蕉紗三五事
閱讀時間約 2 分鐘
大暑數日，氣溫屢創新高，一出門，就有如烈火焚身，只能學古人，安適閑放，閉門謝客!
夏日閑放 唐·白居易 (古體詩，押四寘韻)
- 時暑不出門，亦無賓客至tsi3。
- 靜室深下簾，小庭新掃地ti7。
- 褰裳復岸幘，閑傲得自恣tsi3。
- 朝景枕簟清，乘涼一覺睡sui7。
- 午餐何所有，魚肉一兩味bi7。
- 夏服亦無多，蕉紗三五事si7。
- 資身既給足，長物徒煩費hui3。(長，丈音，破音字)
- 若比簞瓢人，吾今太富貴kui3。
再舉以音尋義的例子:
「夏服亦無多，蕉紗三五事」。這句，保證現代人都看不懂! 但看前後文，應該是知道，事，是衣服的計量單位，古書中的用字為襲! 在台語還保留su這個詞，一件衣服，叫做一su衫。這是古人將口語音以書面字紀錄的例子之一。
襲的本義是衣內衣，甲骨文從一「衣」在另一「衣」之內，本義是穿衣加服，即衣上加衣；，許慎認為是穿在裡面的左衽衣，而古人的死人也是穿左衽衣，這個習俗還留在日本。
衍生義可以為量詞。計算成套的衣服或被褥的單位。
- 《史記·卷四三·趙世家》：「賜相國衣二襲。」
- 《漢書·卷七·昭帝紀》：「有不幸者，賜衣被一襲。」
su 也可以用，身，或軀字! 身sin，軀 khu，以身字較佳，sin -> si。不過，傳統字典裡，身，並沒有當計量詞用。故，還是採用，襲，字。
襲，切音sip8，它的變調為si3, 同是去聲只是陰去調，->si7 再變音為陽去調就是si7, 這個音同「事」的文讀音。
閩南語中將事，念成su7，si7/su7為文白讀音。
漳州腔，身體，優勢腔(廈門腔)身軀sing-khu, 念成hin-su，或 hun-su. 例句:身(hin) ∼＝身軀；一 ∼ 衫。
又，佛像的計量詞為身
如：「夾道兩旁有菩薩五百身。」
身，可以念 sin, 也可以念 su ，其實這個是，尸字的假藉，尸，《說文》尸，陳也。象臥之形。又神象也。古者祭祀，皆有尸以依神。尸，切音si，變音 su。 閩南語說一個人很懶惰，躺著不會動，就是誠(tsiann5) lan2-si, 可以作，懶尸。雖然之前有考據過，懶怠，也是可以的! 怠念si音！
一su衫(sann7)，可以是 一襲衣，或一身衣! 寫一事衣，大概沒人看得懂!
長，是多音字，以音別義。
ㄓㄤˋ 多餘的。
如：「身無長物」。
唐·白居易〈無長物〉詩：「只緣無長物，始得作閒人。」
閩南語也是如此，tiong2 陽上調!
註解：
- 蕉紗:芭蕉纖維做的輕紗衣服!
- 簞瓢人，取論語顏回的典故，《論語．雍也》：「一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。」
60會員
919內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
【2021婚紗攝影】必讀~拍照小魔法
拍婚紗照注意事項/拍婚紗事前準備/婚紗攝影籌備/拍婚紗流程/線上婚禮顧問
即將拍婚紗照了,要準備那些東西呢？
可不是人來就好喔，依照時程先做好準備，才能幫婚紗照美美的大加分~
準新人看過來~
▲ Creation by 凱瑟琳婚紗 – 台北婚紗首選 – 婚紗
都說男追女隔座山，女追男隔層紗，那紗還風一吹就不見了。
對於柳默默這專業追秦仄來說，每當她想起過去那段往事，也只能長嘆了口氣。
體育課，壘球。
柳默默奔到秦仄旁邊，「秦同學，我能問個問題嗎？」
秦仄正準備練投球，停下了手邊的動作，「你問。」
柳默默笑得燦爛，「怎麼樣才能接到球？」
「球來的時候不要
一生一次婚紗禮服挑選必讀五訣竅及精華要點
▲照片來源提供：念念婚紗
重要的那天即將到來，各位準新娘們在準備婚禮事宜肯定都忙翻了，除此之外還要煩惱新娘禮服應該挑什麼款式、怎麼搭配比較好，為了減輕新娘們的煩惱及焦慮，喵喵整理了幾大挑新娘禮服的小祕訣給各位美美的新娘們，希望能協助新娘們快速
這個商業版本，賣的是鐵板的「滋滋聲」，即觀點，強調相思豆在不同時空背景能擦出什麼火花？是銷售「觀點」非產品(作家文筆風格、具體故事情節)。
想寫好商業版的故事文案，有一個練習小撇步
H孔太太~~
我在圖書館，邂逅了妳寫的這本書，順手把它帶回來看真是對的!
看著妳在37歲之前為了想要結婚，卻因此而遇到許多珍奇異獸，同時讓自己傷痕累累，妳才開始驚覺，過去只以結婚為目標的自己太盲目，在一次拍完單人婚紗的機會後，妳開始發展了單人婚紗的事業，然後已成為孔劉太太為目標，獨立的生活，並認真
郭台銘自曝信仰「黑教」！等等，黑教是什麼？新聞中說的密宗又是什麼？他們都是邪教嗎？
一般會稱密宗黑教，大部分都是泛指西藏原始宗教──苯教，這邊先不論「黑教」這個詞所帶的貶意，其實苯教並非是佛教的派別，其宗教經典與祖師都與佛教不相同。
新聞中所報導的「黑教」，事實上又跟苯教有所差異。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
【2021婚紗攝影】必讀~拍照小魔法
拍婚紗照注意事項/拍婚紗事前準備/婚紗攝影籌備/拍婚紗流程/線上婚禮顧問
即將拍婚紗照了,要準備那些東西呢？
可不是人來就好喔，依照時程先做好準備，才能幫婚紗照美美的大加分~
準新人看過來~
▲ Creation by 凱瑟琳婚紗 – 台北婚紗首選 – 婚紗
都說男追女隔座山，女追男隔層紗，那紗還風一吹就不見了。
對於柳默默這專業追秦仄來說，每當她想起過去那段往事，也只能長嘆了口氣。
體育課，壘球。
柳默默奔到秦仄旁邊，「秦同學，我能問個問題嗎？」
秦仄正準備練投球，停下了手邊的動作，「你問。」
柳默默笑得燦爛，「怎麼樣才能接到球？」
「球來的時候不要
一生一次婚紗禮服挑選必讀五訣竅及精華要點
▲照片來源提供：念念婚紗
重要的那天即將到來，各位準新娘們在準備婚禮事宜肯定都忙翻了，除此之外還要煩惱新娘禮服應該挑什麼款式、怎麼搭配比較好，為了減輕新娘們的煩惱及焦慮，喵喵整理了幾大挑新娘禮服的小祕訣給各位美美的新娘們，希望能協助新娘們快速
這個商業版本，賣的是鐵板的「滋滋聲」，即觀點，強調相思豆在不同時空背景能擦出什麼火花？是銷售「觀點」非產品(作家文筆風格、具體故事情節)。
想寫好商業版的故事文案，有一個練習小撇步
H孔太太~~
我在圖書館，邂逅了妳寫的這本書，順手把它帶回來看真是對的!
看著妳在37歲之前為了想要結婚，卻因此而遇到許多珍奇異獸，同時讓自己傷痕累累，妳才開始驚覺，過去只以結婚為目標的自己太盲目，在一次拍完單人婚紗的機會後，妳開始發展了單人婚紗的事業，然後已成為孔劉太太為目標，獨立的生活，並認真
郭台銘自曝信仰「黑教」！等等，黑教是什麼？新聞中說的密宗又是什麼？他們都是邪教嗎？
一般會稱密宗黑教，大部分都是泛指西藏原始宗教──苯教，這邊先不論「黑教」這個詞所帶的貶意，其實苯教並非是佛教的派別，其宗教經典與祖師都與佛教不相同。
新聞中所報導的「黑教」，事實上又跟苯教有所差異。