編輯嚴選讀新聞學日文｜恐慌搶購、囤貨的日文怎麼說？
編輯嚴選
2021/05/20閱讀時間約 3 分鐘
近期台灣疫情大爆發，隨著防疫升級，全台全面停課，大家也開始擔心物質會短缺，造成國內一股搶購囤貨熱潮。疫情嚴峻，我們能做的就是冷靜的面對，並且趁著這個機會好好的充實自己，把握和家人相處的時光。這篇想分享在日本的媒體播報的新聞中經常出現的「買いだめ」和「買い占め」這兩個很實用的單字，還有其他相關的單字也一併學起來吧！
※附上近期的日本新聞一則：
（影片檔＋文字稿）台湾で新たに207人感染 ロックダウン見越し混乱も
（影片檔＋文字稿）台湾で新たに207人感染 ロックダウン見越し混乱も
◆買いだめ［名］(スル)：囤貨。＝ストック（stock）
◆買い占め［名］(スル)：搶購。
◆パニック買い（がい）［名］(スル)：恐慌搶購、採買＝パニックバイ（panic buy）
例文）
市民（しみん）らが、スーパーで食料品（しょくりょうひん）や生活必需品（せいかつひつじゅひん）の買いだめに走るなど混乱（こんらん）も起きています。
（民眾紛紛搶食品和民生用品等囤貨也引起一陣混亂。）
缶詰食品（かんづめしょくひん）を買いだめしておいた。
（我先囤了罐頭食品。）
何を買いだめすればいいかな？
（該買些什麼來囤貨呢？）
卵（たまご）を買いだめするのを忘れた。
（我忘記先囤雞蛋了。）
商品（しょうひん）や消耗品（しょうもうひん）などが足りないと困るので多めにストックしておく。
（商品和消耗品不夠的話可就麻煩了，所以要事先多囤一些貨。）
皆がこうした買いだめ（買い占め）に走れば、品薄（しなうす）になるのは当たり前（あたりまえ）なので、当然（とうぜん）、こうした行動（こうどう）は自制（じせい）した方がよい。
（因為大家都這樣搶買囤貨，自然就會缺貨，所以理當不要這樣做。）
スーパーでトイレットペーパーが売り切れている。パニック買いしている人がいる。
（超市裡的衛生紙都賣光了。有人在瘋狂搶購。）
週末も品数（しなかず）は十分ある為（ため）、慌てて（あわてて）買いだめする必要がない。
（週末的商品數量也相當的充裕，所以沒有必要這樣匆忙的去搶購採買。）
◆完売（かんばい）［名］(スル)：搶購一空。
◆売り切れ（うりきれ）［名］(スル)：賣完、售馨。
例文）
本日のトンテキ定食完売しました！
（今日的醬煎豬排定食已搶購一空！）
売り切れ御免（うりきれごめん）
（直譯的話）如果賣完了就不好意思（抱歉）啦！類似我們中文的「欲購從速，以免向隅。」等等的含意。所以雖然字面上看起來很像是賣家因為商品賣完了在向你道歉，但真正的意思其實是指，這商品非常受消費者喜愛，現在尚有貨，但很有可能會賣完，要買要快喔！
完売御礼（かんばいおんれい）
不像「売り切れ御免」那樣複雜～背後還藏有不同的意義，「完売御礼」只要照著字面上的意義來理解即可，相當於我們經常看到的「感謝大家的支持，商品已全部售馨。」之類的商家所貼出的公告。要特別注意的是，和「売り切れ御免」不一樣，「完売御礼」代表的是已經賣完、也沒有存貨的意思喔！
※最後再補充一下「完売」和「売り切れ」之間的差別↓
完売は、個数に限定がある商品や日替わり商品などが無くなっていること。
売り切れは、商品が無くなっていることを言います。
上面是引用日本網友的說明，可以看出來「完売」是傾向有限定數量或是每日更換的商品（像是台灣餐廳常用的今日特餐）等等，已經賣完沒有了。而「売り切れ」則單純指某一樣商品賣完了。雖然都是賣完了，但有這樣輕微的差異呢！所以「完売」的確蠻符合中文「搶購一空」的語意。
如果你喜歡我的作品，請賜給我一顆愛心作為鼓勵，另外別忘了追蹤我的【讀新聞學日文】專題，讓我更有動力持續分享更多語言學習的文章。也歡迎你留言告訴我你的想法與收穫喔♡
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部