【日劇台詞・名言・金句】隔壁的阿力/鄰居管很大/となりのチカラ(中日文對照)

●對不起喔，叔叔可能是多管閒事，也幫不了什麼大忙。不過，我可以陪在YOSHIMI的旁邊，可以聽妳說幾個小時。其他的事我或許無能為力，但唯有這件事我保證一定做到。我會信守承諾，絕對不會毀約。 ●ごめんね。お節介かもしれないし、おじさんはたいしたこと何もできないけど、でも…、よしみちゃんの隣にいることだけはできるから。何時間も話を聞くことだけはできるから。他には何もできないかもしれないけど、それだけは約束するから。約束守るから。絶対に、破らないから。 （ごめんね。おせっかいかもしれないし、おじさんはたいしたことなにもできないけど、でも…、よしみちゃんのとなりにいることだけはできるから。なんじかんもはなしをきくことだけはできるから。ほかにはなにもできないかもしれないけど、それだけはやくそくするから。やくそくまもるから。ぜったいに、やぶらないから）

〜【隔壁的阿力/鄰居管很大】 〜【となりのチカラ】

#隔壁的阿力 #鄰居管很大 #となりのチカラ

【偶希都理】 名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。 分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊， 歡迎訂閱分享，一起探索生活。

【偶希都理 日文教學~方格子】 https://vocus.cc/ohitori_japanese/home 【偶希都理~痞客邦】 https://singletravelersu.pixnet.net/blog 【偶希都理~FB粉絲專頁】 https://www.facebook.com/ohitori.japanese/ 【偶希都理 日文教學~YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UCyEuWP9Gjl3hw2lkQrgD46g

【作者～廖慧淑（Su）】 譯者／作家／旅人 日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。 透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲， 總計造訪過40國ｎ座城市。 #偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學