2022-01-24|閱讀時間 ‧ 約 12 分鐘

「大掃除」、「年夜飯」英文怎麼說？10 個農曆新年單字！

快要過農曆新年了，你是不是很期待放長假呀？

米小鹹好想回台灣過年，但結婚之後住新加坡就難了，因為過年機票通常會變貴，我應該買不下去哈哈哈。

今天想說來跟你分享一些農曆新年相關的英文單字，我總共整理了 10 個 : 農曆新年、除夕、年夜飯 / 團圓飯、大掃除、大年初一、拜拜、拜年、紅包、春聯、回娘家。

我也會在每一個單字下方附上講解 & 英文小對話，希望你之後有機會跟阿豆仔聊到台灣的農曆新年時能派上用場喔！

「農曆新年」英文：Chinese New Year / Lunar New Year

lunar 是形容詞「月亮的」，因為我們的農曆是按照月亮的變化週期來看，所以除了 Chinese New Year 有時也會聽到有人說 Lunar New Year。

A: What’s your plan for Chinese New Year?

（你農曆新年的計畫是什麼？）

B: I guess I’ll just stay home, considering the surge of Omicron cases.

（我猜我就只會待在家，考慮到 Omicron 確診案例激增。）

「除夕」英文：Chinese New Year’s Eve

我在之前的文章（【戒掉中式英文】「新年新希望」和「跨年」英文都不能直翻！）有提到，eve 是名詞「前夕」，所以 Chinese New Year’s Eve 就是「除夕」囉。

A: Will you stay up late on Chinese New Year’s Eve?

（你除夕那天會因為守歲而晚睡嗎？）

B: It seems that you don’t know me very well. I stay up late every day. I am a night owl.

（看來你不是很了解我。我每天都晚睡。我是個夜貓子。）

「年夜飯 / 團圓飯」英文：reunion dinner、New Year’s Eve dinner

reunion 是名詞「團聚」，dinner 是「晚餐」，合起來就有「年夜飯 / 團圓飯」的意思囉，另外要說 New Year’s Eve dinner 也行。

A: What are you going to eat for the reunion dinner this year?

（你們今年的年夜飯打算要吃什麼？）

B: We are going to have hot pot, sweet and sour fish, plus a roasted whole chicken.

（我們打算吃火鍋、糖醋魚，加一隻烤全雞。）

「新春大掃除」英文：spring cleaning

spring 是「春天」，clean 是動詞「打掃、清潔」，cleaning 在這裡則是動名詞指「打掃這件事」，所以「新春大掃除」就可以說 spring cleaning 喔，也可以直白地說 clean the house thoroughly（徹底地清理房子）。

A: I hate spring cleaning. It’s so exhausting! I would rather hire someone to clean the house for me, but I know my parents would reject me.

（我討厭大掃除。這超累人的啦！我寧願請人來幫我打掃房子，但我知道我爸媽會拒絕我。）

B: I’m the opposite. I think it’s quite therapeutic to clean the house thoroughly by myself.

（我跟你相反。我覺得自己徹底打掃房子很療癒啊。）

「大年初一」英文：the first day of Chinese New Year

如果「大年初一」英文是 the first day of Chinese New Year（農曆新年的第一天），那你應該知道「大年初二」、「大年初三」…怎麼說了吧？就是 the second day of Chinese New Year、the third day of Chinese New Year 喔。

A: I want to go to an exhibition featuring Mucha’s paintings on the first day of Chinese New Year. Do you want to come?

（我大年初一那天想要去慕夏的畫展。你要來嗎？）

B: Sorry, I can’t. I have to visit my uncles and aunts. But is the exhibition available that day?

（不好意思我不行耶。我必須要拜訪我的叔叔阿姨們。但展覽那天有開嗎？）

★★★ 最新消息 ★★★

你說英文時總是不流暢？甚至害怕開口講英文？

米小鹹特別整理了 6 個可以幫你提高「英文口說流利度」的秘訣，歡迎點此免費領取！

「拜拜」英文：pray、worship

pray 是動詞「祈禱、祈求」，例如去廟裡祈求考試順利、身體健康，而 worship 是動詞「崇拜某神明、因為信仰而參加宗教儀式」，意思有點不同喔。

A: Many business owners in Taiwan worship Guan Gong, the God of Wealth. They will definitely go to a temple to pray to him for a prosperous year during Chinese New Year.

（很多在台灣的公司老闆會拜財神關公。他們新年期間一定會去廟裡拜他，祈求新的一年大豐收。）

B: It’s so cool to have such a deity.

（有這樣的一個神好酷喔。）

「拜年」英文：visit relatives and friends

visit 是動詞「拜訪」，relative 是「親戚」，friend 是「朋友」，合起來 visit relatives and friends 就有「拜訪親朋好友」的意思，也可以指「去親朋好友家拜年」喔。

A: It’s better to avoid visiting relatives and friends during this Chinese New Year.

（這次新年期間最好避免去親朋好友家拜年。）

B: I can’t agree with you more. The number of Omicron cases will absolutely surge when the New Year holiday is over.

（我完全同意。新年假期結束後，Omicron 確診案例數字絕對會暴增。）

「紅包」英文：red packet、red envelop

packet 是「一小包東西」，envelop 則是「信封」，這兩個字前面在加上 red「紅色」就可以變成「紅包」。

A: How many red packets do you usually give out during Chinese New Year?

（過年期間你通常會發出幾個紅包？）

B: I usually give out 8 red packets in total: 2 for my parents, 2 for my grandparents, and 4 for my nephews and nieces.

（我通常會發出總共八個紅包：兩個給爸媽，兩個給爺爺奶奶，四個給我的姪子和姪女。）

「春聯」英文：spring couplets

spring 是「春天」，couplet 是「（長度、韻腳相同的）對句」，兩個合起來就是「春聯」囉。

那 couplet 其實是從 couple 這個生活常用字變來的，意思是「一對夫妻或情侶」，例如 They are a couple.（他們是一對夫妻/情侶。）

另外「a couple of + 複數名詞」也是個常用片語，意思是「幾個…」，可以等於 a few、 several、some，例如 I haven’t seen John for a couple of years.（我好幾年沒看到 John 了。）

A: My dad likes to buy spring couplets from this calligrapher.

（我爸喜歡跟這個書法家買春聯。）

B: How much is a pair? And where can I buy them?

（一副多少錢？我可以在哪裡買到？）

「回娘家」英文：visit my parents / visit my parents-in-law

visit 是動詞「拜訪」，parents 是「父母、爸媽」，而 parents-in-law 是指「因法律關係而來的爸媽」，也就是「岳父岳母/公公婆婆」。

「回娘家」對已婚的女生來說就是 visit my parents，對已婚的男生來說則是 visit my parents-in-law。

A: Do you have time on the third day of Chinese New Year? Steve and I are thinking about having lunch together that day.

（你初三有空嗎？Steve 和我在想那天要一起吃午餐。）

B: I don’t think I can make it. I’m going to visit my parents-in-law in Pingtung on Wednesday and won’t be back until the last day of the New Year holiday.

（我不覺得我可以去耶。我星期三那天要跟我老婆回屏東的娘家，新年假期最後一天才會回來。）

今天的農曆新年英文教學就到這裡囉，希望你喜歡！新年快樂喔！

另外推薦你看以下相關文章 :

8 首好聽的「跨年英文歌」，其中這 1 首我聽 N 遍也聽不膩！

「你跨年那天要幹嘛」英文怎麼說？原來「跨年」英文不能直翻！

50 個超勵志的英文佳句，讓你新的一年天天充滿正能量！

你學英文遇到瓶頸嗎？歡迎參考米小鹹 5 項獨家服務 :

★ 【英文學習規劃】量身訂製才能「花小錢大翻身」！

★ 【英文自學能力培養】成人零基礎也能脫胎換骨！

★ 【英文思考訓練營】幫你打造一流英文表達力！

★【英文閱讀神助攻】再難的文章都看得懂！

★【英文履歷修改/代寫 & 英文面試準備】助你找到夢想工作、年薪翻倍！