更新於 2024/10/14發佈於 2021/10/15閱讀時間約 1 分鐘

你脫單(thoát ế )了嗎 ?

年輕人久未見面而再次碰面打招呼時，

經常會互相詢問關於找對象的進度，

例如「有男/女朋友了嗎?」

在越南語裡有時可用thoát ế chưa來問，

這時候，往往會引來一陣笑聲。

ế 的本義是貨品滯銷、沒啥人買，

也可以用在指「人」找不到對象、乏人問津。

在中文裡也有這個延伸用法。

所以thoát ế的本義是「擺脫商品滯消的情況」，

延伸義就是「擺脫單身 = 脫單」。

下次關心朋友找到對象了沒，

或是自嘲自己一直找不到對象，

可以試試這個比較幽默詼諧的用法!

相關用法： bị ế lâu năm 滯銷多年、很久都沒人要 trai ế 找不到對象的男生 gái ế 找不到對象的女生 ế vợ 找不到老婆 ế chồng 找不到老公

GrabFood的廣告影片裡有一句說，

GrabFood trời mưa, có nghĩa là giúp chống ế cho người khác.

意思是「雨天的GrabFood，意味著讓別人的生意不會冷冷清清」，

這裡chống ế就是「對抗滯銷、對抗生意冷清這件事」。

ffffff

愛語言 — 您的線上語言自學平台

以資訊科技與影音，翻轉你的語言學習體驗

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

愛語言的沙龍的其他內容