方格精選

讀新聞學日文|恐慌搶購、囤貨的日文怎麼說?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

近期台灣疫情大爆發,隨著防疫升級,全台全面停課,大家也開始擔心物質會短缺,造成國內一股搶購囤貨熱潮。疫情嚴峻,我們能做的就是冷靜的面對,並且趁著這個機會好好的充實自己,把握和家人相處的時光。這篇想分享在日本的媒體播報的新聞中經常出現的「買いだめ」和「買い占め」這兩個很實用的單字,還有其他相關的單字也一併學起來吧!

(圖片中的)レトルト(レトルト食品)=料理包。

(圖片中的)レトルト(レトルト食品)=料理包。


※附上近期的日本新聞一則:
(影片檔+文字稿)台湾で新たに207人感染 ロックダウン見越し混乱も

◆買いだめ[名](スル):囤貨。=ストック(stock)

◆買い占め[名](スル):搶購。

◆パニック買い(がい)[名](スル):恐慌搶購、採買=パニックバイ(panic buy)

例文)

市民(しみん)らが、スーパーで食料品(しょくりょうひん)や生活必需品(せいかつひつじゅひん)の買いだめに走るなど混乱(こんらん)も起きています。

(民眾紛紛搶食品和民生用品等囤貨也引起一陣混亂。)

缶詰食品(かんづめしょくひん)を買いだめしておいた。

(我先囤了罐頭食品。)

何を買いだめすればいいかな?

(該買些什麼來囤貨呢?)

卵(たまご)を買いだめするのを忘れた。

(我忘記先囤雞蛋了。)

商品(しょうひん)や消耗品(しょうもうひん)などが足りないと困るので多めにストックしておく。

(商品和消耗品不夠的話可就麻煩了,所以要事先多囤一些貨。)

皆がこうした買いだめ(買い占め)に走れば、品薄(しなうす)になるのは当たり前(あたりまえ)なので、当然(とうぜん)、こうした行動(こうどう)は自制(じせい)した方がよい。

(因為大家都這樣搶買囤貨,自然就會缺貨,所以理當不要這樣做。)

スーパーでトイレットペーパーが売り切れている。パニック買いしている人がいる。

(超市裡的衛生紙都賣光了。有人在瘋狂搶購。)

週末も品数(しなかず)は十分ある為(ため)、慌てて(あわてて)買いだめする必要がない。

(週末的商品數量也相當的充裕,所以沒有必要這樣匆忙的去搶購採買。)

◆完売(かんばい)[名](スル):搶購一空。

◆売り切れ(うりきれ)[名](スル):賣完、售馨。

例文)

本日のトンテキ定食完売しました!

(今日的醬煎豬排定食已搶購一空!)

売り切れ御免(うりきれごめん)
raw-image

(直譯的話)如果賣完了就不好意思(抱歉)啦!類似我們中文的「欲購從速,以免向隅。」等等的含意。所以雖然字面上看起來很像是賣家因為商品賣完了在向你道歉,但真正的意思其實是指,這商品非常受消費者喜愛,現在尚有貨,但很有可能會賣完,要買要快喔!

完売御礼(かんばいおんれい)


raw-image

不像「売り切れ御免」那樣複雜~背後還藏有不同的意義,「完売御礼」只要照著字面上的意義來理解即可,相當於我們經常看到的「感謝大家的支持,商品已全部售馨。」之類的商家所貼出的公告。要特別注意的是,和「売り切れ御免」不一樣,「完売御礼」代表的是已經賣完、也沒有存貨的意思喔!

※最後再補充一下「完売」和「売り切れ」之間的差別↓

完売は、個数に限定がある商品や日替わり商品などが無くなっていること。
売り切れは、商品が無くなっていることを言います。

上面是引用日本網友的說明,可以看出來「完売」是傾向有限定數量或是每日更換的商品(像是台灣餐廳常用的今日特餐)等等,已經賣完沒有了。而「売り切れ」則單純指某一樣商品賣完了。雖然都是賣完了,但有這樣輕微的差異呢!所以「完売」的確蠻符合中文「搶購一空」的語意。


如果你喜歡我的作品,請賜給我一顆愛心作為鼓勵,另外別忘了追蹤我的【讀新聞學日文】專題,讓我更有動力持續分享更多語言學習的文章。也歡迎你留言告訴我你的想法與收穫喔♡

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
莉子.語言學習奮鬥記的沙龍
57會員
26內容數
透過日本的新聞來增加字彙量並了解日本現今發生的大小事。除了附上新聞連結和文字稿,也會將自己所學的生字、讀音和用法整理成筆記分享在文章中。歡迎追蹤~互相交流♡
2022/08/05
裝載著許多零食和飲料,無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試!只要使用觸控螢幕點選要的商品,並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題,還可節省人力成本,想吃零食喝飲料的時候,也不用再特地前往超商了。
Thumbnail
2022/08/05
裝載著許多零食和飲料,無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試!只要使用觸控螢幕點選要的商品,並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題,還可節省人力成本,想吃零食喝飲料的時候,也不用再特地前往超商了。
Thumbnail
2022/08/03
日本消費者物價指數持續上漲,日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作,推出了部份商品加量不加價的抗漲專案,期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響,表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等,實則是減量變相漲價,因而被冠上「包装詐欺」的日本小七,全家此舉實在是太佛心啦!
Thumbnail
2022/08/03
日本消費者物價指數持續上漲,日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作,推出了部份商品加量不加價的抗漲專案,期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響,表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等,實則是減量變相漲價,因而被冠上「包装詐欺」的日本小七,全家此舉實在是太佛心啦!
Thumbnail
2022/08/01
位於北海道的厚沢部町(あっさぶちょう)盛產五月皇后(メークイン)馬鈴薯,往年在七月下旬還會舉辦熱鬧好玩的「厚省部故鄉夏日祭典(あっさぶふるさと夏祭り)」。此次是睽違三年再度舉辦,在祭典上就使用了當地的特產「五月皇后」馬鈴薯,打造了一個重達279kg、約1300人份的巨無霸可樂餅!打破了金氏世界紀錄!
Thumbnail
2022/08/01
位於北海道的厚沢部町(あっさぶちょう)盛產五月皇后(メークイン)馬鈴薯,往年在七月下旬還會舉辦熱鬧好玩的「厚省部故鄉夏日祭典(あっさぶふるさと夏祭り)」。此次是睽違三年再度舉辦,在祭典上就使用了當地的特產「五月皇后」馬鈴薯,打造了一個重達279kg、約1300人份的巨無霸可樂餅!打破了金氏世界紀錄!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
相信每個人都有一的物慾,但又深怕踩雷!?買到CP值不高的東西,心情總是會深受影響,在這有專人試用分享和首選推薦,減少踩雷機會! 想擁有產品保障的權利,享有保固、售後服務嗎?又想吃到價錢親民美味的零食嗎?什麼都想要,剛好湊免運,又什麼都能一次選購,那看這篇就對了!
Thumbnail
相信每個人都有一的物慾,但又深怕踩雷!?買到CP值不高的東西,心情總是會深受影響,在這有專人試用分享和首選推薦,減少踩雷機會! 想擁有產品保障的權利,享有保固、售後服務嗎?又想吃到價錢親民美味的零食嗎?什麼都想要,剛好湊免運,又什麼都能一次選購,那看這篇就對了!
Thumbnail
商品沒有陳列,零銷售!   要陳列才能有銷售,可是若賣場不願意陳列你的商品,你的商品就沒有機會進入消費者的視線,又如何能夠創造銷售呢? 這是有可能發生的!有可能賣場人為疏忽,忘記陳列商品。當一項商品賣場進貨後,一週沒有銷售,就應該去關心下是否賣場的人員忘記幫忙陳列啦! 2. 商品下架召回!
Thumbnail
商品沒有陳列,零銷售!   要陳列才能有銷售,可是若賣場不願意陳列你的商品,你的商品就沒有機會進入消費者的視線,又如何能夠創造銷售呢? 這是有可能發生的!有可能賣場人為疏忽,忘記陳列商品。當一項商品賣場進貨後,一週沒有銷售,就應該去關心下是否賣場的人員忘記幫忙陳列啦! 2. 商品下架召回!
Thumbnail
日本消費者物價指數持續上漲,日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作,推出了部份商品加量不加價的抗漲專案,期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響,表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等,實則是減量變相漲價,因而被冠上「包装詐欺」的日本小七,全家此舉實在是太佛心啦!
Thumbnail
日本消費者物價指數持續上漲,日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作,推出了部份商品加量不加價的抗漲專案,期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響,表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等,實則是減量變相漲價,因而被冠上「包装詐欺」的日本小七,全家此舉實在是太佛心啦!
Thumbnail
近日,香港超級市場的貨架經常空空如也,不論是新鮮蔬果、冷凍肉類、罐頭米糧、急凍食品(冷藏食品),貨物剛上架,轉眼就給人一掃而空。全香港的超級市場及雜貨店連續好多天都是這樣子,民眾東奔西跑,費盡心力,只是為了添購日常用品及食品。
Thumbnail
近日,香港超級市場的貨架經常空空如也,不論是新鮮蔬果、冷凍肉類、罐頭米糧、急凍食品(冷藏食品),貨物剛上架,轉眼就給人一掃而空。全香港的超級市場及雜貨店連續好多天都是這樣子,民眾東奔西跑,費盡心力,只是為了添購日常用品及食品。
Thumbnail
喜歡預言嗎?我還滿喜歡的。 世界動向,會巧妙的影響到台灣生活的小事,所以參考參考預言,觀察觀察生活中小事的動向,安排安排接下來的預備對策,是我家的樂趣之一。 千萬別帶著宛如世界末日的恐慌購物,這樣買來的只是更多的不安和空虛。
Thumbnail
喜歡預言嗎?我還滿喜歡的。 世界動向,會巧妙的影響到台灣生活的小事,所以參考參考預言,觀察觀察生活中小事的動向,安排安排接下來的預備對策,是我家的樂趣之一。 千萬別帶著宛如世界末日的恐慌購物,這樣買來的只是更多的不安和空虛。
Thumbnail
模擬:密集恐懼與訊息認知混亂之境   每日午時飽腹泡麵、冷凍食品後,心情異常惆悵,揮之不去的焦慮感來自於未來生活與工作的不確定性,每週幾次採購困難,市場染疫風險、採購碰運氣、食品用品供貨不均、網購塞車。面對螢幕光合作用與接踵而來確診數據,看著持續高踞不下的數據,彷彿消瘦不下來的肚皮,人們籠罩在疫
Thumbnail
模擬:密集恐懼與訊息認知混亂之境   每日午時飽腹泡麵、冷凍食品後,心情異常惆悵,揮之不去的焦慮感來自於未來生活與工作的不確定性,每週幾次採購困難,市場染疫風險、採購碰運氣、食品用品供貨不均、網購塞車。面對螢幕光合作用與接踵而來確診數據,看著持續高踞不下的數據,彷彿消瘦不下來的肚皮,人們籠罩在疫
Thumbnail
台灣疫情大爆發,隨著防疫升級,大家也開始擔心物質會短缺,造成一股搶購囤貨熱潮。疫情嚴峻,我們能做的就是冷靜的面對,趁著這個機會好好的充實自己,把握和家人相處的時光。這篇想分享在日本的媒體播報的新聞中經常出現的「買いだめ」和「買い占め」這兩個很實用的單字,還有其他相關的單字也一併學起來吧!
Thumbnail
台灣疫情大爆發,隨著防疫升級,大家也開始擔心物質會短缺,造成一股搶購囤貨熱潮。疫情嚴峻,我們能做的就是冷靜的面對,趁著這個機會好好的充實自己,把握和家人相處的時光。這篇想分享在日本的媒體播報的新聞中經常出現的「買いだめ」和「買い占め」這兩個很實用的單字,還有其他相關的單字也一併學起來吧!
Thumbnail
台灣的本土感染受到其他國家媒體的關注,這幾天日本作者也數次寄信來關心台灣疫情的狀況。他說日本媒體開始報導台灣在搶購物資,這現象在一年前的日本也發生過。對了,你知道搶購、缺貨、價格飆漲的日文怎麼講嗎? 
Thumbnail
台灣的本土感染受到其他國家媒體的關注,這幾天日本作者也數次寄信來關心台灣疫情的狀況。他說日本媒體開始報導台灣在搶購物資,這現象在一年前的日本也發生過。對了,你知道搶購、缺貨、價格飆漲的日文怎麼講嗎? 
Thumbnail
 因為疫情的關係,大批民眾在行政院記者會之後,湧入美式大賣場,搶購生活必需品和食物,摩肩擦踵的現況,完全無法做到應有的社交距離,變相地造成了群聚效應,因此在網路上又引發了一連串的筆戰,對於此事我有著不同的看法。  對一個餐餐都開伙的五口之家而言,大多時候都只能利用假日購買下一週的食材。
Thumbnail
 因為疫情的關係,大批民眾在行政院記者會之後,湧入美式大賣場,搶購生活必需品和食物,摩肩擦踵的現況,完全無法做到應有的社交距離,變相地造成了群聚效應,因此在網路上又引發了一連串的筆戰,對於此事我有著不同的看法。  對一個餐餐都開伙的五口之家而言,大多時候都只能利用假日購買下一週的食材。
Thumbnail
原文在此: 南韓去年網路超市的銷售量呈現 爆炸性的成長,較前年成長約62.4趴, 尤其在疫情爆發後,為了安全衛生, 實現零接觸的消費習慣, 網路超市的銷售量遂一枝獨秀惹… → 大家都不出門買東西了 → 啊可是買回來還是要自己煮啊 背景說明: ■ explosive: adj./n. 易爆的,
Thumbnail
原文在此: 南韓去年網路超市的銷售量呈現 爆炸性的成長,較前年成長約62.4趴, 尤其在疫情爆發後,為了安全衛生, 實現零接觸的消費習慣, 網路超市的銷售量遂一枝獨秀惹… → 大家都不出門買東西了 → 啊可是買回來還是要自己煮啊 背景說明: ■ explosive: adj./n. 易爆的,
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News