感到自卑。 我想到有次跟朋友見面,穿涼鞋的她說不太習慣露腳趾。 習慣這件事,我也曾經不習慣。之後很常穿夾腳拖。中學習慣穿長統襪,小腿都沒機會曬,穿短襪其實也好看,因為沒有小腿肚,但就不習慣… 後來在高中要求穿短襪,不但習慣了就好,還發
Thumbnail
可能包含敏感內容
我喜歡白襪,喜歡聞。有時候我會偷聞同學脫下來或準備洗的白襪,這是秘密,我沒有跟人說過。剛打完籃球的白襪熱汗濕濕的,不一定有什麼濃烈的臭味,有些只有悶在球鞋裡面的鞋墊或橡膠那種很新的味道,因為我自己的球鞋就是這樣,金鉤的捨不得穿出去,怕弄髒,雖然他是黑的,但沾到灰塵會變黃黃灰灰的。
兒子送我一對Nike休閒鞋。白色的鞋面白色的鞋幫,腳跟和鞋幫後頭一上一下有兩塊正方形紅布點綴,白鞋熠熠生輝。 這一顏色的搭配,令我想起小時候的辛酸故事。 童年時家境一貧如洗,我們四個孩子沒有多餘的鞋子。每個人冬天一雙棉鞋,都是外婆用舊布納鞋底、母親手縫而成。61年冬天外婆突然去世,母親自己披麻戴
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
很久以前在美國的喬治亞州,有位女性業務員看上一件米色長褲,可是買回家後卻一直供在衣櫥。 為什麼呢?原來那時的她找不到合適的內褲,不管怎麼穿,臀部的邊線會顯示在長褲外,唉呀呀,可不能如此出門! 有天她靈機一動,拿出一把剪刀,和當時市場上僅有的長筒褲襪,把腳踝以下剪掉,再套上長褲,哇拉!完美無瑕。
Thumbnail
襪子,在我們的日常生活中扮演著默默而重要的角色。它們不僅提供舒適和保護,更能展現出我們的品味與個性。【ChangeTone】,一個來自台灣的襪子品牌,以「豐富你的調調,貼近你的生活」為理念,致力於創造能夠多樣化我們生活風格的襪子。 【ChangeTone】專注於創造高品質的襪子,採用精梳棉和L
ChangeTone 探索襪子的不凡魅力 | 百搭好穿 | 台灣自有品牌 | 絕不能錯過  |  對於生活的用心編排,反映在最微小的細節裡 品牌來自台灣社頭,本土在地品牌;「豐富你的調調,貼近你的生活」,社頭年輕人自身設計;真的很實穿、又舒適。 我挑選了《閃電天空》、《1896》、《
蹲下時,合身的棉質長褲將臀部曲線明顯的展現,因為緊緊貼合著,這也讓內褲痕一覽無遺,當她一腳曲著,一腳打直的拉筋,我甚至能一窺她褲子上浮現的陰戶的形狀。 「白色的,妳洗澡沒換內褲嗎?」 因姿勢而從褲頭跑出來的內褲,與昨天是一樣的顏色款式,讓我好奇地發問,但我沒有像昨天一樣,動手拉開她的褲子
Thumbnail
🧦AHUA阿華有事嗎 日系純色針織堆堆襪 長襪 S0272 韓國襪子 堆堆襪 韓妞必備 📌超多顏色可選!流行堆堆襪,四季皆可搭配哦~ ⬇️完整說明網址⬇️ 👉https://shope.ee/2fp9Fb3Ayy #Pp貓 #襪子 #襪子批發 #復古 #古著 #條紋 #韓國襪子 #卡
Thumbnail
今á日咱beh做夥來研究--ê是「脚手」,chit ê脚手siāng基本ê意思to̍h是脚kah手,像講:「久無作穡--ah,bē慣勢,做無jōa久,脚手to̍h痠kah beh害--去。」M̄-koh一般來講,咱teh講脚手lóng是leh講伊thòaⁿ--出-來ê意思khah chē,像脚手有t
Thumbnail
近幾年有些文化創意工作者在艋舺、大稻埕一代,流行 穿著漢服 ,穿越古今踩街遊玩,藉此展現東方文化之美,也帶動了大家對傳統文化的認識及喜愛。 流行就是周而復始,古今中外彼此觀摩學習,近幾年創意復古風潮再次登上時尚 舞台,漢服也受到大家的矚目
看笑到最後的職場人對話細節,提到無傷大雅的短處舉金泰希對腳趾感到自卑。 我想到有次跟朋友見面,穿涼鞋的她說不太習慣露腳趾。 習慣這件事,我也曾經不習慣。之後很常穿夾腳拖。中學習慣穿長統襪,小腿都沒機會曬,穿短襪其實也好看,因為沒有小腿肚,但就不習慣… 後來在高中要求穿短襪,不但習慣了就好,還發
Thumbnail
可能包含敏感內容
我喜歡白襪,喜歡聞。有時候我會偷聞同學脫下來或準備洗的白襪,這是秘密,我沒有跟人說過。剛打完籃球的白襪熱汗濕濕的,不一定有什麼濃烈的臭味,有些只有悶在球鞋裡面的鞋墊或橡膠那種很新的味道,因為我自己的球鞋就是這樣,金鉤的捨不得穿出去,怕弄髒,雖然他是黑的,但沾到灰塵會變黃黃灰灰的。
兒子送我一對Nike休閒鞋。白色的鞋面白色的鞋幫,腳跟和鞋幫後頭一上一下有兩塊正方形紅布點綴,白鞋熠熠生輝。 這一顏色的搭配,令我想起小時候的辛酸故事。 童年時家境一貧如洗,我們四個孩子沒有多餘的鞋子。每個人冬天一雙棉鞋,都是外婆用舊布納鞋底、母親手縫而成。61年冬天外婆突然去世,母親自己披麻戴