【歌曲翻譯】群青ランナウェイ-群青Runaway

演唱者:Hey!Say!Jump!

作詞：くぅ　作曲：くぅ

現在、不透明、僕は街を歩く

現在時刻，不透明的我在街道中漫步

人混みが騒ぎ出す夜と

人群騷動不已的夜晚和

ここにない魔法、帰りの電車

不存在於這裡的魔法、回程的電車

青く照らした貴方が映る

都照映出了藍色調的你

鈍感な日々さ　何もなくて

感覺已經遲鈍的日常 一點樂趣也沒有

相槌まで鬱陶しくなる

就連附和都逐漸覺得麻煩

「まだ早いから、あとでいいかな？」

「現在還太早了，在等一下可以嗎?」

焦らす貴方が美しいの

故意讓我著急的你實在太美麗動人

Oh 「ウィンク！」けど待った

Oh 「信號!」但等了一段時間

あら、失踪、感情、ウィンカー

哎呀 失蹤，感情，指示燈

チカチッカ、煌めいた

閃閃爍爍 如此刺眼

ほら、決勝、全勝、ブレイカー

看阿，決勝，全勝，破壞者

頭がグルグル、フル回転

腦中火力全開 不斷運轉

「貴方が生きる糧になって」

「 請你成為我活下去的支柱」

夢が覚めだす夜に

在夢醒的夜晚裡如此想著

分かんない2人はドキドキだ

什麼也不知道的兩人心跳加速

交わる愛の理由もない（今全開警戒フライアウェイ）

連相愛的理由也沒有(警戒全開隨時啟航)

そして（2人劣等感情　マイノリティ）

然後(兩人劣質的感情 社會的弱者)

軽快なメロディで踊りだす

用想和你一直在一起的

貴方と居たいの痛いの（もう1.2.3で飛び出して）

那種令人痛苦的心情來(數1.2.3後離開地面)

その気持ちで（夢の底へ）

跟著輕快的旋律跳起舞(在夢境深處)

ラーラーラーララ　ララララーララ

Raーraーraーrara　 Rarararaーrara

ほら 単純明快ランナウェイ

看看 單純明快 急速衝刺

つまり真相　妄想　バースデー

也就是真相 妄想 Birthday

ラーラーラーララ　ララララーララ

Raーraーraーrara　 Rarararaーrara

「この耳鳴りは僕らの秘密」

「這耳內噪音是屬於我們兩人的秘密」

今は分かんないけどまだ明日

雖然還不清楚 明天見吧

回答、不完全　外が明るくなる

回答，不完全 外面世界逐漸明亮

貴方の帰り道が目立つ頃

正是你的回家路徑顯眼的時刻

初めて映る、この横顔に

第一次照映出的 這個側臉

どこか懐かしい匂いが籠る

好像籠罩著令人懷念的感覺

残念な2人「嘘ばかりだ」

遺憾的是兩人「滿口謊言」

過去の話　はどうでもいいの

過去的事情 怎樣都無所謂

この苦しみは歌になるんだ

我會為這份苦痛寫一首歌

せめてもの悪あがきさ

那怕只是一點的無謂掙扎

「投げキッス！」こりゃ参った

「飛吻!」這下輸慘了

今、参上、最強、クラッシャー

現在，登場，最強的，破壞者

ヒラヒッラ、宙に舞った

輕飄飄地 向空中飛去

この、大胆、不敵のファイター

這位，大膽、無畏的戰士

体が震えて込み上がる

我顫抖著身體 從內心深處

感情には貴方が眠ってた

急速湧上感情時 你正在夢鄉

僕のすぐ側で穿って足掻いて

在我的身旁看穿一切　內心掙扎

勿体ない愛　日々にサヨナラ

每天都向浪費掉的愛說再見

止めどなく進むこの歌を（まだ純情欠陥チルドレン）

沒有結尾地持續進行的這一首歌(還是過於純情的小孩)

まさに（僕ら鈍感困難　マジョリティ）

完全地(我們遲鈍的感受困難 社會的弱者)

簡単なリズムで崩してく

因簡單的節奏而逐漸崩潰

貴方がズルいよズルいよ（いま4.5.6で投げ出して）

你阿真的好狡猾好狡猾(現在數著4.5.6奮力一投)

2人はまだ（声が響く）

兩個人依舊(聲音在響徹著)

ラーラーラーララ　ララララーララ

Raーraーraーrara　 Rarararaーrara

2人謙遜群青　パーリナイ

兩個人謙虛群青 狂歡之夜

揺れる後悔、失態、エブリデイ

搖晃著的後悔、失態、Everyday(每一天)

ラーラーラーララ　ララララーララ

Raーraーraーrara　 Rarararaーrara

この朝焼けに貴方はいない

這天的朝霞你不在我身旁

紛らわしい嘘で笑ったまま

聽著模糊不清的謊言笑而不語

分かんない2人はドキドキだ

什麼也不知道的兩人心跳加速

交わる愛の理由もない（今全開警戒　フライアウェイ）

連相愛的理由也沒有(警戒全開隨時啟航)

軽快なメロディで踊りだす

用想和你一直在一起的

貴方と居たいの痛いの（もう1.2.3で飛び出して）

那種令人痛苦的心情來(數1.2.3後離開地面)

その気持ちで（夢の底へ）

跟著輕快的旋律跳起舞(在夢境深處)

ラーラーラーララ　ララララーララ

Ra-ra-ra-rara Rararara-rara

ほら単純明快　ランナウェイ

看看 單純明快 輕易獲勝

つまり真相　妄想　バースデー

也就是真相　妄想　Birthday

ラーラーラーララ　ララララーララ

Raーraーraーrara　 Rarararaーrara

「この耳鳴りは僕らの秘密」

「這耳內噪音是屬於我們兩人的秘密」

今は分かんないけどまだ明日

雖然還是不清楚 明天見吧

這首歌叫做群青Runaway，歌詞內容表現出單戀方內心的焦躁不安，為戀愛而困擾的人的內心感受；兩人之間的關係因為不完全的回答，而處於什麼也不是的狀態。MV的詮釋則是以這首歌擔任主題曲的日劇《准教授．高槻彰良的推測》，由成員伊野尾慧以及同為傑尼斯旗下團體，後輩團的King & Prince成員神宮寺勇太擔任主演。依其劇情內容來設計拍攝，每位成員都展現出各自的詮釋能力來營造出緊張刺激、充滿謎團的氛圍。看完MV是不是很想看本劇來解開心中謎團呢(ˇ°∀°) 用輕快令人印象深刻的流行旋律來作曲是近年來JUMP努力挑戰的方向，中間部分的Rap是用合音手法來增加聽覺上的層次感，邊看MV畫面的話可以發現到有手比劃著1.2.3的舞蹈動作，這部分的舞蹈和唱歌分配是4:4(共8人)，不只是聽覺連視覺上也有雙重感受!我個人非常喜歡! 有興趣的話，歡迎點擊連結聽聽看這首歌，欣賞不同風格的Hey!Say!JUMP!吧!(好多驚嘆號w)