讀新聞學日文｜日本YAHOO．奈良鹿也學披頭四過馬路、走斑馬線？

【新聞內容簡介】

奈良的觀光協會在2016年時為了促進當地觀光產業提高住宿率，特別製作的奈良鹿過馬路、走斑馬線的宣傳海報。海報中三隻奈良鹿不但模仿起了英國搖滾樂團披頭四的專輯『Abbey Road』封面照穿越馬路，並大玩雙關語止まれ・泊まれ（停下來！．來住一晚！），呼籲大家一定要來奈良旅遊住宿。經過了疫情這段期間最近又再度成為了網路上熱門討論的話題。

【新聞標題+連結】

奈良に「とまれ！」なポスターが話題　観光客の宿泊が少ない現状変えたい、観光協会の切実な願いを直球表現

【新聞全文】

観光客は来てくれるけれど、宿泊が少ない現状を変えたい――。そんな思いで作られた奈良市観光協会のポスターが、ネット上で注目を集めています。5年前に制作してからたびたび話題になっている1枚について取材しました。

2016年度に制作 話題になっているのは、奈良市観光協会が2016年度に制作したポスターです。

　3頭のシカが写っていて、まるでビートルズの「アビイ・ロード」のジャケット写真のように横断歩道を渡っています。 　

道路には停止線があり、そこに書かれているのは「止まれ」ではなく「泊まれ」の文字。 　

ダジャレを使った命令口調で、奈良での宿泊を呼びかけています。 　

今月に入ってツイッターで紹介されると、「ド直球」「泊まらないと鹿に叱られる」といったコメントが寄せられ話題に。 　

「奈良の魅力を書くよりも、ストレートに『泊まってください』というメッセージを打ち出した方がいいのではないかということで、あのようなポスターになりました」 　

そう話すのは、奈良市観光協会広報企画課の係長・胎中謙吾さんです。 　

注目を集めたのは今回が初めてではなく、2019年にもツイッター上で拡散。 　

「1回で終わりかと思っていたので、またバズるのかとビックリしました」と話します。

「奈良の夜は静かです」 市が公開している調査報告書によると、コロナの影響がなかった2019年の観光入込客数は約1702万人。 　

そのうち約1529万人が日帰りだったため、宿泊客は全体の1割ほどにとどまりました。 　

残念ながらポスターを作って以降、宿泊客数が上向いたということはないようですが、話題になったことで認知度がアップ。 　

テレビや雑誌の取材も入り、「このポスターはどこで見ることができますか」「うちにも貼りたい」といった問い合わせが増えて、増刷したそうです。 　

コロナ禍を経て 再び話題になったことについては、こう話します。 　

「奈良の夜は静かで、ゆっくり過ごすには最適です。お店の混雑状況がわかるシステムを導入するなど、安心して来ていただけるように取り組んでいますので、ぜひ奈良市内に泊まってください」

【重點單字．文法】

• 泊まる（とまる）：住宿過夜。
• 宿泊する（しゅくはく）：（僅限旅館或飯店等設施的）住宿過夜。
• 切実な（せつじつな）：＝「本当に」。「深刻に」。（說真的～。深切的。真誠的。迫切地。） ．マジで切実にお金ないよ。 ．切実に悩んでるんだよね。 ．切実にバイト探さなきゃ！（Seriously, I need to find a part time job!） ．単位を落とさないためにも、切実に勉強しなきゃ！（I can’t afford to fail the class. I have to study seriously.） ．留学経験を通して、海外生活の大変さを切実に感じている。（I truly feel the hardship of living in foreign country through studying overseas.） ．これはわたしの切実な願いです。（This is my sincere wish.） ．私はあなたに会いたいと切実に思っています。（I sincerely am hoping to meet you.）
• ド直球（ちょっ‐きゅう）：「ド」は強調です。直球は野球などのスポーツでボールをまっすぐに投げることです。直球＝ストレート。（形容很直接的表達。說話犀利。直戳重點。） ．その質問ど直球だね＝きわどい質問過ぎるね。（這問題也太犀利了。） ※際どい（きわどい）＝危険な。ギリギリの。（危險邊緣）
• たびたび：物事が何度も繰り返される様子。しばしば。（多次、屢次、再三。） ．たびたび／しばしば事故の起こる交差点 ◇「たびたび」が日常一般のことに多く使われる日常語であるのに対し、「しばしば」は文章語的用法が多い。 ．たびたびお邪魔してすみません。 ．戦争（せんそう）は人間の歴史にしばしば繰り返される愚行（ぐこう）だ」 ※愚行（ぐこう）：考えの足りない、ばかげた行い。 ．よく注意した。（十分に、念を入れての意。）
• ビートルズ：（The Beatles）披頭四樂團。
• アビイ・ロード：Abbey Road。

• ジャケット写真：專輯封面照。（略：ジャケ写）
• 横断歩道（おうだんほどう）を渡る：走斑馬線（行人穿越道）。
• 駄洒落（だじゃれ）：雙關語。
• 口調（くちょう）：口氣、語調。
• 呼びかける（よびかける）：呼籲。
• （コメント）が寄せられる：收到了～、得到了～。
• ストレート：（straight）直接的であること。特に表現が率直であること。また、そのさま。（直接了當地、坦率的、直率的。）
• 打ち出す（うちだす）：主張などをはっきり示す。提案する。「具体策（ぐたいさく）を打ち出す」。（提出）
• 広報（こうほう）：宣傳。 ．広報活動
• ツイッター：（Twitter）推特。
• バズる：主にSNSなどのインターネット上で投稿が話題になり、多くの人の注目を得ることを指します。（在社群網路上引起話題、被熱烈討論。） →バズる（ばずる）という言葉は日本語にはありません。バズルという外来語でもありません。 →バズとは英語のBuzz（バズ）から来ており、動詞で「がやがや言う・噂になる」という意味があります。 →最近では「バズるニュースだ」「あの記事がバズった」といった使い方もされるため、耳にしたり目にしたりした方も多いかと思います。
• 入込客（いりこみきゃく）：その地域を訪れた客。特に、観光客についていう。（來客人數。）
• 日帰り（ひがえり）：行った先で泊まらずに、その日のうちに帰ってくること。（當天來回。）
• ～にとどまる：その状態・地位のままでいる。（停留在原有的狀態或地位） 【N1文法】～にとどまらず：不僅～而且還～。不限於～。（～、更に～） ※「～だけでなく」「～のみならず」「～ばかりでなく」に自由に言い換えることができます。 ．雨だけにとどまらず、雷まで鳴り始めている。 ．彼はアメリカ国内にとどまらず、世界中で評価されている。 ．不審な（ふしんな）飛行物体（ひこうぶったい）の目撃（もくげき）情報は、市内にとどまらず、数十キロ離れた街でも確認された。 ．夢や目標は思うだけにとどまらず、口に出して言ってみると良い。
• 以降（いこう）：ある時間や、その出来事が起きてから後という意味のこと。「今日以降」と使う場合には、今日は含まれる（包含今日）。（從～之後、以後。） （未来を指す例文） ．この店は来週以降にリニューアルオープンします。 ．この店は来週以後（いご）のリニューアルオープンです。 ．この度のミスは次回以降、改善します。 ．以後、ミスのないように改善します。 （過去から現在を指す例文） ．私は7日以降彼とは会っていなかった。 ．7日以後、私と彼は会っていない。
• 上向く（うわむく）：物事の状態などがよくなっていく。（狀況好轉） ⇔下向く。 ．調子が上向く。
• 認知度（にんちど）：名前だけではなくて、それがどういうものであるのかを知っている度合です。（理解度。） 知名度（ちめいど）：その企業・ブランド・商品・人名などの「名前」が知られている度合いです。 （知名度。）
• 増刷する（ぞうさつする）：追加して印刷すること。（增印。）
• 【Ｎ１文法】N＋を経て（へて）：場所（経由地）や時間、手段などの経由（けいゆ）を表します。（經由、通過。） ．韓国を経て日本に行く。 ．こうした体験を経て、人は成長していく。 ．わずらわしい手続きや申請を経て、ようやく認可が下りた」 ．数々の失敗を経て気づいた。※数々（かずかず）：あれこれ。いろいろ。」
• 再び（ふたたび）：再次、再度。
• 最適（さいてき）：最合適。
• システム：system。
• 導入する（どうにゅうする）：引進。
• 取り組む（とりくむ）：致力於～。努力。

---

如果你喜歡我整理的筆記，請賜給我一顆愛心作為鼓勵，另外別忘了追蹤我的【讀新聞學日文】專題，讓我更有動力持續撰寫更多語言學習的文章。也歡迎你留言告訴我你的想法與收穫喔♡