童書製作的第一個教訓：Hello, the Fan brothers

無論譯者再專業、可靠、用功；不管責任編輯是不是你、有幾位編輯看過。作為編輯永遠不能省略每一個「應該」深入查找資料的責任。

本書的譯者非常可靠，功力不在話下，對於文字、文法的掌握以及細節的自我要求都是穩定且令人放心的，對於童書領域的知識也十分廣博。

因此，當譯者定稿、責任編輯二校完成，輪到我看稿的時候，儘管對於「范恩兄弟”The Fan brothers”」這二位我不熟悉、帶著點東方面孔的帥哥繪者有一絲絲猶豫，不過基於對譯者及責編的信任（以及每個月八至十本的出書壓力），我省略了更深入挖掘、查考的步驟，看完稿後沒有什麼問題，我們就讓這本書的繪者以「范恩兄弟」的面貌和大家見面了。

---

「范恩兄弟」的個人網頁：

---

然後，悲劇就這麼發生了，由於本書是共同印刷的書籍（或稱合印書：Co-print，即各語言版本共同印刷，以降低印刷總成本），因此本書早在上市前幾個月即製作完成並送出印刷。就在書籍付印後，2017年三月，”The Night Gardner”的中文版《午夜園丁》出版，我才發現糗大了。

原來，「范恩兄弟」是范光棣先生的兩位公子范揚華、范揚夏先生。但是已經沒有什麼能阻止我們的「范恩兄弟」一本接一本的印刷上市了……

---

Open Book《午夜園丁》創作專訪：

---

這個教訓讓我印象非常深刻，也是我個人覺得最糗的一次。我想沒人能夠苛責譯者「應該」知道，或是誰「應該」認識每一個作繪者的背景，但是編輯「應該」做更多功課，直到一切資訊找盡、再找不到任何可疑之處為止。

這段故事本來早已收進內心深處，直到前陣子在逛書店時發現《巴司計劃》，赫然看見「范恩兄弟」，我忍不住輕聲說了句”Hello, the Fan brothers.”

---

---