《五十個聲音》些許故事

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
在大多數的情況下,一說到書,總是跟沒有聲音的、寂靜的、閒適的閱讀聯繫著,也就是科技發展的現在,才有了有聲讀物和有聲書。過去有唸書與讀書之分,但於我而言,書籍總是無聲卻有力的語言。於是,「分析」聲音的書總是有點格格不入的感覺,畢竟,書裡聽不到聲音,只能想像。(當然,《字縛》雜誌創刊號首獎作品《鳥之羽》整篇文章充滿了鳥兒振翅等聲音,倒真是將表意的漢字運用到了極致。)也因此,不可忽略的是,想像中的聲音在我們的腦海中一直佔據非常重要的地位。視覺上對字的感覺和理解直接讓我們腦海中產生相應的聲音,可能這是漢字的獨特之處吧。
我是視覺的人,很難集中精力聽有聲書。雖然對語言學有過一些學習的經歷,但是,在語言中,我更關注的是無聲的、視覺性的、行為性的語言。語言在交流時成為了最重要的表達工具之一,不過,語言的形成和運用也讓語言本身具有了人類社會與文明必有的烙印。運用語言,我們可以撒謊、欺騙、利誘、威脅⋯⋯語言的存在令行為模式更加有欺騙性、模糊性,然而,語言中存在的一小部分詞彙卻恰好躲開了這一「危險」的特性—那就是擬聲詞
這本書的名字叫《50個聲音》,是一本挺奇特的非虛構回憶錄,講述一個英國語言學家在日本教英語並逐漸學習日語的故事。回憶中,作者紀錄了自己的情愛、思考、感觸和反思。串起來這些回憶的是日語中很有趣的五十個擬聲詞。這些擬聲詞並不是我們日常生活中所想像的「擬聲詞」,比如說,小鴨子嘎嘎叫,或者小青蛙呱呱叫,在這裡的「嘎嘎和呱呱」也是擬聲,但是,作者寫出來的這些日語中的「擬聲」卻涵蓋了很廣又很抽象的概念,每一個聲音,都是一個故事。
Fifty Sounds
這本書我故意拿到公園裡去讀,為的是聽聽湖邊那些禽鳥的聲音。其實作者列出這些「擬聲詞」後,加入了很有趣的不同角度的理解,用她的感受將聲音與故事提煉出來。
這些聲音中也有我的故事—

一、boro-boro: the important sound of things falling apart

雖然不懂日語,但是這聲音相信很多人都可以想像。作者形容boro-boro是一種shabby的感覺,不過,用在情感層面則有種內心中認為最重要的事情或人如大厦倾颓的瞬间破败感。這樣的聲音與我的名字相連。不知道別人是不是這樣,我從來在外面聽到自己名字被母親叫喚總是一種毛骨悚然的顫慄,因為那聲音與撕心裂肺相連。我一直相信,我可以聽得出其中的奇怪之處,卻真無法用語言描述。那喚我的聲音中深藏著只有我才能聽到的恐懼和懼怕,每一個音節都像碎成渣子的玻璃碴子,劃著我的心。我會不顧一切地防止這個聲音的出現,在所不惜。現在,這聲音遠離了我,卻縈繞在腦海⋯⋯ 看到作者對boro-boro的形容,就又聽到這呼喊,一切都碎了一地。

二、 kira-kira: the sound of a #magiclife, or embracing your shining future

kira-kira的聲音是老公哄寶寶時的白噪音,#magiclife,充滿了閃著光的未來的憧憬❤️

三、קומקום

這個詞不屬於本書,是希伯來語中我最喜歡的一個擬聲名詞—kumkum。它是開水壺的意思,但卻取了開水壺當水開時發出的聲音來作這個名詞。我愛這個詞,真希望有更多這樣的擬聲詞,至少我願知道更多。因為很多詞、句組成語言後就可以有各種各樣的意思和闡釋,可以心口不一,也可以口是心非,但這樣的擬聲詞不一樣,它們無法撒謊、迷惑人。其實,有人會說很多名詞不也是這樣嗎?於我而言卻不一樣。如「蘋果」、「桌椅」這樣的名詞是不具有迷惑性,但有著語言的邏輯在其中,表意或表音的邏輯。一個孩子,如果不知道蘋果是什麼,妳說「蘋果」給她聽,一樣不懂;但是如果在廚房聽到開水壺的聲音同時又聽到「kumkum」這個詞,聯繫是很容易建立起來的,語言的社會約定俗成性在此時變得淡化,有的只是聲音和發出聲音的事物之間的聯繫。至少我的學生就很喜歡這個「聲音」詞所表達的意思。
坐在湖邊的時候,我想著,千百年前的人類就這樣坐在天地間,聽著候鳥的來去、湖水的漲落;看著落霞、雲湧⋯⋯有時候,自然中聲音的純粹是無需語言摻雜的。
五十個聲音
好想在漢語中也列出這麼些有趣的聲音,卻總是被字形與視覺表意吸引,只有閉上眼睛,聽——「大音希聲」⋯⋯
為什麼會看到廣告
avatar-img
74會員
226內容數
不一樣的書評
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Mary Ventura的沙龍 的其他內容
我知道不能judge書封來買書,但書封的設計確實很重要,有的時候在滿架的紅酒面前盯著酒瓶上的標籤發呆,想著要是設計紅酒瓶標籤的人都去設計書封該多好,當然,也沒有那麼誇張。《地球星人》的各色書評中,最突出的一點就是很多人警告,不要被這本書可愛的封面欺騙,尤其是那隻可愛的刺蝟,這本書不是可愛風格的!
詩人將本已乾枯的「Zong案」卷宗變成了這樣的詩篇,是想以人類最初的表達方式——詩——喚醒、紀念、傳承一段或被忘卻、或被銘記、卻依舊在上演的悲劇。 這本非凡的詩集叫《Zong!》。故事是這樣的——
這樣一種方式真的好像拽著讀書的我們——人類——慢下來,用一種我們不熟悉的、狐狸的「語言」和視角來審視我們對這個世界做的事情。這樣的方式將語言改變後呈現在我們眼前比任何一種修辭的方式都要有震撼效果,因為是直接對幾乎每一個詞彙的改變,然而,這種文字遊戲般的改變卻神奇地不影響我們對文本的理解。
2021年7月1日的德國《時代週報》刊出了「改變人生的十本書」專題,這對於愛書人簡直是折磨,一方面想知道《時代週報》專題中的這十本書是什麼,一方面又覺得怎麼可能只列出十本書呢,然後,腦海中閃過一本本讀罷無法擱下的書籍和作者⋯⋯ 時代週報 這倒是讓我覺得寫「我最愛的十本書」不失為一個好的方法,試試看,
在Eavan Boland著名的詩集《Woman Without A Country》裡有這樣一首詩,題為《For That Called Body Is a Portion of Soul》,這首詩的最後一節是這樣的—— When I was expecting my second child m
「家」是一種感覺,一種溫暖、港灣的感覺;「家」是身邊的那些愛你的人,在你受傷時給你溫暖與支持的朋友、親人,甚至陌生人;「家」可以有時成為水墨中的藍色,憂鬱卻容納一切波瀾。「家」從來沒有一個簡單的定義。
我知道不能judge書封來買書,但書封的設計確實很重要,有的時候在滿架的紅酒面前盯著酒瓶上的標籤發呆,想著要是設計紅酒瓶標籤的人都去設計書封該多好,當然,也沒有那麼誇張。《地球星人》的各色書評中,最突出的一點就是很多人警告,不要被這本書可愛的封面欺騙,尤其是那隻可愛的刺蝟,這本書不是可愛風格的!
詩人將本已乾枯的「Zong案」卷宗變成了這樣的詩篇,是想以人類最初的表達方式——詩——喚醒、紀念、傳承一段或被忘卻、或被銘記、卻依舊在上演的悲劇。 這本非凡的詩集叫《Zong!》。故事是這樣的——
這樣一種方式真的好像拽著讀書的我們——人類——慢下來,用一種我們不熟悉的、狐狸的「語言」和視角來審視我們對這個世界做的事情。這樣的方式將語言改變後呈現在我們眼前比任何一種修辭的方式都要有震撼效果,因為是直接對幾乎每一個詞彙的改變,然而,這種文字遊戲般的改變卻神奇地不影響我們對文本的理解。
2021年7月1日的德國《時代週報》刊出了「改變人生的十本書」專題,這對於愛書人簡直是折磨,一方面想知道《時代週報》專題中的這十本書是什麼,一方面又覺得怎麼可能只列出十本書呢,然後,腦海中閃過一本本讀罷無法擱下的書籍和作者⋯⋯ 時代週報 這倒是讓我覺得寫「我最愛的十本書」不失為一個好的方法,試試看,
在Eavan Boland著名的詩集《Woman Without A Country》裡有這樣一首詩,題為《For That Called Body Is a Portion of Soul》,這首詩的最後一節是這樣的—— When I was expecting my second child m
「家」是一種感覺,一種溫暖、港灣的感覺;「家」是身邊的那些愛你的人,在你受傷時給你溫暖與支持的朋友、親人,甚至陌生人;「家」可以有時成為水墨中的藍色,憂鬱卻容納一切波瀾。「家」從來沒有一個簡單的定義。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
數日前,中午時分,我正在書房裡與長稿子奮戰,突然聽見了一陣鳥叫聲。由於那叫聲音實在太近切了,彷彿就在客廳裡鳴囀。我按捺不住了,尋著聲音走去。這一次,我特別戴上眼鏡,仔細環視了客廳,結果,半隻鳥影也沒發現。之後,我又打量了幾次,確定我不是幻聽,因而改變了追查的方向。   我走向窗戶邊,掀開了深色的
Thumbnail
詩,似陰雨中的潮鳴,不知所云而誰願冒雨傾聽。然海潮依然鳴響,就算發出的僅是嗚咽而已。 你,願意走進潮中且聽潮鳴嗎? 少年一直思索著何為詩,你想知曉少年對於詩的感懷嗎? 也許,寫詩的理由便是因為想知曉自己寫詩的意義。
Thumbnail
山裡的食農課 「咕咕咕咕,咕~~咕咕。咕咕咕咕,咕~~咕咕。」 這天的陽光躲在雲朵後,帶著涼意的風吹向涼井生態園區。耳熟的鳥鳴聲就在我前方,抱著「該不會......!」的期待抬頭一看,居然是兩隻台灣特有的五色鳥!  前一天晚上跟女兒一起看Youtube上的台灣野鳥影片,才羨慕的說著:「原來這是五
Thumbnail
早上,鳥兒清脆響亮的聲音開始響起,這個聲音在別人聽起來是多麼的悅耳動聽,但在少年耳朵裡聽起來卻像是嘲笑他的聲音,這也讓他感到無比煩躁。 接著,就不耐煩的發出了聲音,「嘖...」。 但這一個舉動引起了家人的的注意,「你們有聽到什麼聲音嗎?聽起來好像很不耐煩
早上在準備早餐的時候,注意到外面的鳥叫聲是這一年多來比較明顯變多的那種聲音,而且感覺就在我家後陽台外面而已,心想機會難得,剛好可以讓我看看到底是什麼鳥......
Thumbnail
窗外的鳥鳴聲不絕於耳 ......靜靜地聽著 與敲擊著的鍵盤聲合奏成單音組和絃 呼吸與鳥鳴其實都在 因太理所當然而忽視了現在 鳥鳴聲突然聽不到而尋伺著 當再出現鳥鳴聲又靜靜地聽著 呼吸也不見了 鳥鳴聲現近於窗台外對語 回顧 似有覺察的一絲明朗釋懷 也有沉沉的一點不解默然 當下
Thumbnail
很多時候覺得中文的美就在於,它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面,詞彙相互對調、抽換,畫面的順序和時間感就會完全不同。
對許多人來說,記憶中熟悉而親近的氣味就是他生活史的一部分,當這種氣味不期而至,人的記憶體開關就被打開,跟著這股氣味前往往昔的生活場景。既然氣味有如此神奇功能,那麼蟲聲同樣有召喚記憶的魔力。   以為我例, 1990年代我在日本第一次聽見蜩(晚蟬)的聲音,覺得那「キキキキキ…」鳴叫聲,尤其它是從暮
Thumbnail
這篇文章介紹了作者突然聽到小鳥的叫聲,以為是暖氣滾動的聲音,後來發現原來是一隻小鳥在外面唱歌。作者想要和它一起唱歌,於是開始述說學戴宗七字唱的經過,並希望能夠推廣歌仔戲。 最後用廣告碼的方式推廣自己的頻道希望能夠得到更多的關注。也呼籲大家可以幫忙提升閱讀次數幫助自己達到自己的目標。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
數日前,中午時分,我正在書房裡與長稿子奮戰,突然聽見了一陣鳥叫聲。由於那叫聲音實在太近切了,彷彿就在客廳裡鳴囀。我按捺不住了,尋著聲音走去。這一次,我特別戴上眼鏡,仔細環視了客廳,結果,半隻鳥影也沒發現。之後,我又打量了幾次,確定我不是幻聽,因而改變了追查的方向。   我走向窗戶邊,掀開了深色的
Thumbnail
詩,似陰雨中的潮鳴,不知所云而誰願冒雨傾聽。然海潮依然鳴響,就算發出的僅是嗚咽而已。 你,願意走進潮中且聽潮鳴嗎? 少年一直思索著何為詩,你想知曉少年對於詩的感懷嗎? 也許,寫詩的理由便是因為想知曉自己寫詩的意義。
Thumbnail
山裡的食農課 「咕咕咕咕,咕~~咕咕。咕咕咕咕,咕~~咕咕。」 這天的陽光躲在雲朵後,帶著涼意的風吹向涼井生態園區。耳熟的鳥鳴聲就在我前方,抱著「該不會......!」的期待抬頭一看,居然是兩隻台灣特有的五色鳥!  前一天晚上跟女兒一起看Youtube上的台灣野鳥影片,才羨慕的說著:「原來這是五
Thumbnail
早上,鳥兒清脆響亮的聲音開始響起,這個聲音在別人聽起來是多麼的悅耳動聽,但在少年耳朵裡聽起來卻像是嘲笑他的聲音,這也讓他感到無比煩躁。 接著,就不耐煩的發出了聲音,「嘖...」。 但這一個舉動引起了家人的的注意,「你們有聽到什麼聲音嗎?聽起來好像很不耐煩
早上在準備早餐的時候,注意到外面的鳥叫聲是這一年多來比較明顯變多的那種聲音,而且感覺就在我家後陽台外面而已,心想機會難得,剛好可以讓我看看到底是什麼鳥......
Thumbnail
窗外的鳥鳴聲不絕於耳 ......靜靜地聽著 與敲擊著的鍵盤聲合奏成單音組和絃 呼吸與鳥鳴其實都在 因太理所當然而忽視了現在 鳥鳴聲突然聽不到而尋伺著 當再出現鳥鳴聲又靜靜地聽著 呼吸也不見了 鳥鳴聲現近於窗台外對語 回顧 似有覺察的一絲明朗釋懷 也有沉沉的一點不解默然 當下
Thumbnail
很多時候覺得中文的美就在於,它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面,詞彙相互對調、抽換,畫面的順序和時間感就會完全不同。
對許多人來說,記憶中熟悉而親近的氣味就是他生活史的一部分,當這種氣味不期而至,人的記憶體開關就被打開,跟著這股氣味前往往昔的生活場景。既然氣味有如此神奇功能,那麼蟲聲同樣有召喚記憶的魔力。   以為我例, 1990年代我在日本第一次聽見蜩(晚蟬)的聲音,覺得那「キキキキキ…」鳴叫聲,尤其它是從暮
Thumbnail
這篇文章介紹了作者突然聽到小鳥的叫聲,以為是暖氣滾動的聲音,後來發現原來是一隻小鳥在外面唱歌。作者想要和它一起唱歌,於是開始述說學戴宗七字唱的經過,並希望能夠推廣歌仔戲。 最後用廣告碼的方式推廣自己的頻道希望能夠得到更多的關注。也呼籲大家可以幫忙提升閱讀次數幫助自己達到自己的目標。