Counterpart 的用法與實例
Django in production is a different beast from its development counterpart. First, Django in development has a local server that can serve static files, that is, JavaScript, images, and CSS. However, the same development server can’t handle production loads, let alone the security around a production setup.
這裡我要特別來解析這一句 Django in production is a different beast from its development counterpart
1. Be a different beast from/than
beast是野獸，這裡隱喻為難以處理的事情/問題/主題等等
A is a different beast from B 仔細看，其實隱藏的訊息是
A is a beast. B is a beast too.
因此A和B都是難以處理的事情
different 表示是不一樣但是難以處理的事情
A is a different beast from B 仔細看，其實隱藏的訊息是
A is a beast. B is a beast too.
因此A和B都是難以處理的事情
different 表示是不一樣但是難以處理的事情
different習慣會配的介係詞是from; 但是最近的年輕人比較喜歡用different than，因此個都可以
此處的A是 Django in production
此處的B是 its development counterpart
要了解這個句子的意思必須要了解counterpart這個很難翻譯的字
此處的B是 its development counterpart
要了解這個句子的意思必須要了解counterpart這個很難翻譯的字
2. Counterpart的用法
counterpart很難翻譯，但是基本的意思「只有某一處與原本被比較的事物不同的事物」。基本的用法有幾個特點：
- 要有「比較」的語境，例如A is better than B; A is as good as B; A is a different beast from B也算比較
- counterpart前面會有一詞去凸顯想要比較的地方，不會只講counterpart，會講XXX counterpart. 其中XXX就是要凸顯的地方
- 要有所有格，也就是，會說 A is better than “A’s/its/their“ XXX counterpart(s).
以下純屬虛構的例子用”Young Django developers in Taiwan”當作主要被比較的對象這個對象可以拆解成幾的要素 #Young , #Django, #Developers, #inTaiwan
Young Django developers in Taiwan, in general, enjoy Django less than their user counterparts.
counterparts前面的字會是想要凸顯的比較的地方，這時要凸顯的對象是 user，應該是相對於#developers，沒有被凸顯要比較的地方是一樣的，因此是指#Young, #Django以及#InTaiwan的特質都是一樣的。
所以their counterparts在這裡指的是Young Django "users" in Taiwan.
因此，整句的意思是 Young Django developers in Taiwan, in general, enjoy Django less than young Django users in Taiwan. (年輕的臺灣Django工程師整體來說比年輕的臺灣的Django使用者還要不喜歡Django)
所以their counterparts在這裡指的是Young Django "users" in Taiwan.
因此，整句的意思是 Young Django developers in Taiwan, in general, enjoy Django less than young Django users in Taiwan. (年輕的臺灣Django工程師整體來說比年輕的臺灣的Django使用者還要不喜歡Django)
Young Django developers in Taiwan, in general, are paid less than their Japanese counterparts.
這時要凸顯的對象是Japanese，應該是相對於#inTaiwan 所以their counterparts在這裡指的是Young Django developers in Japan. 因此，整句的意思是 Young Young Django developers in Taiwan, in general, are paid less than young Django developers in Japan. (日本的Django工程師整體來說薪水比同等條件的台灣的高)
Young Django developers in Taiwan, in general, are more satistifed with their jobs than their non-Django counterparts.
同理，這裡是指Young Django developers in Taiwan, in general, are more satistifed with their jobs than young non-Django developers in Taiwan. (年輕的台灣Django工程師整體來說比同樣也是年輕的台灣的非Django工程師要更滿意自己的工作)
Young Django developers in Taiwan, in general, are more likely to quit their jobs than their elder counterparts.
同理，這裡是指Young Django developers in Taiwan, in general, are more likely to quit their jobs than elder Django developers in Taiwan. (年輕的台灣的Django工程師整體來說比年紀比較大的台灣的Django工程師更可能離職)
3. 整句的意思
了解了Counterpart的用法之後，我們知道
A is a different beast from B
A = Django in production，可以拆解成 #Django 和 #inProduction
B = its development counterpart, 強調的是"development”
依常識，我們知道#development相對的是#inProduction，因此
B = its development counterpart = Django in development.
因此，整句的意思是
Django in production is a different beast from from Django in development.
A is a different beast from B
A = Django in production，可以拆解成 #Django 和 #inProduction
B = its development counterpart, 強調的是"development”
依常識，我們知道#development相對的是#inProduction，因此
B = its development counterpart = Django in development.
因此，整句的意思是
Django in production is a different beast from from Django in development.
也就是
Django in production is a beast. (真正實務上要產出給客戶用的Django很麻煩)
Django in development is also a beast. (寫Django code也很麻煩)
Django in production is a different beast from from Django in development. (真正實務上要產出給客戶用的Django跟Django code麻煩在不一樣的地方)
Django in production is a beast. (真正實務上要產出給客戶用的Django很麻煩)
Django in development is also a beast. (寫Django code也很麻煩)
Django in production is a different beast from from Django in development. (真正實務上要產出給客戶用的Django跟Django code麻煩在不一樣的地方)
句子出處
Gagliardi, V. (2021). Introduction to the Decoupled World. In Decoupled Django (pp. 1-15). Apress, Berkeley, CA.
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】，這篇文章探討了當下屬能力超越自己時該如何應對的問題。從教徒弟到職場競爭，文章提出了面對新人或徒弟比自己強的情況時的困惑和挑戰。強調了概念能力、人際能力和自我提升的重要性，並提供了讓賢的建議。透過舉例說明企業主管與第一線員工的不同需求。
這個世界很現實，但請你繼續保持你的溫柔
有時候真的覺得人在動物界裡面真的是一個很特別的存在，僅僅是因為我們比他們多了一個腦袋就有這麼大的差異，矛盾這個詞是不會套用在除了人以外的生物的，因為他們很單純，想要甚麼就會有相對應的行動，但人卻不一樣，常常口是心非，想的跟做的完全不一樣，今天早上我先陪我們的
要小心，如果你是一个喜欢与人比较的人，你可能会看到别人的优点，以为那就是他们的日常，但实际上，这是远离真相的故事。例如，你可能会看到某人是个大老板，而自己只是小员工。事实是，你只是看到了他们的外在表现，而未看到背后的努力和付出 。
为什么要小心呢？比较成了不去做的借口。 太多时候，“我怎么能够进步
你知道IG是用Django開發的嗎?
正在學習或使用Django、Flask框架開發後端的你，是否也常在享受Python語法的舒適之餘，仍然煩惱著是否該學習效率更好的GO或Laravel。
本文介紹了 Django 專案中各個檔案的用途，包括 settings.py、tests.py、models.py 等。並且解釋了 MTV 架構的後端運作流程，以及相對應的範例介紹。閱讀本文可幫助讀者更好地瞭解 Django 後端開發。
當我剛開始接觸這個領域的時候，經常會看到有人在討論： 到底要做前端還是後端工程師呢？後端工程師賺的比前端工程師多？前端工程師轉後端工程師？那前端與後端到底是什麼呢？ 這篇文章提供了前端與後端的基本概念並舉例來說明。同時也介紹了前端的三大要素以及後端的運作原理，對於想深入瞭解前後端的讀者會非常有幫助。
本文將介紹如何從頭開始建立一個Django專案，包括安裝和設定，以及創建管理員帳戶和新的app。透過本文，你可以學習到建立自己的網頁的所有步驟和設定。
Advantages and disadvantages—it's all the same
The younger me
A friend once said to me, "It's a Yin and Yang thing for us Taiwanese, you know? Yin
#職場故事 #網頁設計 #前端工程師 #轉職 #跨領域
五、網頁設計師要做什麼？
說實話，每間公司不一樣。
我不是只面試一間而已，光是網頁設計我應該至少投了十間以上，我問到的職務內容跟範圍不全然相同。依照公司規模和用的框架，會有滿大的差別。
網頁設計主要分成以下工作：
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】，這篇文章探討了當下屬能力超越自己時該如何應對的問題。從教徒弟到職場競爭，文章提出了面對新人或徒弟比自己強的情況時的困惑和挑戰。強調了概念能力、人際能力和自我提升的重要性，並提供了讓賢的建議。透過舉例說明企業主管與第一線員工的不同需求。
這個世界很現實，但請你繼續保持你的溫柔
有時候真的覺得人在動物界裡面真的是一個很特別的存在，僅僅是因為我們比他們多了一個腦袋就有這麼大的差異，矛盾這個詞是不會套用在除了人以外的生物的，因為他們很單純，想要甚麼就會有相對應的行動，但人卻不一樣，常常口是心非，想的跟做的完全不一樣，今天早上我先陪我們的
要小心，如果你是一个喜欢与人比较的人，你可能会看到别人的优点，以为那就是他们的日常，但实际上，这是远离真相的故事。例如，你可能会看到某人是个大老板，而自己只是小员工。事实是，你只是看到了他们的外在表现，而未看到背后的努力和付出 。
为什么要小心呢？比较成了不去做的借口。 太多时候，“我怎么能够进步
你知道IG是用Django開發的嗎?
正在學習或使用Django、Flask框架開發後端的你，是否也常在享受Python語法的舒適之餘，仍然煩惱著是否該學習效率更好的GO或Laravel。
本文介紹了 Django 專案中各個檔案的用途，包括 settings.py、tests.py、models.py 等。並且解釋了 MTV 架構的後端運作流程，以及相對應的範例介紹。閱讀本文可幫助讀者更好地瞭解 Django 後端開發。
當我剛開始接觸這個領域的時候，經常會看到有人在討論： 到底要做前端還是後端工程師呢？後端工程師賺的比前端工程師多？前端工程師轉後端工程師？那前端與後端到底是什麼呢？ 這篇文章提供了前端與後端的基本概念並舉例來說明。同時也介紹了前端的三大要素以及後端的運作原理，對於想深入瞭解前後端的讀者會非常有幫助。
本文將介紹如何從頭開始建立一個Django專案，包括安裝和設定，以及創建管理員帳戶和新的app。透過本文，你可以學習到建立自己的網頁的所有步驟和設定。
Advantages and disadvantages—it's all the same
The younger me
A friend once said to me, "It's a Yin and Yang thing for us Taiwanese, you know? Yin
#職場故事 #網頁設計 #前端工程師 #轉職 #跨領域
五、網頁設計師要做什麼？
說實話，每間公司不一樣。
我不是只面試一間而已，光是網頁設計我應該至少投了十間以上，我問到的職務內容跟範圍不全然相同。依照公司規模和用的框架，會有滿大的差別。
網頁設計主要分成以下工作：