【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 210606

Mabo：天文14年，也就是1545年的今天，在賀茂神社的祭典上用梅子當了祭品，所以今天是梅子之日。喜歡梅子的各位恭喜啊～～～其實就是在說我：）

※梅子之日：後來查了一下發現是當年一直不下雨，所以那時就拿了梅子當祭品祈雨，後來真的下了大雨，所以就稱呼這場雨為梅雨，6/6是梅子之日。

是說6/1開始，ガリガリ君的梅子口味就發售了，那麼松岡昌宏吃過了嗎？各位抱歉了，因為這個廣播是兩個禮拜錄一次，所以我錄的這天，也就是5/27，是還沒發售的哈哈哈😂😂😂，不過我想播出的這天，我一定已經吃到了～

.

聽眾說因為Mabo喜歡紫色，所以點播了一首八神純子的「Purple Town 」

Mabo ：謝謝這位聽眾～知道我喜歡紫色，不過八神桑也有很多經典歌曲呢！比如「みずいろの雨」

（救命，聽到歌名就覺得熟悉，一聽到旋律赫然想起這就是常常在節目上聽到他唱的歌……我再也會忘記了謝謝）

.

聽眾問Mabo 吃飯店的自助餐時，必吃的東西

Mabo ：雖然我不常吃，但很喜歡，我也常常會用YouTube 看一些豪華郵輪上面的自助餐，會吃到飯店自助餐的機會就是旅行時吃的飯店早餐了，我是不吃早餐的人，但就是喜歡飯店的自助式早餐，雖然每家飯店提供的品項不太一樣，但如果有筋子我一定會吃，再來就是像鮭魚這樣的烤魚系，跟一些醃漬物，但像荷包蛋、炒蛋這類的不太會吃，然後這時候我最喜歡配一罐啤酒，超級讚～這就是休假，這就是旅行啊！

但有時候這樣中午就會吃不下，雖然想吃，但吃不下啊，我想這就是自助餐的魔力，明明知道會很飽但還是會吃，尤其自助餐的飯溫度剛剛好，我怕燙，所以不太喜歡吃剛煮好的飯，啊啊啊我也喜歡吃昆布和海苔，其實這樣想想，吃的好像跟在家沒什麼不同😂😂😂

我第一次吃到飯店自助餐是在帝國飯店的時候，突然想到中式圓桌好像不是中國發明的，是雅敘園設計的，好硬要：），但這就是我們節目的style

（阿不過我記得這種懶人圓桌好像是歐美傳過來的，因為我還記得英文叫Lazy Susan）

.

聽眾問Mabo 喜歡化妝的女生還是素顏的女生

Mabo ：我覺得我變了，我以前很喜歡全妝的女生，用以前的說法來說，就是「濃妝豔抹」（けばけばしい）😂，但現在這樣說就很失禮，以前國中高中的時候，就很喜歡這種style的學姐，眼影啊口紅啊用紫色之類的顏色，以前小時候看到的偶像也都是化濃妝，但現在好像都是自然妝。

不過長大之後就越來越喜歡自然的女生了，就和對食物的喜好會變一樣，對女孩子應該也是這樣，吧◉‿◉

.

聽眾說覺得Mabo拿筷子的方式有點奇怪

Mabo ：拍謝拍謝，明明是藝人但筷子卻拿不好，我也知道自己會這樣，但這是有原因的，讓我解釋！

我小時候本來是左撇子，但三歲的時候硬是被糾正成右撇子，到現在有時候還是會不自覺用左手拿東西，不過我現在已經不太會用左手做事了，只有偶爾坐在吧台最右邊靠牆的位置時，會用左手吃飯。

因為這樣所以我拿筷子的方式才有點奇怪，雖然大部分時候都會注意自己拿筷子的方式，但有時候突然要拿筷子吃東西的時候，就會反應不過來，剛開始錄節目的時候，真的超多人和我說我拿筷子的方式不對，所以漸漸開始會注意自己拿筷子的方式，而且小朋友也會看，欸？小朋友會看喝酒的節目嗎😂😂😂，但說不定真的有小朋友會模仿還拿我當藉口，所以我要做好榜樣！

其實有時候收到這種提到我缺點的來信還滿開心的，因為可以藉機反省自己，雖然有時候我可能會覺得很煩就不理這些信了，但大家還是可以多多給我意見😂，雖然有些我不一定會接受，但像這種拿筷子的方式確實是我做錯了，就會唸出來，以上！

（日本人感覺真的好care拿筷子的方式，像我拿的方式一定也是錯的哈哈哈）

.

聽眾點播了ゴスペラーズ的「123for5」

Mabo ：是說每年紅白在後台遇到ゴスペラーズ的時候，我們一定會和他們聊天，真的每年都在聊天😂😂😂，而且聊的內容超沒意義，大概是國中生等級的，在這裡真的很對不起紅白，因為我們在那麼嚴肅的場合的後台，聊的都是18🈲️的書😂😂😂😂，我們TOKIO 最喜歡和ゴスペラーズ玩耍了

.

《節目單元：00四天王》

聽眾說自己之前在蕎麥麵店打工，有天用來做天婦羅的獅子唐辛子沒有了，就提議用青椒代替，結果被全店的人否決，但聽到Mabo 在說青椒天婦羅很好吃，覺得很興奮！btw 這位聽眾的天婦羅四天王是遼東楤木芽（​タラの芽）、漉油（コシアブラ）、蝦子和烤竹輪

Mabo ：青椒天婦羅真的很好吃啊！

聽眾說他的壽司四天王是旗魚、ハマチ（小條的鰤魚）、生鮭魚、鮪魚前腹肉（大トロ）

※一般聽到的鰤魚的日文是ブリ，但ブリ是出世魚（google出世魚有很多中文簡介），已經成熟、尺寸大的才是ブリ，一般平價餐廳會出現的鰤魚大多是小條的，就不能叫ブリ，而是わらさ、ハマチ等等，但根據地區的不同，稱呼也會不太一樣。另外一樣是出世魚的還有鱸魚（スズキ）

Mabo ：壽司喔⋯⋯壽司⋯嗯⋯⋯首先一定是鮪魚，我的第一是鐵火卷，第二名應該是帆立貝，第三⋯⋯第三是啊⋯⋯好猶豫，好決定了！海膽，第四是蟹肉沙拉軍艦，超好吃的，還要加一堆芥末！

聽眾說他的昭和戰鬥類漫畫四天王是七龍珠、北斗神拳、聖鬥士星矢、JoJo的奇妙冒險

Mabo ：後面兩部我都沒看過耶😂，戰鬥類的我還滿喜歡鐵拳對鋼拳，還有銀牙