Netflix 單字片語分析 - Tinder大騙徒

▊ 以前在念譯研所，口譯教授就很推崇看紀錄片來培養各產業新知以及詞彙量。今天我們來解析《Tinder大騙徒》用到的片語：

① Full Package➨完美情人/高富帥

第一位受害者 Cecilia 在開頭訪談說，每個人都想在交友軟體上尋找 “Full Package” 的對象。字幕翻譯為〔高富帥〕，這翻譯確實蠻詼諧跟符合劇情。

Full Package 起源於零售業用來形容包含全套配件的產品，例如床具、音響、旅遊行程等等，有點類似我們以前買手機常說的「全配」。後來被衍生成形容一位匯集你所有期望的完美對象。

② Feel Out of The Place➨格格不入/不自在

Cecilia 踏進跟 Simon 初次見面的飯店時，奢華裝飾、光鮮亮麗的旅客讓她說出“ I felt out the place”來表示她渾身不自在，感覺跟這裡環境格格不入。

③ Kind of Butterflies➨小鹿亂撞/心花朵朵開

當 Simon 邀請 Cecilia 搭乘私人飛機入住豪華飯店時，在電梯裡面來一個深情之吻讓女主角暈船了，她形容到 “kind of butterflies”來形容當初小鹿亂撞的心情。教科書上的教法原本是「butterfly in one's stomach」，這裡女主角提供比較口語的說法。

④ In Line With➨符合/一致

劇情跳到第三位女主角 Charlotte 的復仇計畫，Simon 因為報導曝光手頭現金用光，所以請 Charlotte 變賣手上的名牌。當然錢沒有回到渣男手上，但 Charlotte 說 “Of course, it wasn’t in line with everything that I gave him” 來形容這些錢也補不上當初給 Simon 的金錢。

⑤ Cry me a river➨抱怨/繼續哭啊

當 Simon 沒有拿到錢一直傳訊息給女主角說只能住 hostel、吃得很爛啊，女主角說了一句 Cry me a river 來嘲諷說別再抱怨了。這句片語蠻適合用在聽到朋友不斷抱怨東抱怨西。