【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 201122

Mabo ：今天是夫妻相親相愛日（いいふふの日），你問我覺得誰是演藝圈中的模範夫妻？嗯⋯⋯感覺每對都不錯啊哈哈哈哈。

不過發現了一個有趣的來信，「為什麼松岡桑會和唐澤壽明認識呀？」啊對！說到唐澤壽明，我覺得模範夫妻代表就是唐澤壽明、山口智子夫婦了，常常和他們一起吃飯呢！不過我有時候真的覺得唐澤壽明很怪😂，昨天還前天吧，突然用LINE 傳給我很久以前就流行過的影片，於是我就問了他「傳這個給我幹嘛」，他說「因為很好笑」，我回說「這不是很久以前的影片了嗎？」他就說「不愧是松岡，什麼都知道」欸不是，連以前用掀蓋式手機的我都知道這個影片了，不就代表這影片非常有名嗎😂，他就是偶爾會ㄎ一ㄤ一下的人，有時候實在get 不到他的點😂

我們不是因為工作認識的，是有一次我腳受傷了，但實在太想洗三溫暖，就貼著膠布去了，然後就遇到了唐澤壽明，他看到我就說「你還貼著膠布就來，這樣不會進水嗎？」「明天就可以拆了，如果真的進了水那等等就會拆掉」「怎麼受傷的？」「就是live 的時候不小心弄傷的」「這樣啊⋯我以前也常常受傷」聊到這我才發現是唐澤壽明在跟我講話😂😂，明明就是第一次見卻很自然的和我聊家常，我還問他「你是唐澤壽明本人嗎？」而且那時候我們都剛好在演大河劇，他當時在拍利家與松，我在拍武藏，然後NHK 有一個交誼廳的地方，那時候就和利家的劇組一起聊天了，從那開始就漸漸和唐澤壽明熟絡起來，話說唐澤壽明上過TOKIO 的節目，這好像是唯一一次共演哈哈哈，不過說到共通點的話我們都演過美味關係，然後吃飯的話，昨天就一起吃了哈哈哈。

.

聽眾點播了二人でカンパイ

Mabo ：😂😂😂😂為啥一大早的就要點播這首啊哈哈哈，說起來我以前會在ktv 玩遊戲，比如會點播1990流行歌曲合輯，然後每人輪流唱一段，如果輪到的那個人唱到一半歌曲就結束的話就要接受處罰，啊～才想到好久沒玩這遊戲了，不過近期也去不了ktv ，畢竟是密閉空間，今年因為疫情，很多理所當然的事情變得不再平常，以前不常做的現在卻成為了日常，電視節目也有討論到這樣的議題，比如口罩已經成為必須品，不知道不戴口罩的一天會不會到來，也或許就算疫情結束大家也還是會習慣戴著口罩，大家的生活習慣或許就此改變，不過未來的事誰也說不準，但現在的生活型態勢必會再持續一段時間，所以我們更要思考如何在疫情下好好生活。

還有關於在電視上都會說到的「コロナに負けるな」（不要輸給肺炎），意思就是說我們要做好防疫，不要輸給肺炎，只是如果把這句話用另一個角度解讀，那些感染肺炎的人們是不是就是輸給了肺炎呢？我不這麼認為，那些人可能就是在不經意間被感染了，我有時就會想不知道那些感染的人在聽到這句話的心情是怎麼樣，當然防疫還是要做好，但那些感染肺炎而過世的人絕對不是輸家，會有勝負的出現代表一定有著比賽的過程，但肺炎病毒莫名其妙闖進我們的生活，我覺得這不能算比賽，我知道我的比喻有點爛啦但關於那句話，我們平常人看到時會感到認同，但感染肺炎的人又會怎麼想呢⋯畢竟沒有一個人想被感染啊！所以我想對被感染的人還有他們身邊的人說，這絕對不是你們的錯，就算是感冒也會傳染給身邊的人，所以被傳染絕對不是你們的錯。

我覺得這雖然是小事但卻很重要，我也和經紀人H君討論過這件事，然後就一直在回程的車上討論😂😂，在片場也和其他演員跟工作人員聊過這個話題，發現大家也有同感，就想著也可以在廣播分享一下。

.

聽眾點播了A.B.C-Z的新歌頑張れ、友よ！

Mabo ：最近大家都喜歡點後輩的歌～我上禮拜才播stones 的歌內！不過這首歌是江頭2:50桑作詞的，我是因為江頭2:50才播這首，不是因為A.B.C-Z喔😂

.

聽眾：獨生子的Mabo ，會不會有想要兄弟姐妹的時候呢？

Mabo ：當然會呀！尤其小時候的時候，會希望有可以跟自己玩耍、聊天的人，從小就一直是一個人呢，晚上睡覺的時候也是，有時候就會想著如果有個手足也不錯，但現在覺得身為獨生子還不錯，是說因為自己是獨生子，所以很擅長與自己相處，一個人也可以玩得很開心，還有就是錄廣播的時候，因為廣播也是一個人的工作，所以一下就上手了，身為獨生子意外的對工作幫助很大，還有也很容易分得出來誰是不是獨生子。

以前好像也有說過，我有一個和我差了16歲、同父異母的妹妹，而且還和一個女演員同名同姓，第一次在電視上看到那位女演員時嚇了一跳，以為妹妹變成演員了😂，結果只是名字一樣而已。因為妹妹住在北海道，又差了很多歲，所以幾乎沒見過，是最近兩三年才開始聯絡，第一次和妹妹聯絡時我正在演舞台劇，就邀請她來看戲了，然後她也真的來了，結束後就一起吃個飯，那時我大概41歲左右，那是第一次和妹妹聊了很久的天，而且她也是獨生女，後來一年就大概會見個兩次，偶爾有聚會也會請她一起來，然後朋友就會問我「欸那個女生是誰呀」「我妹啊」「蛤！你有妹妹！？」「怎樣不能有妹妹膩」反而最驚訝的都是朋友😂

雖然這樣大家就都知道我有妹妹了，不過也不是什麼大事，但到了這個歲數才知道自己有妹妹還是滿開心的哈哈。

.

聽眾：如果Mabo 能成為海螺小姐的其中一個角色，會是什麼樣的角色還有會取什麼名字呢？

Mabo ：我的話雖然想叫海苔（ノリ）但已經有ノリスケ了😂，ノリ已經不能用了，那我該取什麼好呢⋯⋯必須是和海洋生物有關的才行呀～章魚（タコ）？魷魚（イカ）？鯊魚（サメ）？還是叫サメジマ，這個好，然後會是怎麼樣的角色呢⋯⋯マスオ（鱒男）的上司？感覺還好，而且好像很多人叫サメジマ（鮫島），還是叫海豚？啊啊啊我知道了！虎鯨（シャチ），啊可是北斗神拳已經有這個角色（中文好像是翻夏奇）了耶ಠ_ಠ，不想撞名，那不然鯨魚（クジラ）先生，嗯⋯可是鯨魚感覺很魁梧的樣子，還是海膽（ウニ），就叫ウニタ君，因為有刺（トゲ）所以介紹的時候就可以說這角色很難搞，嗯⋯不要，這個不好，啊我知道了！我要叫海鰻（ウツボ）！ウツボ君！我要當アナゴ（星鰻）先生的好朋友😂😂，開始模仿アナゴ先生：喔這個是我的大學同學，他叫海鰻～決定了！我要當海鰻先生😂😂😂

.

節目單元：《嚇了一跳！》

聽眾說發現媽媽93歲的姐姐跟城島茂長得很像，嚇了一跳

Mabo ：說起來確實有很多人都和我們茂茂長得很像😂

聽眾說聽了倖田未來的恋のつぼみ後發現驚人的好聽

Mabo ：那我們就放一段來聽聽吧！我也很喜歡倖田來未的歌聲唷～突然想到很久以前有一次錄完music station 聖誕節特別篇就去了附近的唐吉軻德買東西，買到一半遇到了KAT-TUN ，然後又遇到了倖田來未，看來大家都很愛去唐吉軻德買東西呢哈哈哈哈哈😂，話說倖田來未也當媽媽了，就算這樣還是感覺好青春洋溢～